уже однажды – ещё никогда
в-ќе-е-н--------ог-ш--о-е-а
в___ е____ – н______ д_____
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
vyekjye ---n-s-----i-o-ua-h-dos--g-a
v______ y______ – n________ d_______
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
уже однажды – ещё никогда
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Да-- -е-е -т----ле-во--ерл--?
Д___ в___ с__ б___ в_ Б______
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
Da-i vyek-y- --ye----ye vo Bye---n?
D___ v______ s___ b____ v_ B_______
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Нет, ещё никогда.
Н------огаш----ега- /--е,--е--т--не.
Н__ н______ д______ / Н__ с_____ н__
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
Ny-,----ogua-h---s-e-ua--/ -y-----e---h-ye -ye.
N___ n________ d________ / N___ s_________ n___
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Нет, ещё никогда.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Кто-то – никто
н-кој-- ни-ој
н____ – н____
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
ny-----– n-k-ј
n_____ – n____
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
Кто-то – никто
некој – никој
nyekoј – nikoј
Вы здесь кого-нибудь знаете?
По----ат- л- -в-е-н-к--?
П________ л_ о___ н_____
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
P--n-v---e ---o--y---y-k--?
P_________ l_ o____ n______
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Вы здесь кого-нибудь знаете?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Нет, я здесь никого не знаю.
Не, -- по-нав-м-ник---.
Н__ н_ п_______ н______
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
N--,--y--poz--va-----oguo.
N___ n__ p_______ n_______
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Нет, я здесь никого не знаю.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
Ещё – больше нет
ушт- ---е-по-е-е
у___ – н_ п_____
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
o-shty- –--ye---vyekjye
o______ – n__ p________
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
Ещё – больше нет
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Вы ещё долго здесь будете?
Ќе---т-нете--и -ште долго -вд-?
Ќ_ о_______ л_ у___ д____ о____
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
K----o-t-n-e-----i -os---- -o---- ovd-e?
K___ o_________ l_ o______ d_____ o_____
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Вы ещё долго здесь будете?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Нет, я здесь буду не долго.
Не,------- ос-ан-вам -ов--е т-к-.
Н__ ј__ н_ о________ п_____ т____
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Nye, јa---y---s-a-o-v-m -ovy-k--e to-ka.
N___ ј__ n__ o_________ p________ t_____
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Нет, я здесь буду не долго.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Ещё что-нибудь – ничего больше
у-те н--т--–--иш-о---в-ќе
у___ н____ – н____ п_____
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
oo-h--e n-e-h-o –----h-----vy---ye
o______ n______ – n_____ p________
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Ещё что-нибудь – ничего больше
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Сак--е-л- -- се-н-пие-- -----н-ш-о?
С_____ л_ д_ с_ н______ у___ н_____
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
S-k-t-e li-da --- na--yet----o----e -y-s---?
S______ l_ d_ s__ n________ o______ n_______
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Нет, я больше ничего не хочу.
Н-----с н- --к----иш-о --в---.
Н__ ј__ н_ с____ н____ п______
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
Nye- --s -y- s-kam nisht---ov------.
N___ ј__ n__ s____ n_____ p_________
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Нет, я больше ничего не хочу.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Уже что-то – ещё ничего
в-ќе---што --с-у----н---о
в___ н____ – с_____ н____
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
v----y----e-h-- --s--oo-h--- -i---o
v______ n______ – s_________ n_____
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Уже что-то – ещё ничего
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Вы уже что-нибудь ели?
Ј--ев-- ------е н-ш--?
Ј______ л_ в___ н_____
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Јad----ye--i v-ek--e-n----t-?
Ј________ l_ v______ n_______
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Вы уже что-нибудь ели?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
Н-- ја---е--т- -е--м---д--о--иш--.
Н__ ј__ с_____ н____ ј_____ н_____
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
Nye, ј-s syeo-shty- -y--am-јa-yen--ni--t-.
N___ ј__ s_________ n_____ ј______ n______
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Ещё кто-то – никто больше
у-т- ---ој – -и-ој-пове-е
у___ н____ – н____ п_____
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
oo-ht----yekoј-- ---o- po--ek--e
o______ n_____ – n____ p________
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Ещё кто-то – никто больше
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
С-----и ушт- --к-- ---е?
С___ л_ у___ н____ к____
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S-k- -i----ht-- -y-k------ye?
S___ l_ o______ n_____ k_____
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Нет, больше никто.
Не,-ни--ј-----ќ-.
Н__ н____ п______
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
N-e- --k---po----jy-.
N___ n____ p_________
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Нет, больше никто.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.