Разговорник

ru Союзы 4   »   ro Conjuncţii 4

97 [девяносто семь]

Союзы 4

Союзы 4

97 [nouăzeci şi şapte]

Conjuncţii 4

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский румынский Играть Больше
Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал. El-----ormi-,-d--i t----i---u- --- po----. E- a a------- d--- t---------- e-- p------ E- a a-o-m-t- d-ş- t-l-v-z-r-l e-a p-r-i-. ------------------------------------------ El a adormit, deşi televizorul era pornit. 0
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно. El-- ma---------deşi-era-de-a-t-r-i-. E- a m-- r----- d--- e-- d--- t------ E- a m-i r-m-s- d-ş- e-a d-j- t-r-i-. ------------------------------------- El a mai rămas, deşi era deja târziu. 0
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились. E- n--a -enit----ş--ne--- -a--î-t--n--e. E- n- a v----- d--- n---- d-- î--------- E- n- a v-n-t- d-ş- n---m d-t î-t-l-i-e- ---------------------------------------- El nu a venit, deşi ne-am dat întâlnire. 0
Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул. T---v---ru----a --r--t.-To-u-i----- --or---. T---------- e-- p------ T----- e- a a------- T-l-v-z-r-l e-a p-r-i-. T-t-ş- e- a a-o-m-t- -------------------------------------------- Televizorul era pornit. Totuşi el a adormit. 0
Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался. Era -ej- -âr---.--ot-ş- e--a---i-r-mas. E-- d--- t------ T----- e- a m-- r----- E-a d-j- t-r-i-. T-t-ş- e- a m-i r-m-s- --------------------------------------- Era deja târziu. Totuşi el a mai rămas. 0
Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл. N--am-d-t înt--n-r-- T--uş- e---u a-v--i-. N---- d-- î--------- T----- e- n- a v----- N---m d-t î-t-l-i-e- T-t-ş- e- n- a v-n-t- ------------------------------------------ Ne-am dat întâlnire. Totuşi el nu a venit. 0
Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав. Cu --a-e c- ---a-e---rmis- co-du-e---ş---. C- t---- c- n- a-- p------ c------ m------ C- t-a-e c- n- a-e p-r-i-, c-n-u-e m-ş-n-. ------------------------------------------ Cu toate că nu are permis, conduce maşina. 0
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая. C--to-te -ă --rad- es-- --u--c--s------c-ndu----e-e--. C- t---- c- s----- e--- a---------- e- c------ r------ C- t-a-e c- s-r-d- e-t- a-u-e-o-s-, e- c-n-u-e r-p-d-. ------------------------------------------------------ Cu toate că strada este alunecoasă, el conduce repede. 0
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян. Cu--o-te că este be--,--e-g- -- bic---et-. C- t---- c- e--- b---- m---- c- b--------- C- t-a-e c- e-t- b-a-, m-r-e c- b-c-c-e-a- ------------------------------------------ Cu toate că este beat, merge cu bicicleta. 0
У него нет прав. Несмотря на это он водит машину. El--u--r--pe-m----e c--d-ce-e- -o-uş--c-nd-c----ş-na. E- n- a-- p----- d- c--------- T----- c------ m------ E- n- a-e p-r-i- d- c-n-u-e-e- T-t-ş- c-n-u-e m-ş-n-. ----------------------------------------------------- El nu are permis de conducere. Totuşi conduce maşina. 0
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро. S-r--a e-te-alu------ă--Tot--i-co-d-ce-a-a-r-p--e. S----- e--- a---------- T----- c------ a-- r------ S-r-d- e-t- a-u-e-o-s-. T-t-ş- c-n-u-e a-a r-p-d-. -------------------------------------------------- Strada este alunecoasă. Totuşi conduce aşa repede. 0
Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде. El--st--b---. --tuş- mer----u-b----leta. E- e--- b---- T----- m---- c- b--------- E- e-t- b-a-. T-t-ş- m-r-e c- b-c-c-e-a- ---------------------------------------- El este beat. Totuşi merge cu bicicleta. 0
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование. Deş--a -t--i--- nu g-se------ -ost. D--- a s------- n- g------ u- p---- D-ş- a s-u-i-t- n- g-s-ş-e u- p-s-. ----------------------------------- Deşi a studiat, nu găseşte un post. 0
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит. De-i a-e du--r-,-ea nu -e--e-la---di-. D--- a-- d------ e- n- m---- l- m----- D-ş- a-e d-r-r-, e- n- m-r-e l- m-d-c- -------------------------------------- Deşi are dureri, ea nu merge la medic. 0
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег. D-şi n--a-- b---,--a c-m-ă-ă-----şin-. D--- n- a-- b---- e- c------ o m------ D-ş- n- a-e b-n-, e- c-m-ă-ă o m-ş-n-. -------------------------------------- Deşi nu are bani, ea cumpără o maşină. 0
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу. E--a-s----a---T-t-ş------ăs--te un -ost. E- a s------- T----- n- g------ u- p---- E- a s-u-i-t- T-t-ş- n- g-s-ş-e u- p-s-. ---------------------------------------- Ea a studiat. Totuşi nu găseşte un post. 0
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу. E- are--u-er----o--ş- -u m---- l- -e-i-. E- a-- d------ T----- n- m---- l- m----- E- a-e d-r-r-. T-t-ş- n- m-r-e l- m-d-c- ---------------------------------------- Ea are dureri. Totuşi nu merge la medic. 0
У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину. Ea--u -re-b---.-To-uşi cu-p-r--- --şi-ă. E- n- a-- b---- T----- c------ o m------ E- n- a-e b-n-. T-t-ş- c-m-ă-ă o m-ş-n-. ---------------------------------------- Ea nu are bani. Totuşi cumpără o maşină. 0

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Молодые люди учатся по-другому, чем старые

Дети учат языки относительно быстро. У взрослых это длиться дольше. Однако дети учат не лучше, чем взрослые. Они учат только по-другому. При изучении языков мозг должен особенно много работать. Он должен учить несколько вещей параллельно. Когда учишь язык, не достаточно, думать о нём. Нужно также учиться произносить новые слова. Для этого органам речи нужно учить новые движения. Также мозг должен учиться реагировать на новые ситуации. Общаться на иностранном языке - это вызов. Взрослые учат языки в каждом возрасте по-разному. В 20 или 30 лет у людей ещё есть навык в изучении. Школа или учёба в университете были недавно. Благодаря этому мозг хорошо натренирован. Поэтому он может учить иностранные языки на высоком уровне. Люди в возрасте от 40 до 50 лет уже многое выучили. Их мозг получает пользу от этого опыта. Он может хорошо сочетать новое содержание со старым знанием. В этом возрасте он лучше всего учит те вещи, которые уже знает. Это, например, языки, которые похожи на раньше выученные языки. В 60 или 70 лет у людей часто бывает много времени. Они могут часто заниматься. При изучении языков это очень важно. Пожилые люди учат, например, очень хорошо письмо на иностранном языке. Но успешно учиться можно в любом возрасте. Мозг после пубертатного периода может ещё создавать новые нервные клетки. И это он делает с очень большим удовольствием…