Slovníček fráz

sk Krátky rozhovor 2   »   mr गप्पा २

21 [dvadsaťjeden]

Krátky rozhovor 2

Krátky rozhovor 2

२१ [एकवीस]

21 [Ēkavīsa]

गप्पा २

[gappā 2]

slovenčina maratčina Prehrať Viac
Odkiaľ ste? आप- क---- आ-- आ---? आपण कुठून आला आहात? 0
ā---- k------ ā-- ā----? āp--- k------ ā-- ā----? āpaṇa kuṭhūna ālā āhāta? ā-a-a k-ṭ-ū-a ā-ā ā-ā-a? -----------------------?
Z Bazileja. बा------. बाझेलहून. 0
B----------. Bā---------. Bājhēlahūna. B-j-ē-a-ū-a. -----------.
Bazilej je vo Švajčiarsku. बा--- स----------------- आ--. बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे. 0
B------ s------------------- ā--. Bā----- s------------------- ā--. Bājhēla svitjharalĕnḍamadhyē āhē. B-j-ē-a s-i-j-a-a-ĕ-ḍ-m-d-y- ā-ē. --------------------------------.
Smiem Vám predstaviť pána Müllera? मी आ------- श------ म----- य---- ओ-- क--- द---. मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो. 0
M- ā------- ś------ m------ y--̄c- ō----- k----- d---. Mī ā------- ś------ m------ y----- ō----- k----- d---. Mī āpalyālā śrīmāna myulara yān̄cī ōḷakha karūna dētō. M- ā-a-y-l- ś-ī-ā-a m-u-a-a y-n̄c- ō-a-h- k-r-n- d-t-. -------------------------------̄---------------------.
Je to cudzinec. ते व----- आ---. ते विदेशी आहेत. 0
T- v----- ā----. Tē v----- ā----. Tē vidēśī āhēta. T- v-d-ś- ā-ē-a. ---------------.
Ovláda niekoľko jazykov. ते अ--- भ--- ब--- श----. ते अनेक भाषा बोलू शकतात. 0
T- a---- b---- b--- ś-------. Tē a---- b---- b--- ś-------. Tē anēka bhāṣā bōlū śakatāta. T- a-ē-a b-ā-ā b-l- ś-k-t-t-. ----------------------------.
Ste tu po prvý raz? आप- इ-- प----- आ-- आ--- क-? आपण इथे प्रथमच आला आहात का? 0
Ā---- i--- p--------- ā-- ā---- k-? Āp--- i--- p--------- ā-- ā---- k-? Āpaṇa ithē prathamaca ālā āhāta kā? Ā-a-a i-h- p-a-h-m-c- ā-ā ā-ā-a k-? ----------------------------------?
Nie, bol som tu už minulý rok. ना--- म- म------ व---- ए--- इ-- आ-- ह---. / आ-- ह---. नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते. 0
N---, m- m------ v---- ē---- i--- ā-- h---. / Ā-- h---. Nā--- m- m------ v---- ē---- i--- ā-- h---. / Ā-- h---. Nāhī, mī māgacyā varṣī ēkadā ithē ālō hōtō. / Ālē hōtē. N-h-, m- m-g-c-ā v-r-ī ē-a-ā i-h- ā-ō h-t-. / Ā-ē h-t-. ----,-------------------------------------.-/---------.
Ale len jeden týždeň. पण फ--- ए-- आ----------. पण फक्त एका आठवड्यासाठी. 0
P--- p----- ē-- ā-------------. Pa-- p----- ē-- ā-------------. Paṇa phakta ēkā āṭhavaḍyāsāṭhī. P-ṇ- p-a-t- ē-ā ā-h-v-ḍ-ā-ā-h-. ------------------------------.
Ako sa Vám u nás páči? आप------ इ-- क-- व----? आपल्याला इथे कसे वाटले? 0
Ā------- i--- k--- v-----? Āp------ i--- k--- v-----? Āpalyālā ithē kasē vāṭalē? Ā-a-y-l- i-h- k-s- v-ṭ-l-? -------------------------?
Veľmi sa mi tu páči. Ľudia sú milí. खू- च------ ल-- ख--- च----- आ---. खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत. 0
K---- c------, l--- k------ c------ ā----. Kh--- c------- l--- k------ c------ ā----. Khūpa cāṅgalē, lōka khūpaca cāṅgalē āhēta. K-ū-a c-ṅ-a-ē, l-k- k-ū-a-a c-ṅ-a-ē ā-ē-a. -------------,---------------------------.
A krajina sa mi páči tiež. मल- इ--- आ-------- प------ आ----. मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो. 0
M--- i----- ā-------- p--------- ā------. Ma-- i----- ā-------- p--------- ā------. Malā ithalā ājūbājūcā parisarahī āvaḍatō. M-l- i-h-l- ā-ū-ā-ū-ā p-r-s-r-h- ā-a-a-ō. ----------------------------------------.
Aké máte povolanie? आप-- व------ क-- आ--? आपला व्यवसाय काय आहे? 0
Ā---- v-------- k--- ā--? Āp--- v-------- k--- ā--? Āpalā vyavasāya kāya āhē? Ā-a-ā v-a-a-ā-a k-y- ā-ē? ------------------------?
Som prekladateľ. मी ए- अ------ आ--. मी एक अनुवादक आहे. 0
M- ē-- a-------- ā--. Mī ē-- a-------- ā--. Mī ēka anuvādaka āhē. M- ē-a a-u-ā-a-a ā-ē. --------------------.
Prekladám knihy. मी प--------- अ----- क---. / क---. मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते. 0
M- p-------̄c- a------ k-----. / K-----. Mī p---------- a------ k-----. / K-----. Mī pustakān̄cā anuvāda karatō. / Karatē. M- p-s-a-ā-̄c- a-u-ā-a k-r-t-. / K-r-t-. -----------̄-----------------.-/-------.
Ste tu sám (sama)? आप- इ-- ए---- / ए------ आ--- क-? आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का? 0
Ā---- i--- ē------/ ē------- ā---- k-? Āp--- i--- ē------/ ē------- ā---- k-? Āpaṇa ithē ēkaṭēca/ ēkaṭyāca āhāta kā? Ā-a-a i-h- ē-a-ē-a/ ē-a-y-c- ā-ā-a k-? ------------------/------------------?
Nie, moja žena (môj muž) je tu tiež. ना--- म--- प------ इ-- आ--. / म--- प---- इ-- आ---. नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत. 0
N---, m---- p-------- i--- ā--. / M---- p------- i--- ā----. Nā--- m---- p-------- i--- ā--. / M---- p------- i--- ā----. Nāhī, mājhī patnīpaṇa ithē āhē. / Mājhē patīpaṇa ithē āhēta. N-h-, m-j-ī p-t-ī-a-a i-h- ā-ē. / M-j-ē p-t-p-ṇ- i-h- ā-ē-a. ----,-------------------------.-/--------------------------.
A tam sú obe moje deti. आण- त- म--- द-- म--- आ---. आणि ती माझी दोन मुले आहेत. 0
Ā-- t- m---- d--- m--- ā----. Āṇ- t- m---- d--- m--- ā----. Āṇi tī mājhī dōna mulē āhēta. Ā-i t- m-j-ī d-n- m-l- ā-ē-a. ----------------------------.

Románske jazyky

Románsky jazyk je materinským jazykom 700 miliónov ľudí. Tým patrí románska jazyková skupina k tým svetovo najdôležitejším. Románske jazyky patria do indoeurópskej jazykovej rodiny. Základom všetkých románskych jazykov je latinčina. Inými slovami, sú to pokračovatelia jazyka Ríma. Základom všetkých románskych jazykov bola vulgárna latinčina. Tým sa rozumie hovorená latinčina doby neskorej antiky. Vulgárna latinčina sa s rozmachom Rímskej ríše rozšírila po celej Európe. Vyvinuli sa z nej románske jazyky a dialekty. Samotná latinčina je naproti tomu talianskym jazykom. Celkom existuje cca 15 románskych jazykov. Presný počet sa nedá určiť. Často nie je jasné, či ide o samostatný jazyk alebo dialekt. Niektoré románske jazyky medzitým vymreli. Na románskych základoch však vznikli aj nové jazyky. Sú to kreolské jazyky. Dnes je španielčina najrozšírenejším románskym jazykom na svete. S viac ako 380 miliónmi ľuďmi hovoriacich španielsky patrí k svetovým jazykom. Pre vedcov sú románske jazyky veľmi zaujímavé. Dejiny tejto jazykovej skupiny sú totiž dobre zdokumentované. Latinské alebo románske spisy existujú už 2 500 rokov. Na nich jazykovedci skúmajú vznik jednotlivých jazykov. Dá sa tak zistiť, podľa akých pravidiel sa jazyk vyvíjal. Výsledky je možné použiť i v prípade iných jazykov. Gramatika románskych jazykov má podobnú stavbu. Predovšetkým je však podobná ich slovná zásoba. Ak hovoríme niektorým románskym jazykom, naučíme sa ľahko i iný románsky jazyk. Vďaka, latinčina!