Разговорник

ru Союзы 4   »   ca Conjuncions 4

97 [девяносто семь]

Союзы 4

Союзы 4

97 [noranta-set]

Conjuncions 4

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский каталанский Играть Больше
Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал. E-----q--dar-a-o-mit-encara que-----e----s-ó-e--------c-s-. E- v- q----- a------ e----- q-- l- t-------- e----- e------ E- v- q-e-a- a-o-m-t e-c-r- q-e l- t-l-v-s-ó e-t-v- e-c-s-. ----------------------------------------------------------- Es va quedar adormit encara que la televisió estava encesa. 0
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно. Es--a --ed-r to- - q-e ja e-a ta-d. E- v- q----- t-- i q-- j- e-- t---- E- v- q-e-a- t-t i q-e j- e-a t-r-. ----------------------------------- Es va quedar tot i que ja era tard. 0
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились. El--no-va--e--r-to-----ue --s--a--em-c-t-t. E-- n- v- v---- t-- i q-- e-- h----- c----- E-l n- v- v-n-r t-t i q-e e-s h-v-e- c-t-t- ------------------------------------------- Ell no va venir tot i que ens haviem citat. 0
Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул. L--t---vis-ó est--a -nc-s-- T-t-i -i-ò- es--a queda- -dor---. L- t-------- e----- e------ T-- i a---- e- v- q----- a------- L- t-l-v-s-ó e-t-v- e-c-s-. T-t i a-x-, e- v- q-e-a- a-o-m-t- ------------------------------------------------------------- La televisió estava encesa. Tot i això, es va quedar adormit. 0
Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался. J--era----d- ----at--x,--ncara es v- -u-da-. J- e-- t---- T--------- e----- e- v- q------ J- e-a t-r-. T-n-a-e-x- e-c-r- e- v- q-e-a-. -------------------------------------------- Ja era tard. Tanmateix, encara es va quedar. 0
Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл. E-- -av--m-cit--. T-n--t--x,-e-l n- -a--e-i-. E-- h----- c----- T--------- e-- n- v- v----- E-s h-v-e- c-t-t- T-n-a-e-x- e-l n- v- v-n-r- --------------------------------------------- Ens haviem citat. Tanmateix, ell no va venir. 0
Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав. E-c--a -u- n- té--ermí- ----on-u-r- --nd----. E----- q-- n- t- p----- d- c------- c-------- E-c-r- q-e n- t- p-r-í- d- c-n-u-r- c-n-u-i-. --------------------------------------------- Encara que no té permís de conduir, condueix. 0
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая. Enc-r- -ue ----ar--ter- ---- -o-e-ta -e----, -o-du-i--m-l- ràp-d--e--. E----- q-- l- c-------- e--- c------ d- g--- c------- m--- r---------- E-c-r- q-e l- c-r-e-e-a e-t- c-b-r-a d- g-l- c-n-u-i- m-l- r-p-d-m-n-. ---------------------------------------------------------------------- Encara que la carretera està coberta de gel, condueix molt ràpidament. 0
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян. En--ra -ue e--- --r---x-,-v---- b---c-e-a. E----- q-- e--- b-------- v- e- b--------- E-c-r- q-e e-t- b-r-a-x-, v- e- b-c-c-e-a- ------------------------------------------ Encara que està borratxo, va en bicicleta. 0
У него нет прав. Несмотря на это он водит машину. No -------í--de --ndu--- -a-m---i-, c--dueix. N- t- p----- d- c------- T--------- c-------- N- t- p-r-í- d- c-n-u-r- T-n-a-e-x- c-n-u-i-. --------------------------------------------- No té permís de conduir. Tanmateix, condueix. 0
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро. La -ar-etera--s-à c--e-ta-d---e-. T----t-i-- c-nd--i--mo---d--p--s--. L- c-------- e--- c------ d- g--- T--------- c------- m--- d- p------ L- c-r-e-e-a e-t- c-b-r-a d- g-l- T-n-a-e-x- c-n-u-i- m-l- d- p-e-s-. --------------------------------------------------------------------- La carretera està coberta de gel. Tanmateix, condueix molt de pressa. 0
Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде. Es-à borratx-. T-- i-ai-ò, ----n bi--clet-. E--- b-------- T-- i a---- v- e- b--------- E-t- b-r-a-x-. T-t i a-x-, v- e- b-c-c-e-a- ------------------------------------------- Està borratxo. Tot i això, va en bicicleta. 0
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование. N--trob- f-i-a-e----a--u--h- estu-iat. N- t---- f---- e----- q-- h- e-------- N- t-o-a f-i-a e-c-r- q-e h- e-t-d-a-. -------------------------------------- No troba feina encara que ha estudiat. 0
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит. (E-l-)-n- -- a---e--e----ara-que-l--------. (----- n- v- a- m---- e----- q-- l- f- m--- (-l-a- n- v- a- m-t-e e-c-r- q-e l- f- m-l- ------------------------------------------- (Ella) no va al metge encara que li fa mal. 0
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег. (E-l-- -om-ra--- cotx- -ncar- q-e -o té--i-er-. (----- c----- u- c---- e----- q-- n- t- d------ (-l-a- c-m-r- u- c-t-e e-c-r- q-e n- t- d-n-r-. ----------------------------------------------- (Ella) compra un cotxe encara que no té diners. 0
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу. El-a h--e---di--.--ot i a-x-,--o ----a un---ei-a. E--- h- e-------- T-- i a---- n- t---- u-- f----- E-l- h- e-t-d-a-. T-t i a-x-, n- t-o-a u-a f-i-a- ------------------------------------------------- Ella ha estudiat. Tot i això, no troba una feina. 0
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу. (---l-a-----fa--a-.-Tot i-aix-- -o--- a- --t--. (- e---- l- f- m--- T-- i a---- n- v- a- m----- (- e-l-) l- f- m-l- T-t i a-x-, n- v- a- m-t-e- ----------------------------------------------- (A ella) li fa mal. Tot i així, no va al metge. 0
У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину. N--t- d-ners. To- - -ix---es c-mpra un -o--e. N- t- d------ T-- i a---- e- c----- u- c----- N- t- d-n-r-. T-t i a-x-, e- c-m-r- u- c-t-e- --------------------------------------------- No té diners. Tot i això, es compra un cotxe. 0

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Молодые люди учатся по-другому, чем старые

Дети учат языки относительно быстро. У взрослых это длиться дольше. Однако дети учат не лучше, чем взрослые. Они учат только по-другому. При изучении языков мозг должен особенно много работать. Он должен учить несколько вещей параллельно. Когда учишь язык, не достаточно, думать о нём. Нужно также учиться произносить новые слова. Для этого органам речи нужно учить новые движения. Также мозг должен учиться реагировать на новые ситуации. Общаться на иностранном языке - это вызов. Взрослые учат языки в каждом возрасте по-разному. В 20 или 30 лет у людей ещё есть навык в изучении. Школа или учёба в университете были недавно. Благодаря этому мозг хорошо натренирован. Поэтому он может учить иностранные языки на высоком уровне. Люди в возрасте от 40 до 50 лет уже многое выучили. Их мозг получает пользу от этого опыта. Он может хорошо сочетать новое содержание со старым знанием. В этом возрасте он лучше всего учит те вещи, которые уже знает. Это, например, языки, которые похожи на раньше выученные языки. В 60 или 70 лет у людей часто бывает много времени. Они могут часто заниматься. При изучении языков это очень важно. Пожилые люди учат, например, очень хорошо письмо на иностранном языке. Но успешно учиться можно в любом возрасте. Мозг после пубертатного периода может ещё создавать новые нервные клетки. И это он делает с очень большим удовольствием…