Я встаю, как только звонит будильник.
О-----у----ң--р-а-ы-м-нен тур-м.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oygot--ç-----ı-aar- m---n t-ram.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Я встаю, как только звонит будильник.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Мен-б-р--е--е ү--ө---ү--керек-б-лго---, --рча- к-л--ын.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
Men-b-r n--s--ü-r--üş---ker----olg-n------r-ap-k-l-mın.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
А--ым-ш-а-чы-са-,-и-те--ймин.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Altımış-a --k--m,--şt----m--.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Когда Вы позвоните?
К--а- -аласыз?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Kaç-- ça----z?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Когда Вы позвоните?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Как только у меня будет немного времени.
Би--а- уба-ы--болгон-----е.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bir ---u--kı- bol---do-e--.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Как только у меня будет немного времени.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Ал у-а-т-с---олс--э-е--алат.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
Al ub-k-ıs- -o-so --e ç-l--.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Как долго Вы будете работать?
К-ча--------- иш--йс-з?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
K----g--çe-i-----eys-z?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Как долго Вы будете работать?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Я буду работать сколько смогу.
К-лу-дан -ел-шин-- ---е--береми-.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K---m-a- --lişi-çe-i--e- --rem--.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Я буду работать сколько смогу.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Я буду работать пока я здоров / здорова.
Д-н-с-ол--у- чы- б-л-- -л---иш-е- б-р---н.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
D-n----lu-u- çıŋ-bo-s- -----işt-- --r-m-n.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Я буду работать пока я здоров / здорова.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Ал-----гендин-ор-уна-төшөк-ө -----.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A- iş-ege-din -r-u-a tö-ö--ö--a-a-.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Ал т-м-к --с-ганды--о--у-а -е-ит--к-п--а-а-.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
A- t---------gand-n---d-n- -e--t -------t-t.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Ал ү-----а-г--д-----ду-а п-бда -т--а-.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
Al -y-ö -a-g---ı- o-d-n----bd--o-ura-.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Насколько я знаю, он здесь живёт.
Мен-н -ил--имче- -л ушул--е--е ----й-.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Menin--iliş----,--l---u-----de ja-a-t.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Насколько я знаю, он здесь живёт.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Насколько я знаю, его жена больна.
М-ни- бил-ш----, --ын-а--ы оор-п--а-а-.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Me-i---i-i-imçe, -nın --al- oorup-j--at.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Насколько я знаю, его жена больна.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Насколько я знаю, он безработный.
М-ни--бил---м-е---л--у--шсу-.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
M-ni--bilişi---- al jumu-suz.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Насколько я знаю, он безработный.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Ме--у--ап--ал-пт-рм-------б-с- у---ы-д---е--е--и-.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Me- u--ap kalı-tırm-n--b-l---- uba-ı-d--ke-m--min.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Мен----обуска ---игип к-лыпт--м-н--бо-б--о---аг-нда ---м---и-.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Me- -vtob--k- keçi--p--alı--ı----, b----so u---ınd---e-me----.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.
М---ж-лду -аппады-- бол---о --агы--а -ар-ак-ын.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
M-n---l-- t--p-dı-,--olbo-o ub--ınd- --r-akm--.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.