Разговорник

ru Союзы 3   »   ad Зэпххэр 3

96 [девяносто шесть]

Союзы 3

Союзы 3

96 [тIокIиплIырэ пшIыкIухырэ]

96 [tIokIiplIyrje pshIykIuhyrje]

Зэпххэр 3

[Zjephhjer 3]

русский адыгейский Играть Больше
Я встаю, как только звонит будильник. Сы------ к----------- с---------. Сыхьатыр къызэрэтеоу, сыкъэтэджы. 0
S--'a--- k-----------, s-----------. Sy------ k------------ s-----------. Syh'atyr kyzjerjeteou, sykjetjedzhy. S-h'a-y- k-z-e-j-t-o-, s-k-e-j-d-h-. ---'-----------------,-------------.
Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить. Зы---- з--------- ф--- з-------- с- с--------. Зыгорэ зэзгъэшIэн фаеу зыхъурэм, сэ сыкъэпшъы. 0
Z------ z------------ f--- z-------, s-- s--------. Zy----- z------------ f--- z-------- s-- s--------. Zygorje zjezgjeshIjen faeu zyhurjem, sje sykjepshy. Z-g-r-e z-e-g-e-h-j-n f-e- z-h-r-e-, s-e s-k-e-s-y. -----------------------------------,--------------.
Я перестану работать, как только мне исполнятся 60. Ил--- т------ с---------- I-- ш----- щ------------. Илъэс тIокIищ сызэрэхъоу, Iоф шIэныр щызгъэтыжьыщт. 0
I---- t-------- s----------, I-- s------- s-----------'y----. Il--- t-------- s----------- I-- s------- s-----------------. Iljes tIokIishh syzjerjehou, Iof shIjenyr shhyzgjetyzh'yshht. I-j-s t-o-I-s-h s-z-e-j-h-u, I-f s-I-e-y- s-h-z-j-t-z-'y-h-t. ---------------------------,--------------------------'-----.
Когда Вы позвоните? Сы------ у------------? Сыдигъуа укъызытеощтыр? 0
S------ u-------------? Sy----- u-------------? Sydigua ukyzyteoshhtyr? S-d-g-a u-y-y-e-s-h-y-? ----------------------?
Как только у меня будет немного времени. Уа---- , т----- н------ с--- з-------. Уахътэ , тIэкIу ныIэми, сиIэ зэрэхъоу. 0
U----- , t------ n------, s---- z--------. Ua---- , t------ n------- s---- z--------. Uahtje , tIjekIu nyIjemi, siIje zjerjehou. U-h-j- , t-j-k-u n-I-e-i, s-I-e z-e-j-h-u. -------,----------------,----------------.
Он позвонит, как только у него будет немного времени. Ар (х--------) к------------ у------ т----- н------ и-- з-------. Ар (хъулъфыгъ) къызытеощтыр, уахътэ, тIэкIу ныIэми, иIэ зэрэхъоу. 0
A- (h-----) k------------, u-----, t------ n------, i--- z--------. Ar (h-----) k------------- u------ t------ n------- i--- z--------. Ar (hulfyg) kyzyteoshhtyr, uahtje, tIjekIu nyIjemi, iIje zjerjehou. A- (h-l-y-) k-z-t-o-h-t-r, u-h-j-, t-j-k-u n-I-e-i, i-j- z-e-j-h-u. ---(------)--------------,-------,----------------,---------------.
Как долго Вы будете работать? Бэ-- I-- п------? Бэрэ Iоф пшIэщта? 0
B----- I-- p----------? Bj---- I-- p----------? Bjerje Iof pshIjeshhta? B-e-j- I-f p-h-j-s-h-a? ----------------------?
Я буду работать сколько смогу. Сэ-------- I-- с-----. СэлъэкIыфэ Iоф сшIэщт. 0
S----------- I-- s---------. Sj---------- I-- s---------. SjeljekIyfje Iof sshIjeshht. S-e-j-k-y-j- I-f s-h-j-s-h-. ---------------------------.
Я буду работать пока я здоров / здорова. Сэ------ I-- с-----. Сэпсауфэ Iоф сшIэщт. 0
S--------- I-- s---------. Sj-------- I-- s---------. Sjepsaufje Iof sshIjeshht. S-e-s-u-j- I-f s-h-j-s-h-. -------------------------.
Он лежит в постели вместо того, чтобы работать. Ар (х--------) п--- х---- I-- ы------ ы------. Ар (хъулъфыгъ) пIэм хэлъ, Iоф ышIэным ычIыпIэ. 0
A- (h-----) p---- h---, I-- y-------- y--------. Ar (h-----) p---- h---- I-- y-------- y--------. Ar (hulfyg) pIjem hjel, Iof yshIjenym ychIypIje. A- (h-l-y-) p-j-m h-e-, I-f y-h-j-n-m y-h-y-I-e. ---(------)-----------,------------------------.
Она читает газету вместо того, чтобы готовить. Ар (б--------) г------- е---- п---------- ы------. Ар (бзылъфыгъ) гъэзетэм еджэ, пщэрыхьаным ычIыпIэ. 0
A- (b------) g-------- e-----, p--------'a--- y--------. Ar (b------) g-------- e------ p------------- y--------. Ar (bzylfyg) gjezetjem edzhje, pshhjeryh'anym ychIypIje. A- (b-y-f-g) g-e-e-j-m e-z-j-, p-h-j-r-h'a-y- y-h-y-I-e. ---(-------)-----------------,----------'--------------.
Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой. Ар (х--------) п--------- ч---- у--- к-------- ы------. Ар (хъулъфыгъ) пивэщапIэм чIэс, унэм кIожьыным ычIыпIэ. 0
A- (h-----) p------------- c-----, u---- k----'y--- y--------. Ar (h-----) p------------- c------ u---- k--------- y--------. Ar (hulfyg) pivjeshhapIjem chIjes, unjem kIozh'ynym ychIypIje. A- (h-l-y-) p-v-e-h-a-I-e- c-I-e-, u-j-m k-o-h'y-y- y-h-y-I-e. ---(------)----------------------,------------'--------------.
Насколько я знаю, он здесь живёт. Сы----------------- а- м-- щ-----. СызэрэщыгъуазэмкIэ, ар мыщ щэпсэу. 0
S----------------------, a- m---- s---------. Sy---------------------- a- m---- s---------. SyzjerjeshhyguazjemkIje, ar myshh shhjepsjeu. S-z-e-j-s-h-g-a-j-m-I-e, a- m-s-h s-h-e-s-e-. -----------------------,--------------------.
Насколько я знаю, его жена больна. Сы----------------- а- и---------- (и----) с-----. СызэрэщыгъуазэмкIэ, ащ ишъхьагъусэ (ишъуз) сымадж. 0
S----------------------, a--- i---'a----- (i----) s------. Sy---------------------- a--- i---------- (i----) s------. SyzjerjeshhyguazjemkIje, ashh ishh'agusje (ishuz) symadzh. S-z-e-j-s-h-g-a-j-m-I-e, a-h- i-h-'a-u-j- (i-h-z) s-m-d-h. -----------------------,----------'-------(-----)--------.
Насколько я знаю, он безработный. Сы----------------- а- I----------. СызэрэщыгъуазэмкIэ, ар IофшIэнынчъ. 0
S----------------------, a- I------------. Sy---------------------- a- I------------. SyzjerjeshhyguazjemkIje, ar IofshIjenynch. S-z-e-j-s-h-g-a-j-m-I-e, a- I-f-h-j-n-n-h. -----------------------,-----------------.
Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя. Сэ с--------- н---- а------ и---- с--------------. Сэ сыхэчъыягъ нахь, армырмэ игъом сыкъэсыщтгъагъэ. 0
S-- s---------- n--', a------- i--- s---------------. Sj- s---------- n---- a------- i--- s---------------. Sje syhjechyjag nah', armyrmje igom sykjesyshhtgagje. S-e s-h-e-h-j-g n-h', a-m-r-j- i-o- s-k-e-y-h-t-a-j-. -------------------',-------------------------------.
Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя. Сэ а-------- б----------- н---- а------ и---- с------------. Сэ автобусыр блэстIупщыгъ нахь, армырмэ игъом сыкъэсыщтыгъэ. 0
S-- a-------- b------------- n--', a------- i--- s--------------. Sj- a-------- b------------- n---- a------- i--- s--------------. Sje avtobusyr bljestIupshhyg nah', armyrmje igom sykjesyshhtygje. S-e a-t-b-s-r b-j-s-I-p-h-y- n-h', a-m-r-j- i-o- s-k-e-y-h-t-g-e. --------------------------------',------------------------------.
Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя. Сэ г----- з--------- н---- а------ и---- с--------------. Сэ гъогур згъотыгъэп нахь, армырмэ игъом сыкъэсыщтгъагъэ. 0
S-- g---- z-------- n--', a------- i--- s---------------. Sj- g---- z-------- n---- a------- i--- s---------------. Sje gogur zgotygjep nah', armyrmje igom sykjesyshhtgagje. S-e g-g-r z-o-y-j-p n-h', a-m-r-j- i-o- s-k-e-y-h-t-a-j-. -----------------------',-------------------------------.

Язык и математика

Мышление и язык связаны друг с другом. Они влияют друг на друга. Языковые структуры оставляют отпечаток в структуре нашего мышления. В некоторых языках, например, нет слов для чисел. Говорящие не понимают концепцию чисел. Следовательно, также математика и языки связаны каким-то образом друг с другом. Грамматические и математические структуры часто похожие друг на друга. Некоторые исследователи полагают, что они также одинаково обрабатываются. Они думают, что языковой центр также отвечает за математику. Он может помогать мозгу производить расчёты. Новые исследования, однако, приходят к другому результату. Они показывают, что наш мозг обрабатывает математические данные без языка. Учёные исследовали трое мужчин. Мозг этих испытуемых был повреждён. Из-за этого был также повреждён языковой центр. При устной речи у мужчин были большие проблемы. Они больше не могли формулировать простые предложения. Также они не могли понять слов. После языкового теста мужчины должны были решить арифметические задачи. Некоторые из этих математических загадок были очень сложные. Несмотря на это, испытуемые смогли их решить. Результат этого исследования очень интересный. Он свидетельствует о том, что математика не кодируются словами. Возможно, у языка и математики одна и та же основа. И тот, и другой обрабатываются в одном участке мозга. Но математика для этого не должна переводиться только в язык. Может быть, язык и математика развиваются также вместе… Когда мозг завершает развитие, они существуют раздельно!