Разговорник

ru Союзы 4   »   sk Spojky 4

97 [девяносто семь]

Союзы 4

Союзы 4

97 [deväťdesiatsedem]

Spojky 4

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский словацкий Играть Больше
Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал. Z-spal--ho-- b-l-t-le---o- za-nu-ý. Z------ h--- b-- t-------- z------- Z-s-a-, h-c- b-l t-l-v-z-r z-p-u-ý- ----------------------------------- Zaspal, hoci bol televízor zapnutý. 0
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно. Eš-- zo-tal- h-c---ž--olo n--koro. E--- z------ h--- u- b--- n------- E-t- z-s-a-, h-c- u- b-l- n-s-o-o- ---------------------------------- Ešte zostal, hoci už bolo neskoro. 0
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились. N----ši-l- hoci -me--- doh----. N--------- h--- s-- s- d------- N-p-i-i-l- h-c- s-e s- d-h-d-i- ------------------------------- Neprišiel, hoci sme sa dohodli. 0
Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул. T-l---z-r bol ---nu--- N--r-e---om- -a-p-l. T-------- b-- z------- N------ t--- z------ T-l-v-z-r b-l z-p-u-ý- N-p-i-k t-m- z-s-a-. ------------------------------------------- Televízor bol zapnutý. Napriek tomu zaspal. 0
Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался. B-lo -- -es---o. ----iek t--- -št---o-ta-. B--- u- n------- N------ t--- e--- z------ B-l- u- n-s-o-o- N-p-i-k t-m- e-t- z-s-a-. ------------------------------------------ Bolo už neskoro. Napriek tomu ešte zostal. 0
Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл. D-ho-li--me --.----r--- t--- -e----ie-. D------ s-- s-- N------ t--- n--------- D-h-d-i s-e s-. N-p-i-k t-m- n-p-i-i-l- --------------------------------------- Dohodli sme sa. Napriek tomu neprišiel. 0
Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав. Hoci ne-- vo--č-ký --e-kaz--šoféruj- a---. H--- n--- v------- p------- š------- a---- H-c- n-m- v-d-č-k- p-e-k-z- š-f-r-j- a-t-. ------------------------------------------ Hoci nemá vodičský preukaz, šoféruje auto. 0
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая. Ho---j- c-sta -l-ká,---zdí---c-l-. H--- j- c---- k----- j---- r------ H-c- j- c-s-a k-z-á- j-z-í r-c-l-. ---------------------------------- Hoci je cesta klzká, jazdí rýchlo. 0
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян. Ho-i -e opi--- ---d--na-b-cy-li. H--- j- o----- j---- n- b------- H-c- j- o-i-ý- j-z-í n- b-c-k-i- -------------------------------- Hoci je opitý, jazdí na bicykli. 0
У него нет прав. Несмотря на это он водит машину. N----v--i--ký --e-k--- Na-rie- t-mu------uj--a-t-. N--- v------- p------- N------ t--- š------- a---- N-m- v-d-č-k- p-e-k-z- N-p-i-k t-m- š-f-r-j- a-t-. -------------------------------------------------- Nemá vodičský preukaz. Napriek tomu šoféruje auto. 0
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро. Cest---e k-zká- Na--iek t--u ---dí--a- rýc--o. C---- j- k----- N------ t--- j---- t-- r------ C-s-a j- k-z-á- N-p-i-k t-m- j-z-í t-k r-c-l-. ---------------------------------------------- Cesta je klzká. Napriek tomu jazdí tak rýchlo. 0
Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде. J- ------ --pr-ek----u-ja--í ---bic-kl-. J- o----- N------ t--- j---- n- b------- J- o-i-ý- N-p-i-k t-m- j-z-í n- b-c-k-i- ---------------------------------------- Je opitý. Napriek tomu jazdí na bicykli. 0
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование. Ne--že--áj-ť ---dne-(-r---vné) -i--t-, h--- š-u-ov---. N----- n---- ž----- (--------- m------ h--- š--------- N-m-ž- n-j-ť ž-a-n- (-r-c-v-é- m-e-t-, h-c- š-u-o-a-a- ------------------------------------------------------ Nemôže nájsť žiadne (pracovné) miesto, hoci študovala. 0
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит. N-j-e----e-ár-vi- hoci--á-bo-e---. N---- k l-------- h--- m- b------- N-j-e k l-k-r-v-, h-c- m- b-l-s-i- ---------------------------------- Nejde k lekárovi, hoci má bolesti. 0
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег. Kupu----u-o, ---- -em- p-ni--e. K----- a---- h--- n--- p------- K-p-j- a-t-, h-c- n-m- p-n-a-e- ------------------------------- Kupuje auto, hoci nemá peniaze. 0
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу. Š--d--a-a- N-pri---t-----em-že-ná-sť (--aco-né--m---to. Š--------- N------ t--- n----- n---- (--------- m------ Š-u-o-a-a- N-p-i-k t-m- n-m-ž- n-j-ť (-r-c-v-é- m-e-t-. ------------------------------------------------------- Študovala. Napriek tomu nemôže nájsť (pracovné) miesto. 0
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу. M--b--e--i- Na---ek---mu----d--- l------i. M- b------- N------ t--- n---- k l-------- M- b-l-s-i- N-p-i-k t-m- n-j-e k l-k-r-v-. ------------------------------------------ Má bolesti. Napriek tomu nejde k lekárovi. 0
У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину. N-má ---------Na----k --mu --p-j- auto. N--- p------- N------ t--- k----- a---- N-m- p-n-a-e- N-p-i-k t-m- k-p-j- a-t-. --------------------------------------- Nemá peniaze. Napriek tomu kupuje auto. 0

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Молодые люди учатся по-другому, чем старые

Дети учат языки относительно быстро. У взрослых это длиться дольше. Однако дети учат не лучше, чем взрослые. Они учат только по-другому. При изучении языков мозг должен особенно много работать. Он должен учить несколько вещей параллельно. Когда учишь язык, не достаточно, думать о нём. Нужно также учиться произносить новые слова. Для этого органам речи нужно учить новые движения. Также мозг должен учиться реагировать на новые ситуации. Общаться на иностранном языке - это вызов. Взрослые учат языки в каждом возрасте по-разному. В 20 или 30 лет у людей ещё есть навык в изучении. Школа или учёба в университете были недавно. Благодаря этому мозг хорошо натренирован. Поэтому он может учить иностранные языки на высоком уровне. Люди в возрасте от 40 до 50 лет уже многое выучили. Их мозг получает пользу от этого опыта. Он может хорошо сочетать новое содержание со старым знанием. В этом возрасте он лучше всего учит те вещи, которые уже знает. Это, например, языки, которые похожи на раньше выученные языки. В 60 или 70 лет у людей часто бывает много времени. Они могут часто заниматься. При изучении языков это очень важно. Пожилые люди учат, например, очень хорошо письмо на иностранном языке. Но успешно учиться можно в любом возрасте. Мозг после пубертатного периода может ещё создавать новые нервные клетки. И это он делает с очень большим удовольствием…