Разговорник

ru Союзы 4   »   bs Veznici 4

97 [девяносто семь]

Союзы 4

Союзы 4

97 [devedeset i sedam]

Veznici 4

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский боснийский Играть Больше
Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал. On-je-za-pao ---o -e--elevi-or b-- uk-j--en. O- j- z----- i--- j- t-------- b-- u-------- O- j- z-s-a- i-k- j- t-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. -------------------------------------------- On je zaspao iako je televizor bio uključen. 0
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно. O- je--o- ----o- i--- j--v-ć --l---as--. O- j- j-- o----- i--- j- v-- b--- k----- O- j- j-š o-t-o- i-k- j- v-ć b-l- k-s-o- ---------------------------------------- On je još ostao, iako je već bilo kasno. 0
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились. O--n------š-o--ia-- smo--e-dogovo-i--. O- n--- d----- i--- s-- s- d---------- O- n-j- d-š-o- i-k- s-o s- d-g-v-r-l-. -------------------------------------- On nije došao, iako smo se dogovorili. 0
Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул. T-----zor --- --lju--n. -p-----t--e -- ---z---ao. T-------- b-- u-------- U----- t--- o- j- z------ T-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. U-r-o- t-m- o- j- z-s-a-. ------------------------------------------------- Televizor bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. 0
Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался. P--ta-- je---ć ka-no. --rkos-tome-on je -o- --tao. P------ j- v-- k----- U----- t--- o- j- j-- o----- P-s-a-o j- v-ć k-s-o- U-r-o- t-m- o- j- j-š o-t-o- -------------------------------------------------- Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. 0
Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл. M- sm---- ----voril-.-U-rko---ome on nije---ša-. M- s-- s- d---------- U----- t--- o- n--- d----- M- s-o s- d-g-v-r-l-. U-r-o- t-m- o- n-j- d-š-o- ------------------------------------------------ Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. 0
Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав. O----z- au-o, i-ko nem----z--ku--ozv-l-. O- v--- a---- i--- n--- v------ d------- O- v-z- a-t-, i-k- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- ---------------------------------------- On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. 0
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая. On-vozi brz- -a-o--e ---c- kl-z---. O- v--- b--- i--- j- u---- k------- O- v-z- b-z- i-k- j- u-i-a k-i-a-a- ----------------------------------- On vozi brzo iako je ulica klizava. 0
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян. O--v--- --ci-l ---o ---p---n. O- v--- b----- i--- j- p----- O- v-z- b-c-k- i-k- j- p-j-n- ----------------------------- On vozi bicikl iako je pijan. 0
У него нет прав. Несмотря на это он водит машину. O--ne-- voz-č---dozvolu.-Upr-os t-m- -n v-z- ---o. O- n--- v------ d------- U----- t--- o- v--- a---- O- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- U-r-o- t-m- o- v-z- a-t-. -------------------------------------------------- On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. 0
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро. Ul-c- j----iz-v----pr--s---m- o--v-zi brzo. U---- j- k------- U----- t--- o- v--- b---- U-i-a j- k-i-a-a- U-r-o- t-m- o- v-z- b-z-. ------------------------------------------- Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. 0
Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде. On--e ----n.-U----s-to-e on-vo---bic-kl. O- j- p----- U----- t--- o- v--- b------ O- j- p-j-n- U-r-o- t-m- o- v-z- b-c-k-. ---------------------------------------- On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. 0
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование. Ona----n-la-i rad-- --------a---je-s----rala. O-- n- n----- r---- m----- i--- j- s--------- O-a n- n-l-z- r-d-o m-e-t- i-k- j- s-u-i-a-a- --------------------------------------------- Ona ne nalazi radno mjesto iako je studirala. 0
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит. On--n---d- --------ia---i-a --l--e. O-- n- i-- d------ i--- i-- b------ O-a n- i-e d-k-o-u i-k- i-a b-l-v-. ----------------------------------- Ona ne ide doktoru iako ima bolove. 0
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег. O-a--u--je a-to ---- -ema -ovc-. O-- k----- a--- i--- n--- n----- O-a k-p-j- a-t- i-k- n-m- n-v-a- -------------------------------- Ona kupuje auto iako nema novca. 0
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу. Ona -e s--d---l-. --r----t-me n- n-l-zi---dn--mj-s-o. O-- j- s--------- U----- t--- n- n----- r---- m------ O-a j- s-u-i-a-a- U-r-o- t-m- n- n-l-z- r-d-o m-e-t-. ----------------------------------------------------- Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto. 0
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу. O-------bo---e.-Upr--s t-m- n- i-e ----or-. O-- i-- b------ U----- t--- n- i-- d------- O-a i-a b-l-v-. U-r-o- t-m- n- i-e d-k-o-u- ------------------------------------------- Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru. 0
У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину. O-- ne----ov-a- U---os -om--------p--e-auto. O-- n--- n----- U----- t--- o-- k----- a---- O-a n-m- n-v-a- U-r-o- t-m- o-a k-p-j- a-t-. -------------------------------------------- Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. 0

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Молодые люди учатся по-другому, чем старые

Дети учат языки относительно быстро. У взрослых это длиться дольше. Однако дети учат не лучше, чем взрослые. Они учат только по-другому. При изучении языков мозг должен особенно много работать. Он должен учить несколько вещей параллельно. Когда учишь язык, не достаточно, думать о нём. Нужно также учиться произносить новые слова. Для этого органам речи нужно учить новые движения. Также мозг должен учиться реагировать на новые ситуации. Общаться на иностранном языке - это вызов. Взрослые учат языки в каждом возрасте по-разному. В 20 или 30 лет у людей ещё есть навык в изучении. Школа или учёба в университете были недавно. Благодаря этому мозг хорошо натренирован. Поэтому он может учить иностранные языки на высоком уровне. Люди в возрасте от 40 до 50 лет уже многое выучили. Их мозг получает пользу от этого опыта. Он может хорошо сочетать новое содержание со старым знанием. В этом возрасте он лучше всего учит те вещи, которые уже знает. Это, например, языки, которые похожи на раньше выученные языки. В 60 или 70 лет у людей часто бывает много времени. Они могут часто заниматься. При изучении языков это очень важно. Пожилые люди учат, например, очень хорошо письмо на иностранном языке. Но успешно учиться можно в любом возрасте. Мозг после пубертатного периода может ещё создавать новые нервные клетки. И это он делает с очень большим удовольствием…