Разговорник

ru Союзы 3   »   fa ‫حروف ربط 3‬

96 [девяносто шесть]

Союзы 3

Союзы 3

‫96 [نود و شش]‬

‫96 [nood va shosh]‬‬‬

‫حروف ربط 3‬

‫horoof rabt 3‬‬‬

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский персидский Играть Больше
Я встаю, как только звонит будильник. ‫من-به-م-ض--ی--ه -ا-ت-زنگ --ن-- ب-دا- م-‌شو--‬ ‫__ ب_ م__ ا____ س___ ز__ ب____ ب____ م______ ‫-ن ب- م-ض ا-ن-ه س-ع- ز-گ ب-ن-، ب-د-ر م-‌-و-.- ---------------------------------------------- ‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬ 0
‫-an be ma-- -nk-- s---a-o-;-t----g--e-an-d,---da----i--h--m.-‬‬ ‫___ b_ m___ i____ s__________ z___ b_______ b_____ m___________ ‫-a- b- m-h- i-k-h s-a-a-o-;-t z-n- b-z-n-d- b-d-a- m---h-o-.-‬- ---------------------------------------------------------------- ‫man be mahz inkeh saa'at zang bezanad, bidaar mi-shoom.‬‬‬
Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить. ‫م--ب----- ---که شرو- ب--د-س خو-ن--------- خس-ه-می‌ش-م-‬ ‫__ ب_ م__ ا____ ش___ ب_ د__ خ_____ م____ خ___ م______ ‫-ن ب- م-ض ا-ن-ه ش-و- ب- د-س خ-ا-د- م-‌-ن- خ-ت- م-‌-و-.- -------------------------------------------------------- ‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬ 0
‫m----- ---- -nke------oo&a-os--b--dar- --aan-an mi-k-nam -h-s-eh m--sh-om.-‬‬ ‫___ b_ m___ i____ s___________ b_ d___ k_______ m_______ k______ m___________ ‫-a- b- m-h- i-k-h s-o-o-&-p-s- b- d-r- k-a-n-a- m---o-a- k-a-t-h m---h-o-.-‬- ------------------------------------------------------------------------------ ‫man be mahz inkeh shoroo' be dars khaandan mi-konam khasteh mi-shoom.‬‬‬
Я перестану работать, как только мне исполнятся 60. ‫به -حض ا-ن-------- 6---الگ- -رسم-دی---ک-ر ---‌--م-‬ ‫__ م__ ا____ ب_ س_ 6_ س____ ب___ د___ ک__ ن_______ ‫-ه م-ض ا-ن-ه ب- س- 6- س-ل-ی ب-س- د-گ- ک-ر ن-ی-ک-م-‬ ---------------------------------------------------- ‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬ 0
‫-- m-h- ink-h be--e- 60 --a-e-- --resam -ig-r kaa--nemi--o--m.--‬ ‫__ m___ i____ b_ s__ 6_ s______ b______ d____ k___ n_____________ ‫-e m-h- i-k-h b- s-n 6- s-a-e-i b-r-s-m d-g-r k-a- n-m---o-a-.-‬- ------------------------------------------------------------------ ‫be mahz inkeh be sen 60 saalegi beresam digar kaar nemi-konam.‬‬‬
Когда Вы позвоните? ‫کی تلف----‌-ن---‬ ‫__ ت___ م_______ ‫-ی ت-ف- م-‌-ن-د-‬ ------------------ ‫کی تلفن می‌کنید؟‬ 0
‫----telef-n mi---ni----‬ ‫___ t______ m___________ ‫-e- t-l-f-n m---o-i-?-‬- ------------------------- ‫kei telefon mi-konid?‬‬‬
Как только у меня будет немного времени. ‫-- محض-ای-که--ند---ظ--ف--ت---دا--نم.‬ ‫__ م__ ا____ چ__ ل___ ف___ پ___ ک____ ‫-ه م-ض ا-ن-ه چ-د ل-ظ- ف-ص- پ-د- ک-م-‬ -------------------------------------- ‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬ 0
‫b- -ahz-i-k------n---ah-eh--ors---pey-aa k-na----‬ ‫__ m___ i____ c____ l_____ f_____ p_____ k________ ‫-e m-h- i-k-h c-a-d l-h-e- f-r-a- p-y-a- k-n-m-‬-‬ --------------------------------------------------- ‫be mahz inkeh chand lahzeh forsat peydaa konam.‬‬‬
Он позвонит, как только у него будет немного времени. ‫او-(مر-) ----حض--ی-ک------ -یدا ک-د--ل-ن-م-‌-ند.‬ ‫__ (____ ب_ م__ ا____ ف___ پ___ ک__ ت___ م______ ‫-و (-ر-) ب- م-ض ا-ن-ه ف-ص- پ-د- ک-د ت-ف- م-‌-ن-.- -------------------------------------------------- ‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬ 0
‫oo-(-ord)--e -a----nk-h--or--- -e-d------ad te-e-on--i---nad-‬-‬ ‫__ (_____ b_ m___ i____ f_____ p_____ k____ t______ m___________ ‫-o (-o-d- b- m-h- i-k-h f-r-a- p-y-a- k-n-d t-l-f-n m---o-a-.-‬- ----------------------------------------------------------------- ‫oo (mord) be mahz inkeh forsat peydaa konad telefon mi-konad.‬‬‬
Как долго Вы будете работать? ‫چ- -----ما--ار-خو-----ک-د؟‬ ‫__ م__ ش__ ک__ خ_____ ک____ ‫-ه م-ت ش-ا ک-ر خ-ا-ی- ک-د-‬ ---------------------------- ‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬ 0
‫--e-m--d-t s--m---ka---k-ahi- -ard?‬‬‬ ‫___ m_____ s_____ k___ k_____ k_______ ‫-h- m-d-a- s-o-a- k-a- k-a-i- k-r-?-‬- --------------------------------------- ‫che moddat shomaa kaar khahid kard?‬‬‬
Я буду работать сколько смогу. ‫-- -ما----- بت--ن-، -ار-------ک---‬ ‫__ ز____ ک_ ب______ ک__ خ____ ک____ ‫-ا ز-ا-ی ک- ب-و-ن-، ک-ر خ-ا-م ک-د-‬ ------------------------------------ ‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬ 0
‫-- -a---ni--e-be---aana-, ---r -ha-ha-----d--‬‬ ‫__ z______ k_ b__________ k___ k______ k_______ ‫-a z-m-a-i k- b-t-v-a-a-, k-a- k-a-h-m k-r-.-‬- ------------------------------------------------ ‫ta zamaani ke betavaanam, kaar khaaham kard.‬‬‬
Я буду работать пока я здоров / здорова. ‫-ن تا -مان- ک--س--م ---م ک-- -و-ه--ک--.‬ ‫__ ت_ ز____ ک_ س___ ب___ ک__ خ____ ک____ ‫-ن ت- ز-ا-ی ک- س-ل- ب-ش- ک-ر خ-ا-م ک-د-‬ ----------------------------------------- ‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬ 0
‫ma--t- z--aa-- -e-sa--a--b--s-am k-a--kha-ham --rd.-‬‬ ‫___ t_ z______ k_ s_____ b______ k___ k______ k_______ ‫-a- t- z-m-a-i k- s-a-a- b-a-h-m k-a- k-a-h-m k-r-.-‬- ------------------------------------------------------- ‫man ta zamaani ke saalam baasham kaar khaaham kard.‬‬‬
Он лежит в постели вместо того, чтобы работать. ‫---(مر---به جا- -ینک--ک-ر ک-د در ر---واب-----------ت.‬ ‫__ (____ ب_ ج__ ا____ ک__ ک__ د_ ر______ ل_ د___ ا____ ‫-و (-ر-) ب- ج-ی ا-ن-ه ک-ر ک-د د- ر-ت-و-ب ل- د-د- ا-ت-‬ ------------------------------------------------------- ‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬ 0
‫-o --or-)--- ja-ye--n--h -a-r k---- --- rak--e---a- l-- -a-de---st.-‬‬ ‫__ (_____ b_ j____ i____ k___ k____ d__ r__________ l__ d_____ a______ ‫-o (-o-d- b- j-a-e i-k-h k-a- k-n-d d-r r-k-t-k-a-b l-m d-a-e- a-t-‬-‬ ----------------------------------------------------------------------- ‫oo (mord) be jaaye inkeh kaar konad dar rakhtekhaab lem daadeh ast.‬‬‬
Она читает газету вместо того, чтобы готовить. ‫او (زن)-به-ج---ای-که غذ-------رو-ن--ه می-خو-ن-.‬ ‫__ (___ ب_ ج__ ا____ غ__ ب___ ر______ م________ ‫-و (-ن- ب- ج-ی ا-ن-ه غ-ا ب-ز- ر-ز-ا-ه م-‌-و-ن-.- ------------------------------------------------- ‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬ 0
‫o- --a-)-be -a-ye inke- ----aa -pa-a- r--zna-meh----kha-nd.--‬ ‫__ (____ b_ j____ i____ g_____ b_____ r_________ m____________ ‫-o (-a-) b- j-a-e i-k-h g-a-a- b-a-a- r-o-n-a-e- m---h-a-d-‬-‬ --------------------------------------------------------------- ‫oo (zan) be jaaye inkeh ghazaa bpazad rooznaameh mi-khaand.‬‬‬
Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой. ‫ا--(-ر-) ب- ج-ی ا-ن-- به--ا-ه ب-----ر---ر -ی‌ن-----‬ ‫__ (____ ب_ ج__ ا____ ب_ خ___ ب___ د_ ب__ م________ ‫-و (-ر-) ب- ج-ی ا-ن-ه ب- خ-ن- ب-و- د- ب-ر م-‌-ش-ن-.- ----------------------------------------------------- ‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬ 0
‫o- (-or---b- --ay- in-eh -e kh---e- bera--- da- ba-r-m-----in-d.-‬‬ ‫__ (_____ b_ j____ i____ b_ k______ b______ d__ b___ m_____________ ‫-o (-o-d- b- j-a-e i-k-h b- k-a-n-h b-r-v-d d-r b-a- m---s-i-a-.-‬- -------------------------------------------------------------------- ‫oo (mord) be jaaye inkeh be khaaneh beravad dar baar mi-nshinad.‬‬‬
Насколько я знаю, он здесь живёт. ‫-ا-آنج- ک--م- اط-ا--د-رم-ا- -مرد)-اینج- ز-د---م------‬ ‫__ آ___ ک_ م_ ا____ د___ ا_ (____ ا____ ز____ م______ ‫-ا آ-ج- ک- م- ا-ل-ع د-ر- ا- (-ر-) ا-ن-ا ز-د-ی م-‌-ن-.- ------------------------------------------------------- ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬ 0
‫-- a--ja- --------tela&-p--- ----am oo-(m-rd) e----- --n-e----i-k-n-d.‬‬‬ ‫__ a_____ k_ m__ e__________ d_____ o_ (_____ e_____ z______ m___________ ‫-a a-n-a- k- m-n e-e-a-a-o-; d-a-a- o- (-o-d- e-n-a- z-n-e-i m---o-a-.-‬- -------------------------------------------------------------------------- ‫ta aanjaa ke man etela' daaram oo (mord) eenjaa zendegi mi-konad.‬‬‬
Насколько я знаю, его жена больна. ‫ت--آنجا----م--اط-ا--د-رم ه-س-ش---ی--ا-ت-‬ ‫__ آ___ ک_ م_ ا____ د___ ه____ م___ ا____ ‫-ا آ-ج- ک- م- ا-ل-ع د-ر- ه-س-ش م-ی- ا-ت-‬ ------------------------------------------ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬ 0
‫-a-aanja- k- m-- -tela&--o-- da--am ---sa-a-h ---i- a--.‬‬‬ ‫__ a_____ k_ m__ e__________ d_____ h________ m____ a______ ‫-a a-n-a- k- m-n e-e-a-a-o-; d-a-a- h-m-a-a-h m-r-z a-t-‬-‬ ------------------------------------------------------------ ‫ta aanjaa ke man etela' daaram hamsarash mariz ast.‬‬‬
Насколько я знаю, он безработный. ‫-ا ---- -ه-من ا-ل-ع--ار- او (--د)--ی----اس-.‬ ‫__ آ___ ک_ م_ ا____ د___ ا_ (____ ب____ ا____ ‫-ا آ-ج- ک- م- ا-ل-ع د-ر- ا- (-ر-) ب-ک-ر ا-ت-‬ ---------------------------------------------- ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬ 0
‫----anjaa ke -an -tela' --ar-m----(---d---ik-ar ast.‬-‬ ‫__ a_____ k_ m__ e__________ d_____ o_ (_____ b_____ a______ ‫-a a-n-a- k- m-n e-e-a-a-o-; d-a-a- o- (-o-d- b-k-a- a-t-‬-‬ ------------------------------------------------------------- ‫ta aanjaa ke man etela' daaram oo (mord) bikaar ast.‬‬‬
Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя. ‫من--و-- مان--، --رن- -----ق--م--ر--د-.‬ ‫__ خ___ م_____ و____ ب_ م___ م________ ‫-ن خ-ا- م-ن-م- و-ر-ه ب- م-ق- م-‌-س-د-.- ---------------------------------------- ‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ 0
‫-an ----b --an-a-,-v-g-rna---e moghe-a-o----i-resida-.-‬‬ ‫___ k____ m_______ v_______ b_ m__________ m_____________ ‫-a- k-a-b m-a-d-m- v-g-r-a- b- m-g-e-a-o-; m---e-i-a-.-‬- ---------------------------------------------------------- ‫man khaab maandam, vagarnah be moghe' mi-residam.‬‬‬
Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя. ‫م- -------و- ن-س--- -گ-نه به--وقع-می--س-دم-‬ ‫__ ب_ ا_____ ن_____ و____ ب_ م___ م________ ‫-ن ب- ا-و-و- ن-س-د- و-ر-ه ب- م-ق- م-‌-س-د-.- --------------------------------------------- ‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ 0
‫--- be-otob--s n--esi--- -ag-rnah be-mo-he&-po-;-m--r-s--am--‬‬ ‫___ b_ o______ n________ v_______ b_ m__________ m_____________ ‫-a- b- o-o-o-s n-r-s-d-m v-g-r-a- b- m-g-e-a-o-; m---e-i-a-.-‬- ---------------------------------------------------------------- ‫man be otoboos naresidam vagarnah be moghe' mi-residam.‬‬‬
Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя. ‫من ----ر- پی-ا-ن-رد- -----د-) ----ه--ه مو-ع--ی-ر-یدم.‬ ‫__ ر__ ر_ پ___ ن____ (__ ش___ و____ ب_ م___ م________ ‫-ن ر-ه ر- پ-د- ن-ر-م (-م ش-م- و-ر-ه ب- م-ق- م-‌-س-د-.- ------------------------------------------------------- ‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ 0
‫m-- r-ah--- p-y--a---kard-m ----s--da-----g-r-a- -- mo----apo-- ----es-d-m.‬‬‬ ‫___ r___ r_ p_____ n_______ (__ s______ v_______ b_ m__________ m_____________ ‫-a- r-a- r- p-y-a- n-k-r-a- (-m s-o-a-) v-g-r-a- b- m-g-e-a-o-; m---e-i-a-.-‬- ------------------------------------------------------------------------------- ‫man raah ra peydaa nakardam (gm shodam) vagarnah be moghe' mi-residam.‬‬‬

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

MP3 русский + персидский (1-100) MP3 персидский (1-100)

Язык и математика

Мышление и язык связаны друг с другом. Они влияют друг на друга. Языковые структуры оставляют отпечаток в структуре нашего мышления. В некоторых языках, например, нет слов для чисел. Говорящие не понимают концепцию чисел. Следовательно, также математика и языки связаны каким-то образом друг с другом. Грамматические и математические структуры часто похожие друг на друга. Некоторые исследователи полагают, что они также одинаково обрабатываются. Они думают, что языковой центр также отвечает за математику. Он может помогать мозгу производить расчёты. Новые исследования, однако, приходят к другому результату. Они показывают, что наш мозг обрабатывает математические данные без языка. Учёные исследовали трое мужчин. Мозг этих испытуемых был повреждён. Из-за этого был также повреждён языковой центр. При устной речи у мужчин были большие проблемы. Они больше не могли формулировать простые предложения. Также они не могли понять слов. После языкового теста мужчины должны были решить арифметические задачи. Некоторые из этих математических загадок были очень сложные. Несмотря на это, испытуемые смогли их решить. Результат этого исследования очень интересный. Он свидетельствует о том, что математика не кодируются словами. Возможно, у языка и математики одна и та же основа. И тот, и другой обрабатываются в одном участке мозга. Но математика для этого не должна переводиться только в язык. Может быть, язык и математика развиваются также вместе… Когда мозг завершает развитие, они существуют раздельно!