Я встаю, как только звонит будильник.
А---т-в-м, щ---бу-и-никъ- --ънне.
А- с------ щ-- б--------- з------
А- с-а-а-, щ-м б-д-л-и-ъ- з-ъ-н-.
---------------------------------
Аз ставам, щом будилникът звънне.
0
Az-s---am, --ch-m-b-d--n-kyt zv-n--.
A- s------ s----- b--------- z------
A- s-a-a-, s-c-o- b-d-l-i-y- z-y-n-.
------------------------------------
Az stavam, shchom budilnikyt zvynne.
Я встаю, как только звонит будильник.
Аз ставам, щом будилникът звънне.
Az stavam, shchom budilnikyt zvynne.
Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
А- -- -м--я---,-------я-в- -- ---.
А- с- у-------- щ-- т----- д- у---
А- с- у-о-я-а-, щ-м т-я-в- д- у-а-
----------------------------------
Аз се уморявам, щом трябва да уча.
0
A- ---u-----vam----c-o--try--va-da-ucha.
A- s- u--------- s----- t------ d- u----
A- s- u-o-y-v-m- s-c-o- t-y-b-a d- u-h-.
----------------------------------------
Az se umoryavam, shchom tryabva da ucha.
Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Аз се уморявам, щом трябва да уча.
Az se umoryavam, shchom tryabva da ucha.
Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Аз -е-------а ра---я,-щом --а----а---.
А- щ- с--- д- р------ щ-- с---- н- 6--
А- щ- с-р- д- р-б-т-, щ-м с-а-а н- 6-.
--------------------------------------
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.
0
Az s-che -pra d- ra-o---- -h-h-- --an- na 60.
A- s---- s--- d- r------- s----- s---- n- 6--
A- s-c-e s-r- d- r-b-t-a- s-c-o- s-a-a n- 6-.
---------------------------------------------
Az shche spra da rabotya, shchom stana na 60.
Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.
Az shche spra da rabotya, shchom stana na 60.
Когда Вы позвоните?
К--а -- -е--бад--- п- -е-е-о--?
К--- щ- с- о------ п- т--------
К-г- щ- с- о-а-и-е п- т-л-ф-н-?
-------------------------------
Кога ще се обадите по телефона?
0
Koga---c-- se ob--it------e--fona?
K--- s---- s- o------ p- t--------
K-g- s-c-e s- o-a-i-e p- t-l-f-n-?
----------------------------------
Koga shche se obadite po telefona?
Когда Вы позвоните?
Кога ще се обадите по телефона?
Koga shche se obadite po telefona?
Как только у меня будет немного времени.
Щом и-ам -екунд- време.
Щ-- и--- с------ в-----
Щ-м и-а- с-к-н-а в-е-е-
-----------------------
Щом имам секунда време.
0
Sh--o- --a---e-u--a v--m-.
S----- i--- s------ v-----
S-c-o- i-a- s-k-n-a v-e-e-
--------------------------
Shchom imam sekunda vreme.
Как только у меня будет немного времени.
Щом имам секунда време.
Shchom imam sekunda vreme.
Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Т-й-----е ---д- ---те--ф-на- що--и-- --л-- в---е.
Т-- щ- с- о---- п- т-------- щ-- и-- м---- в-----
Т-й щ- с- о-а-и п- т-л-ф-н-, щ-м и-а м-л-о в-е-е-
-------------------------------------------------
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.
0
T-- -hc-- ------d---- -el-fo-a----ch---i---ma----vreme.
T-- s---- s- o---- p- t-------- s----- i-- m---- v-----
T-y s-c-e s- o-a-i p- t-l-f-n-, s-c-o- i-a m-l-o v-e-e-
-------------------------------------------------------
Toy shche se obadi po telefona, shchom ima malko vreme.
Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.
Toy shche se obadi po telefona, shchom ima malko vreme.
Как долго Вы будете работать?
Кол---в--м--щ- ра-----е?
К---- в---- щ- р--------
К-л-о в-е-е щ- р-б-т-т-?
------------------------
Колко време ще работите?
0
K-lko---e-e-----e---bo-it-?
K---- v---- s---- r--------
K-l-o v-e-e s-c-e r-b-t-t-?
---------------------------
Kolko vreme shche rabotite?
Как долго Вы будете работать?
Колко време ще работите?
Kolko vreme shche rabotite?
Я буду работать сколько смогу.
Аз щ- --б-----д--а-- мога.
А- щ- р------ д----- м----
А- щ- р-б-т-, д-к-т- м-г-.
--------------------------
Аз ще работя, докато мога.
0
Az-sh-he--ab-t-a, -ok--- --g-.
A- s---- r------- d----- m----
A- s-c-e r-b-t-a- d-k-t- m-g-.
------------------------------
Az shche rabotya, dokato moga.
Я буду работать сколько смогу.
Аз ще работя, докато мога.
Az shche rabotya, dokato moga.
Я буду работать пока я здоров / здорова.
Аз -- --б-тя,---к-то -ъм---р-в.
А- щ- р------ д----- с-- з-----
А- щ- р-б-т-, д-к-т- с-м з-р-в-
-------------------------------
Аз ще работя, докато съм здрав.
0
A- s-c---ra--ty-,-dok-t- s-m------.
A- s---- r------- d----- s-- z-----
A- s-c-e r-b-t-a- d-k-t- s-m z-r-v-
-----------------------------------
Az shche rabotya, dokato sym zdrav.
Я буду работать пока я здоров / здорова.
Аз ще работя, докато съм здрав.
Az shche rabotya, dokato sym zdrav.
Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Т-й--е-и - ---лото- -м--т--д- раб-т-.
Т-- л--- в л------- в----- д- р------
Т-й л-ж- в л-г-о-о- в-е-т- д- р-б-т-.
-------------------------------------
Той лежи в леглото, вместо да работи.
0
T---l-z-i - -e--o-o---me--o -a r---ti.
T-- l---- v l------- v----- d- r------
T-y l-z-i v l-g-o-o- v-e-t- d- r-b-t-.
--------------------------------------
Toy lezhi v legloto, vmesto da raboti.
Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Той лежи в леглото, вместо да работи.
Toy lezhi v legloto, vmesto da raboti.
Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Т----т- вес-н-к, -м---о да---о---.
Т- ч--- в------- в----- д- с------
Т- ч-т- в-с-н-к- в-е-т- д- с-о-в-.
----------------------------------
Тя чете вестник, вместо да сготви.
0
T-a -h--- ve-tn-k- -m--t- -- s--tv-.
T-- c---- v------- v----- d- s------
T-a c-e-e v-s-n-k- v-e-t- d- s-o-v-.
------------------------------------
Tya chete vestnik, vmesto da sgotvi.
Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Тя чете вестник, вместо да сготви.
Tya chete vestnik, vmesto da sgotvi.
Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Т-й -е-и-в -р-ч-ата,---е-т--да-си---и-- -к--и.
Т-- с--- в к-------- в----- д- с- о---- в-----
Т-й с-д- в к-ъ-м-т-, в-е-т- д- с- о-и-е в-ъ-и-
----------------------------------------------
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.
0
T-y-se-- v-kr---mat-,---esto--- -i--t-de v-y-hc--.
T-- s--- v k--------- v----- d- s- o---- v--------
T-y s-d- v k-y-h-a-a- v-e-t- d- s- o-i-e v-y-h-h-.
--------------------------------------------------
Toy sedi v krychmata, vmesto da si otide vkyshchi.
Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.
Toy sedi v krychmata, vmesto da si otide vkyshchi.
Насколько я знаю, он здесь живёт.
Д---л--т--зная--той -и-е-----.
Д-------- з---- т-- ж---- т---
Д-к-л-о-о з-а-, т-й ж-в-е т-к-
------------------------------
Доколкото зная, той живее тук.
0
D-------- z---a---o--z-i-e- --k.
D-------- z----- t-- z----- t---
D-k-l-o-o z-a-a- t-y z-i-e- t-k-
--------------------------------
Dokolkoto znaya, toy zhivee tuk.
Насколько я знаю, он здесь живёт.
Доколкото зная, той живее тук.
Dokolkoto znaya, toy zhivee tuk.
Насколько я знаю, его жена больна.
До-ол--т- з-ая--же---м- --бо---.
Д-------- з---- ж--- м- е б-----
Д-к-л-о-о з-а-, ж-н- м- е б-л-а-
--------------------------------
Доколкото зная, жена му е болна.
0
Dok----t- -n-ya- -h--a m- -e-bo-na.
D-------- z----- z---- m- y- b-----
D-k-l-o-o z-a-a- z-e-a m- y- b-l-a-
-----------------------------------
Dokolkoto znaya, zhena mu ye bolna.
Насколько я знаю, его жена больна.
Доколкото зная, жена му е болна.
Dokolkoto znaya, zhena mu ye bolna.
Насколько я знаю, он безработный.
До--л--то з-----т-- е-б-зра--т--.
Д-------- з---- т-- е б----------
Д-к-л-о-о з-а-, т-й е б-з-а-о-е-.
---------------------------------
Доколкото зная, той е безработен.
0
D-----o-- -n-y-- -oy -- -e-rabo--n.
D-------- z----- t-- y- b----------
D-k-l-o-o z-a-a- t-y y- b-z-a-o-e-.
-----------------------------------
Dokolkoto znaya, toy ye bezraboten.
Насколько я знаю, он безработный.
Доколкото зная, той е безработен.
Dokolkoto znaya, toy ye bezraboten.
Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
У--а- -е- -наче--я- да--о--а--ав-еме.
У---- с-- и---- щ-- д- д---- н-------
У-п-х с-, и-а-е щ-х д- д-й-а н-в-е-е-
-------------------------------------
Успах се, иначе щях да дойда навреме.
0
U--akh---- --ach- -h--y-kh -a -oyd----vre-e.
U----- s-- i----- s------- d- d---- n-------
U-p-k- s-, i-a-h- s-c-y-k- d- d-y-a n-v-e-e-
--------------------------------------------
Uspakh se, inache shchyakh da doyda navreme.
Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Успах се, иначе щях да дойда навреме.
Uspakh se, inache shchyakh da doyda navreme.
Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
И--ус-а--а--об-са, -на-- щя- д- дойда н--ре--.
И------- а-------- и---- щ-- д- д---- н-------
И-п-с-а- а-т-б-с-, и-а-е щ-х д- д-й-а н-в-е-е-
----------------------------------------------
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.
0
I--us-ak- avtob-s-- --ach--shc--a-- ----o-da---v-e-e.
I-------- a-------- i----- s------- d- d---- n-------
I-p-s-a-h a-t-b-s-, i-a-h- s-c-y-k- d- d-y-a n-v-e-e-
-----------------------------------------------------
Izpusnakh avtobusa, inache shchyakh da doyda navreme.
Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.
Izpusnakh avtobusa, inache shchyakh da doyda navreme.
Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.
Н--------- --тя, ин-че-щ-х--а д-йд- -авр-ме.
Н- н------ п---- и---- щ-- д- д---- н-------
Н- н-м-р-х п-т-, и-а-е щ-х д- д-й-а н-в-е-е-
--------------------------------------------
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.
0
N- nameri---py-y-, i--c-- shc-ya-h--a -oyd--n-v----.
N- n------- p----- i----- s------- d- d---- n-------
N- n-m-r-k- p-t-a- i-a-h- s-c-y-k- d- d-y-a n-v-e-e-
----------------------------------------------------
Ne namerikh pytya, inache shchyakh da doyda navreme.
Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.
Ne namerikh pytya, inache shchyakh da doyda navreme.