Slovníček fráz

Mestská hromadná doprava » การขนส่งมวลชน

36 [tridsaťšesť]

Mestská hromadná doprava

36 [สามสิบหก]

sǎm-sìp-hòk

การขนส่งมวลชน

[gan-kǒn-sòng-muan-chon]

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	thajčina	Prehrať Viac
Kde je autobusová zastávka?	ป้า--ถ----าร-ย---ี่ไห- ค--บ - คะ? ป--------------------- ค--- / ค-- ป-า-ร-โ-ย-า-อ-ู-ท-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? 0 b-a--------d------n-a--yôo--e---n-----r----k-́ b---------------------------------------------- b-a-i-r-́---o---a-n-a---o-o-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kde je autobusová zastávka? ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN Zvuk Where is the bus stop? DE Zvuk Wo ist die Bushaltestelle? ES Zvuk ¿Dónde está la parada del autobús? FR Zvuk Où est l’arrêt du bus ? IT Zvuk Dov’è la fermata dell’autobus? RU Zvuk Где автобусная остановка?
Ktorý autobus ide do centra?	รถเม-์คันไ-นไ-กล-งเ-ื-ง ค-ั- - ค-? ร---------------------- ค--- / ค-- ร-เ-ล-ค-น-ห-ไ-ก-า-เ-ื-ง ค-ั- / ค-? ---------------------------------- รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? 0 rót-m-y-k-n------b----glan--m-ua----r-́---á r-------------------------------------------- r-́---a---a---a-i-b-a---l-n---e-a-g-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ktorý autobus ide do centra? รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká EN Zvuk Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Zvuk Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Zvuk ¿Qué autobús va al centro? FR Zvuk Quel bus va dans le centre-ville ? IT Zvuk Quale autobus va in centro? RU Zvuk Какой автобус идёт в центр?
Ktorou linkou musím ísť?	ผม-/ --ฉัน -้---ปสา---- ครั- / คะ? ผ- / ด---- ต----------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ไ-ส-ย-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? 0 pǒm-----chǎn-dhâ-ng-bh-i-sǎi-na----r-----á p---------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-i-s-̌---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ktorou linkou musím ísť? ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká EN Zvuk Which bus do I have to take? DE Zvuk Welche Linie muss ich nehmen? ES Zvuk ¿Qué línea tengo que coger? FR Zvuk Quelle ligne dois-je prendre ? IT Zvuk Che linea devo prendere? RU Zvuk Какая линия мне нужна?
Musím prestúpiť?	ผม-- ----น ต้--ต-----ห--ครั--/ คะ? ผ- / ด---- ต----------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ต-อ-ถ-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? 0 po-m---̀-c-ǎn--ha-wn--d-àw---́t--a-i--r-----á p----------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---o-t-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musím prestúpiť? ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Do I have to change? DE Zvuk Muss ich umsteigen? ES Zvuk ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Zvuk Est-ce que je dois changer ? IT Zvuk Devo cambiare? RU Zvuk Мне надо пересаживаться?
Kde musím prestúpiť?	ผม-/--ิ-ัน-ต้-งต่อ-ถ-ี่ไ-- -รั- /---? ผ- / ด---- ต-------------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ต-อ-ถ-ี-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? 0 p--m-----c--̌---hâ-----hàw---́t-t----na-----áp-k-́ p---------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---o-t-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kde musím prestúpiť? ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká EN Zvuk Where do I have to change? DE Zvuk Wo muss ich umsteigen? ES Zvuk ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Zvuk Où dois-je changer ? IT Zvuk Dove devo cambiare? RU Zvuk Где мне надо пересаживаться?
Koľko stojí cestovný lístok?	ต-๋ว-ถราค-เ----ร-ค-ับ-/---? ต--------------- ค--- / ค-- ต-๋-ร-ร-ค-เ-่-ไ- ค-ั- / ค-? --------------------------- ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 d-ǔ----́------a-ta----a----á--k-́ d---------------------------------- d-u-a-r-́---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Koľko stojí cestovný lístok? ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Zvuk How much does a ticket cost? DE Zvuk Was kostet ein Fahrschein? ES Zvuk ¿Cuánto vale un billete? FR Zvuk Combien coûte un billet ? IT Zvuk Quanto costa un biglietto? RU Zvuk Сколько стоит один билет?
Koľko zastávok je to ešte do centra?	กี่-้า-ก-อ--ะ-ึงกล--เ-ื-ง-ครับ-/---? ก------------------------ ค--- / ค-- ก-่-้-ย-่-น-ะ-ึ-ก-า-เ-ื-ง ค-ั- / ค-? ------------------------------------ กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? 0 g--e-bh--i-g---n-ja--t-̌----g--n---eu--g-kra-----́ g------------------------------------------------- g-̀---h-̂---a-w---a---e-u-g-g-a-g-m-u-n---r-́---a- -------------------------------------------------- gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Koľko zastávok je to ešte do centra? กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká EN Zvuk How many stops are there before downtown / the city centre? DE Zvuk Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Zvuk ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Zvuk Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Zvuk Quante fermate ci sono fino in centro? RU Zvuk Сколько остановок до центра?
Tu musíte vystúpiť.	ค---้อ--งรถท-่น-่ --ั- - ค่ะ ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-้-ง-ง-ถ-ี-น-่ ค-ั- / ค-ะ ---------------------------- คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ 0 k-o--d--̂-n--l-ng-r-́t--êe--êe-k-a----â k----------------------------------------- k-o---h-̂-n---o-g-r-́---e-e-n-̂---r-́---a- ------------------------------------------ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ	Viac jazykov Kliknite na vlajku Tu musíte vystúpiť. คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ EN Zvuk You have to get off here. DE Zvuk Sie müssen hier aussteigen. ES Zvuk Tiene (usted) que bajar aquí. FR Zvuk Vous devez descendre ici. IT Zvuk Deve scendere qui. RU Zvuk Вам нужно выходить здесь.
Musíte vystúpiť vzadu.	ค--ต-อง----า-ห-ัง ครับ /-ค่ะ ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-้-ง-ง-้-ง-ล-ง ค-ั- / ค-ะ ---------------------------- คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ 0 ko----h--wn--long-ka--g--a------áp--â k-------------------------------------- k-o---h-̂-n---o-g-k-̂-g-l-̌-g-k-a-p-k-̂ --------------------------------------- koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musíte vystúpiť vzadu. คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ EN Zvuk You have to get off at the back. DE Zvuk Sie müssen hinten aussteigen. ES Zvuk Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Zvuk Vous devez descendre à l’arrière. IT Zvuk Deve scendere dietro. RU Zvuk Вы должны выходить сзади.
Ďalšie metro príde o 5 minút.	อ-ก-้-น-----ไ-ขบ-น-่อไป-ะ-า -ร-บ-/ -ะ อ-------------------------- ค--- / ค- อ-ก-้-น-ท-ร-ไ-ข-ว-ต-อ-ป-ะ-า ค-ั- / ค- ------------------------------------- อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 èe--hâ-n--te----́t-fa---o-p-w-n--h-̀--bha--j-̀------áp-k-́ e------------------------------------------------------------ e-e---a---a-t-e-r-́---a---o-p-w-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------- èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ďalšie metro príde o 5 minút. อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Zvuk The next train is in 5 minutes. DE Zvuk Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Zvuk El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Zvuk Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Zvuk La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Zvuk Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Ďalšia električka príde o 10 minút.	อ--สิ----ี-ถรา--บ-น-่อไ----- -รับ-/ -ะ อ--------------------------- ค--- / ค- อ-ก-ิ-น-ท-ร-ร-ง-บ-น-่-ไ-จ-ม- ค-ั- / ค- -------------------------------------- อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 è-k--ì-----tee--o----a-g-kò---o--d---w-b--i--a--ma-k-áp-k-́ e-------------------------------------------------------------- e-e---i-p-n---e---o-t-r-n---o-p-w-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ďalšia električka príde o 10 minút. อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Zvuk The next tram is in 10 minutes. DE Zvuk Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Zvuk El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Zvuk Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Zvuk Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Zvuk Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Ďalší autobus príde o 15 minút.	อีกสิบห-า------เ-ล์-ันต่อ---ะม--ค----/ คะ อ------------------------------ ค--- / ค- อ-ก-ิ-ห-า-า-ี-ถ-ม-์-ั-ต-อ-ป-ะ-า ค-ั- / ค- ----------------------------------------- อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 èe--s-̀p-h-̂-n--tee-r----m-y--an---a-w--h-i-jà----kr--p-ká e------------------------------------------------------------ e-e---i-p-h-̂-n---e---o-t-m-y-k-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------- èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ďalší autobus príde o 15 minút. อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Zvuk The next bus is in 15 minutes. DE Zvuk Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Zvuk El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Zvuk Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Zvuk Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Zvuk Следующий автобус придёт через 15 минут.
Kedy ide posledné metro?	ร----ต้--น--ี่ยว-ุด-้าย------ร ค--- /---? ร----------------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ใ-้-ิ-เ-ี-ย-ส-ด-้-ย-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r----fai--hâi-di--te-e--sòot-t--i----u--r-i-kr--p-k-́ r------------------------------------------------------ r-́---a---h-̂---i---e-e---o-o---a-i-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy ide posledné metro? รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Zvuk When is the last train? DE Zvuk Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Zvuk ¿A qué hora pasa el último metro? FR Zvuk Quand part le dernier métro ? IT Zvuk Quando parte l’ultima metropolitana? RU Zvuk Когда уходит последний поезд метро?
Kedy ide posledná električka?	ร---ง-ที-ยวส----าย-มื-อไร คร-บ----ะ? ร------------------------ ค--- / ค-- ร-ร-ง-ท-่-ว-ุ-ท-า-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r-́--r-n---e-eo---̀-t-t-́i-----a-ra--kráp--á r--------------------------------------------- r-́---a-g-t-̂-o-s-̀-t-t-́---e-u---a---r-́---a- ---------------------------------------------- rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy ide posledná električka? รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Zvuk When is the last tram? DE Zvuk Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Zvuk ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Zvuk Quand part le dernier tram ? IT Zvuk Quando parte l’ultimo tram? RU Zvuk Когда уходит последний трамвай?
Kedy ide posledný autobus?	รถ---์เ--่ย-สุ-ท้-ย---่อ------- ----? ร------------------------- ค--- / ค-- ร-เ-ล-เ-ี-ย-ส-ด-้-ย-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ró--ma--t---o--o-ot-tái-m--u--r-i--rá--ká r-------------------------------------------- r-́---a---e-e---o-o---a-i-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy ide posledný autobus? รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Zvuk When is the last bus? DE Zvuk Wann fährt der letzte Bus? ES Zvuk ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Zvuk Quand part le dernier bus ? IT Zvuk Quando parte l’ultimo autobus? RU Zvuk Когда уходит последний автобус?
Máte cestovný lístok?	ค-ณมี---วรถ-หม -ร-บ - ค-? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ั-ว-ถ-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? 0 koon-m-e-----a-r----ma---k-á----́ k--------------------------------- k-o---e---h-̌---o-t-m-̌---r-́---a- ---------------------------------- koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Máte cestovný lístok? คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Do you have a ticket? DE Zvuk Haben Sie einen Fahrschein? ES Zvuk ¿Tiene (usted) billete? FR Zvuk Avez-vous un billet ? IT Zvuk Ha il biglietto? RU Zvuk У Вас есть билет?
Cestovný lístok? – Nie, nemám žiadny.	ต--ว-ถหร--? ไ-่มี -- / -ิฉั--ม--ี-ั๋ว-ถ ค--บ-/-คะ ต---------- ไ---- ผ- / ด--------------- ค--- / ค- ต-๋-ร-ห-ื-? ไ-่-ี ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-ต-๋-ร- ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ 0 d---a---́t-re---ma---me--po---d-̀--hǎn-mâ----e---------́t-kr-́----́ d-------------------------------------------------------------------- d-u-a-r-́---e-u-m-̂---e---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---e---h-̌---o-t-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Cestovný lístok? – Nie, nemám žiadny. ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká EN Zvuk A ticket? – No, I don’t have one. DE Zvuk Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Zvuk ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Zvuk Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Zvuk Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Zvuk Билет? – Нет, у меня его нет.
Potom musíte zaplatiť pokutu.	ง--น-ุณ---งเส-ย-----ั---ร-บ / คะ ง--------------------- ค--- / ค- ง-้-ค-ณ-้-ง-ส-ย-่-ป-ั- ค-ั- / ค- -------------------------------- งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ 0 n---n-k------a-wng-si-a-kâ--ra----ra-p---́ n------------------------------------------ n-a-n-k-o---h-̂-n---i-a-k-̂---a-p-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Potom musíte zaplatiť pokutu. งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká EN Zvuk Then you have to pay a fine. DE Zvuk Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Zvuk Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Zvuk Alors vous devez payer une amende. IT Zvuk Allora deve pagare la multa. RU Zvuk Тогда Вам придётся платить штраф.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Vývoj jazyka

Prečo medzi sebou hovoríme, je jasné. Chceme si vymieňať informácie a dorozumieť sa. Ako presne jazyk vznikol, už ale tak jasné nie je. Existujú rôzne teórie. Isté ale je, že jazyk je veľmi starý fenomén. Predpokladom pre vznik hovorenia boli určité telesné znaky. Potrebovali sme ich, aby sme boli schopní vydávať zvuk. Už neandertálci mali schopnosť používať svoj hlas. To ich odlišovalo od zvierat. Okrem toho bol zvučný a pevný hlas dôležitý k obrane. Pomocou neho bolo možné zastrašiť alebo vydesiť nepriateľov. Vtedy už vyrábali nástroje a zapaľovali oheň. Tieto zručnosti museli nejakým spôsobom ďalej odovzdávať. Jazyk bol dôležitý aj pre skupinový lov. Jednoduchá forma dorozumievania existovala už pred 2 miliónmi rokov. Prvými jazykovými prvkami boli znaky a gestá. Ľudia sa však chceli dorozumieť aj v tme. Potrebovali teda spolu hovoriť, aj keď na seba nevideli. Preto bol vynájdený jazyk, ktorý nahradil znaky. Jazyk v dnešnom zmysle slova je starý najmenej 50 000 rokov. Keď homo sapiens opustil Afriku, rozšíril ho do celého sveta. V rôznych regiónoch sa jazyky od seba oddelili. Znamená to, že vznikli rôzne jazykové rodiny. Obsahovali však len základy jazykových systémov. Prvé jazyky boli oveľa menej komplexné než dnešné. Ďalej sa vyvíjala ich gramatika, fonológia a sémantika. Môžeme povedať: iný jazyk - iné riešenie. Problém však bol stále rovnaký: Ako ukážem, čo si myslím?