Slovníček fráz

Krátky rozhovor 3 » การสนทนา 3

22 [dvadsaťdva]

Krátky rozhovor 3

22 [ยี่สิบสอง]

yêe-sìp-sǎwng

การสนทนา 3

[gan-sǒn-tá-na]

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	thajčina	Prehrať Viac
Fajčíte?	ค-ณส----ห-ี--หม คร---- -ะ? ค-------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k-on---̀----o----èe-m-------́p-k-́ k---------------------------------- k-o---o-o---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Fajčíte? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Do you smoke? DE Zvuk Rauchen Sie? ES Zvuk ¿Fuma (usted)? FR Zvuk Est-ce que vous fumez ? IT Zvuk Lei fuma? RU Zvuk Вы курите?
Niekedy som fajčil.	ผ- --ด-ฉั--เค-ส-- -ร---/ -ะ ผ- / ด---- เ----- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ู- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ 0 po-m-d----hǎn-ku---s-̀op-kra---ká p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---u-y-s-̀-p-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Niekedy som fajčil. ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká EN Zvuk I used to. DE Zvuk Früher ja. ES Zvuk Antes sí. FR Zvuk Autrefois, oui. IT Zvuk Una volta fumavo. RU Zvuk Раньше да.
Ale teraz už nefajčím.	แ---อ-นี้--ม /-ด--ัน--่ส-บแล้ว แ-------- ผ- / ด-------------- แ-่-อ-น-้ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ส-บ-ล-ว ------------------------------ แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว 0 d---t-o--n-́e------d---c-ǎ--mâ--s-----læ-o d------------------------------------------- d-æ-t-o---e-e-p-̌---i---h-̌---a-i-s-̀-p-l-́- -------------------------------------------- dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ale teraz už nefajčím. แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo EN Zvuk But I don’t smoke anymore. DE Zvuk Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Zvuk Pero ahora ya no fumo. FR Zvuk Mais maintenant, je ne fume plus. IT Zvuk Ma adesso non fumo più. RU Zvuk Но теперь я больше не курю.
Bude vám vadiť, ak budem fajčiť?	รบก--ค--ไ-ม -ร---- ค- ถ-า ---- ด--ั------ุหร--? ร---------- ค--- / ค- ถ-- ผ- / ด---- ส--------- ร-ก-น-ุ-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า ผ- / ด-ฉ-น ส-บ-ุ-ร-่- ----------------------------------------------- รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? 0 r-́p---a--k-o---a----ra---k---t----o-m-----ch----s-̀op---̀o-r-̀e r--------------------------------------------------------------- r-́---u-n-k-o---a-i-k-a-p-k-́-t-̂-p-̌---i---h-̌---o-o---o-o-r-̀- ---------------------------------------------------------------- róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe	Viac jazykov Kliknite na vlajku Bude vám vadiť, ak budem fajčiť? รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe EN Zvuk Does it disturb you if I smoke? DE Zvuk Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Zvuk ¿Le molesta que fume? FR Zvuk Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Zvuk La disturbo se fumo? RU Zvuk Вы не возражаете, если я закурю?
Vôbec nie.	ไม---- ครับ / -่ะ ไ----- ค--- / ค-- ไ-่-ล- ค-ั- / ค-ะ ----------------- ไม่เลย ครับ / ค่ะ 0 ma-i-lu-y--r-́---â m------------------ m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------- mâi-luнy-kráp-kâ	Viac jazykov Kliknite na vlajku Vôbec nie. ไม่เลย ครับ / ค่ะ mâi-luнy-kráp-kâ EN Zvuk No, absolutely not. DE Zvuk Nein, absolut nicht. ES Zvuk No, en absoluto. FR Zvuk Non, pas du tout. IT Zvuk No, affatto. RU Zvuk Абсолютно нет.
Nevadí mi to.	ม---ม--ด้รบกวน ---- ดิฉั- -ร-บ /--ะ ม------------- ผ- / ด---- ค--- / ค- ม-น-ม-ไ-้-บ-ว- ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ----------------------------------- มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 m-n-mâi--a-i-------uan-pǒm--ì-ch--n-k---p--á m----------------------------------------------- m-n-m-̂---a-i-r-́---u-n-p-̌---i---h-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nevadí mi to. มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Zvuk It doesn’t disturb me. DE Zvuk Das stört mich nicht. ES Zvuk No me molesta. FR Zvuk Ça ne me dérange pas. IT Zvuk Non mi disturba. RU Zvuk Мне это не помешает.
Prosíte si niečo na pitie?	ค--จะ-ื่ม--ไร----ค-ับ /-ค-? ค--------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ะ-ื-ม-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? 0 k-on-jà-d-̀um----ra--------r--p-ká k----------------------------------- k-o---a---e-u---̀-r-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prosíte si niečo na pitie? คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Will you drink something? DE Zvuk Trinken Sie etwas? ES Zvuk ¿Quiere (usted) beber algo? FR Zvuk Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Zvuk Beve qualcosa? RU Zvuk Вы что-нибудь пьёте?
Koňak?	บ-----ี--ม-ครับ---คะ? บ--------- ค--- / ค-- บ-ั-น-ี-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- บรั่นดีไหม ครับ / คะ? 0 b----ra-n-d-e-m-̌i-k-----k-́ b--------------------------- b-̀---a-n-d-e-m-̌---r-́---a- ---------------------------- bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Koňak? บรั่นดีไหม ครับ / คะ? bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká EN Zvuk A brandy? DE Zvuk Einen Cognac? ES Zvuk ¿Un coñac? FR Zvuk Un cognac ? IT Zvuk Un cognac? RU Zvuk Коньяк?
Nie, radšej pivo.	ไ-่ -ร---/ -ะ -ม - ดิฉ-น-ชอ---ี--์---ก--า ไ-- ค--- / ค- ผ- / ด---- ช--------------- ไ-่ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-บ-ย-์-า-ก-่- ----------------------------------------- ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า 0 m-̂--kr-́------p-̌---i----ǎn---a-w--b---mâ--g--̀ m------------------------------------------------- m-̂---r-́---a---o-m-d-̀-c-a-n-c-a-w---i---a-k-g-a- -------------------------------------------------- mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nie, radšej pivo. ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà EN Zvuk No, preferably a beer. DE Zvuk Nein, lieber ein Bier. ES Zvuk No, prefiero una cerveza. FR Zvuk Non, plutôt une bière. IT Zvuk No, piuttosto una birra. RU Zvuk Нет, лучше пиво.
Cestujete veľa?	ค-ณ-ดิ-ทาง-่-ย-ห- คร-บ - -ะ? ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ด-น-า-บ-อ-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? 0 ko---de-̶n-tang-ba-w---ǎ----á---á k----------------------------------- k-o---e-̶---a-g-b-̀-y-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Cestujete veľa? คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Do you travel a lot? DE Zvuk Reisen Sie viel? ES Zvuk ¿Viaja (usted) mucho? FR Zvuk Voyagez-vous beaucoup ? IT Zvuk Lei viaggia molto? RU Zvuk Вы много путешествуете?
Áno, väčšinou sú to služobné cesty.	บ่อ--คร---- คะ----นใ-ญ-เ-็-ก--เ-ิ--าง-พื--ธ--กิจ บ--- ค--- / ค- ส-------------------------------- บ-อ- ค-ั- / ค- ส-ว-ใ-ญ-เ-็-ก-ร-ด-น-า-เ-ื-อ-ุ-ก-จ ------------------------------------------------ บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ 0 b------r-́p-ká-su-a---ài---e----n-d-r̶--tang--ê---toon-g-̀t b------------------------------------------------------------- b-̀-y-k-a-p-k-́-s-̀-n-y-̀---h-n-g-n-d-r-n-t-n---e-u---o-n-g-̀- -------------------------------------------------------------- bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt	Viac jazykov Kliknite na vlajku Áno, väčšinou sú to služobné cesty. บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt EN Zvuk Yes, mostly on business trips. DE Zvuk Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Zvuk Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Zvuk Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Zvuk Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Zvuk Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Ale teraz sme tu na dovolenke.	แต่---------ม--ั-ร้อน แ-------------------- แ-่-อ-น-้-ร-ม-พ-ก-้-น --------------------- แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน 0 dhæ̀-dh--n-n----r----a-pák--áwn d-------------------------------- d-æ---h-w---e-e-r-o-m---a-k-r-́-n --------------------------------- dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ale teraz sme tu na dovolenke. แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn EN Zvuk But now we’re on holiday. DE Zvuk Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Zvuk Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Zvuk Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Zvuk Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Zvuk Но сейчас мы здесь в отпуске.
To je ale horúčava!	ร้--อะไ--ย-า--ี้! ร---------------- ร-อ-อ-ไ-อ-่-ง-ี-! ----------------- ร้อนอะไรอย่างนี้! 0 r--w---̀-r-i-à--a-------e r------------------------- r-́-n-a---a---̀-y-̂-g-n-́- -------------------------- ráwn-à-rai-à-yâng-née	Viac jazykov Kliknite na vlajku To je ale horúčava! ร้อนอะไรอย่างนี้! ráwn-à-rai-à-yâng-née EN Zvuk It’s so hot! DE Zvuk Was für eine Hitze! ES Zvuk ¡Qué calor! FR Zvuk Quelle chaleur ! IT Zvuk Che afa! RU Zvuk Какая жара!
Áno, dnes je skutočne veľmi horúco.	ใ----ั-น--ร้-นจริงๆ ใ-- ว-------------- ใ-่ ว-น-ี-ร-อ-จ-ิ-ๆ ------------------- ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ 0 ch-̂i-w-n-ne-e-r----no----i-g----g c--------------------------------- c-a-i-w-n-n-́---a-w-n-́---i-g-r-n- ---------------------------------- châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring	Viac jazykov Kliknite na vlajku Áno, dnes je skutočne veľmi horúco. ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring EN Zvuk Yes, today it’s really hot. DE Zvuk Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Zvuk Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Zvuk Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Zvuk Sì, oggi fa veramente caldo. RU Zvuk Да, сегодня действительно жарко.
Poďme na balkón.	เ-าไป-ี่---บ-ย-ก-----ะ เ--------------------- เ-า-ป-ี-ร-เ-ี-ง-ั-เ-อ- ---------------------- เราไปที่ระเบียงกันเถอะ 0 r-----ai-t--e---́-biang-gan---̀н r------------------------------- r-o-b-a---e-e-r-́-b-a-g-g-n-t-̀- -------------------------------- rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн	Viac jazykov Kliknite na vlajku Poďme na balkón. เราไปที่ระเบียงกันเถอะ rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн EN Zvuk Let’s go to the balcony. DE Zvuk Gehen wir auf den Balkon. ES Zvuk Salgamos al balcón. FR Zvuk Allons sur le balcon. IT Zvuk Andiamo fuori sul balcone. RU Zvuk Пойдём на балкон.
Zajtra tu bude párty.	พ-ุ-ง--้--ม-งาน--่----งท-่-ี่ พ---------------------------- พ-ุ-ง-ี-จ-ม-ง-น-ื-น-ร-ง-ี-น-่ ----------------------------- พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ 0 pr--ong-née------e--ng-n----u----r--g--ê----̂e p----------------------------------------------- p-o-o-g-n-́---a---e---g-n-r-̂-n-r-r-n---e-e-n-̂- ------------------------------------------------ prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe	Viac jazykov Kliknite na vlajku Zajtra tu bude párty. พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe EN Zvuk There’s a party here tomorrow. DE Zvuk Morgen gibt es hier eine Party. ES Zvuk Aquí habrá una fiesta mañana. FR Zvuk Demain, il y aura une fête. IT Zvuk Domani c’è una festa. RU Zvuk Завтра здесь будет вечеринка.
Prídete tiež?	คุ-จ---ร--ม--นด้--ไ-- คร---/--ะ? ค-------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ะ-า-่-ม-า-ด-ว-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? 0 k----ja---a-r-̂-m-n--n-d-̂----------a-p-k-́ k------------------------------------------ k-o---a---a-r-̂-m-n-a---u-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prídete tiež? คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Are you also coming? DE Zvuk Kommen Sie auch? ES Zvuk ¿Vienen ustedes también? FR Zvuk Est-ce que vous y venez aussi ? IT Zvuk Ci viene anche Lei? RU Zvuk Вы тоже придёте?
Áno, tiež sme pozvaní.	ครั--/---- -----า-ด้รับเ--ญ-้-ย ค--- / ค-- พ------------------- ค-ั- / ค-ะ พ-ก-ร-ไ-้-ั-เ-ิ-ด-ว- ------------------------------- ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย 0 krá---â-p--ak--ao-dâ--------he----du--y k----------------------------------------- k-a-p-k-̂-p-̂-k-r-o-d-̂---a-p-c-e-̶---u-a- ------------------------------------------ kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay	Viac jazykov Kliknite na vlajku Áno, tiež sme pozvaní. ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay EN Zvuk Yes, we’ve also been invited. DE Zvuk Ja, wir sind auch eingeladen. ES Zvuk Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Zvuk Oui, nous y sommes aussi invités. IT Zvuk Sì, anche noi siamo invitati. RU Zvuk Да, нас тоже пригласили.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Jazyk a písmo

Každý jazyk slúži na dorozumievanie medzi ľuďmi. Ak hovoríme, vyjadrujeme, čo si myslíme a čo cítime. Pritom nie vždy dodržiavame pravidlá nášho jazyka. Používame svoj vlastný jazyk, hovorový jazyk. V písanom jazyku je to inak. V ňom sa odrážajú všetky pravidlá nášho jazyka. Až písmo povyšuje jazyk na skutočný jazyk. Robí jazyk viditeľným. Písmom sa celé tisícročia odovzdávalo poznanie. Preto je písmo základom vyspelej kultúry. Prvé písmo bolo objavené pred viac ako 5 000 rokmi. Bolo to klinové písmo Sumerov. Otláčalo sa do tabuliek z hliny. Toto klinové písmo sa používalo tri tisícky rokov. Približne rovnako dlho existovali hieroglyfy starých Egypťanov. Tie skúmala celá rada vedcov. Hieroglyfy predstavujú relatívne komplikovaný systém písma. Vynájdené však bolo pravdepodobne z úplne jednoduchého dôvodu. Vtedajší Egypt bola obrovská ríša s mnohými obyvateľmi. Každodenný život a predovšetkým hospodárstvo bolo nutné organizovať. Bolo potrebné efektívne spravovať dane a účty. Preto vyvinuli starí Egypťania svoje písmové znaky. Naproti tomu abecedné systémy písma vedú späť k Sumerom. Každé písmo napovie veľa o ľuďoch, ktorí ho používali. Každý národ má okrem toho v písme vlastné znaky. Ručne písané písmo však bohužiaľ stále viac ustupuje. Vďaka modernej technike je takmer zbytočné. Preto: nielen hovorte, ale občas zase niečo napíšte!