Prepáčte!
Ке-и-е-и-!
К---------
К-ч-р-с-з-
----------
Кечиресиз!
0
Keç---si-!
K---------
K-ç-r-s-z-
----------
Keçiresiz!
Prepáčte!
Кечиресиз!
Keçiresiz!
Môžete mi pomôcť?
М-г- жардам -----алас-збы?
М--- ж----- б--- а--------
М-г- ж-р-а- б-р- а-а-ы-б-?
--------------------------
Мага жардам бере аласызбы?
0
M-g-------m-be-e al-s-z-ı?
M--- j----- b--- a--------
M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-?
--------------------------
Maga jardam bere alasızbı?
Môžete mi pomôcť?
Мага жардам бере аласызбы?
Maga jardam bere alasızbı?
Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?
Б-л жер-е-жа--ы---с-о-а- -айда?
Б-- ж---- ж---- р------- к-----
Б-л ж-р-е ж-к-ы р-с-о-а- к-й-а-
-------------------------------
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
0
Bu----rde j-kş- re--or-n---y--?
B-- j---- j---- r------- k-----
B-l j-r-e j-k-ı r-s-o-a- k-y-a-
-------------------------------
Bul jerde jakşı restoran kayda?
Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Bul jerde jakşı restoran kayda?
Choďte vľavo za roh.
С----- -урч---өт-ң--.
С----- б----- ө------
С-л-о- б-р-к- ө-ү-ү-.
---------------------
Солго, бурчка өтүңүз.
0
S-l----b---k- -----z.
S----- b----- ö------
S-l-o- b-r-k- ö-ü-ü-.
---------------------
Solgo, burçka ötüŋüz.
Choďte vľavo za roh.
Солго, бурчка өтүңүз.
Solgo, burçka ötüŋüz.
Choďte potom kúsok rovno.
Анан------з---з жү---үз.
А--- б-- а- т-- ж-------
А-а- б-р а- т-з ж-р-ң-з-
------------------------
Анан бир аз түз жүрүңүз.
0
A--- bi-----tüz jü---üz.
A--- b-- a- t-- j-------
A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z-
------------------------
Anan bir az tüz jürüŋüz.
Choďte potom kúsok rovno.
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Anan bir az tüz jürüŋüz.
Choďte potom sto metrov doprava.
А---н ----- --- -етр-о-г----ү---.
А---- к---- ж-- м--- о--- ө------
А-д-н к-й-н ж-з м-т- о-г- ө-ү-ү-.
---------------------------------
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
0
An-----iy----------r-o-go-ö-üŋ--.
A---- k---- j-- m--- o--- ö------
A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-.
---------------------------------
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
Choďte potom sto metrov doprava.
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
Môžete ísť aj autobusom.
Ошондой--л- а-то-ус-а-т--с--үз-бол--.
О------ э-- а-------- т------- б-----
О-о-д-й э-е а-т-б-с-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
0
O---d-- el---v---u--a-tü-söŋ-z-b-l-t.
O------ e-- a-------- t------- b-----
O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
Môžete ísť aj autobusom.
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
Môžete ísť aj električkou.
Ош-н--й--------мвайга тү--өңү- -оло-.
О------ э-- т-------- т------- б-----
О-о-д-й э-е т-а-в-й-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
0
O-on-o---l- t---vay---t----ŋ-- b---t.
O------ e-- t-------- t------- b-----
O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
Môžete ísť aj električkou.
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
Môžete ísť jednoducho aj za mnou.
Ош----й----,-си--ж-н -ан- -е-и--ар-ым-а--барса--з -о---.
О------ э--- с-- ж-- г--- м---- а------- б------- б-----
О-о-д-й э-е- с-з ж-н г-н- м-н-н а-т-м-а- б-р-а-ы- б-л-т-
--------------------------------------------------------
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
0
O-on-oy ---,--i--j-n -a-a---n-n artı-d-- b-r---ı--b--ot.
O------ e--- s-- j-- g--- m---- a------- b------- b-----
O-o-d-y e-e- s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t-
--------------------------------------------------------
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
Môžete ísť jednoducho aj za mnou.
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?
Футб---с-ади-н--- к--тип бара-?
Ф----- с--------- к----- б-----
Ф-т-о- с-а-и-н-н- к-н-и- б-р-м-
-------------------------------
Футбол стадионуна кантип барам?
0
F--bol--t-d-----a k--ti--b-r--?
F----- s--------- k----- b-----
F-t-o- s-a-i-n-n- k-n-i- b-r-m-
-------------------------------
Futbol stadionuna kantip baram?
Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?
Футбол стадионуна кантип барам?
Futbol stadionuna kantip baram?
Prejdite cez most!
К-пү-ө--------үз!
К-------- ө------
К-п-р-д-н ө-ү-ү-!
-----------------
Көпүрөдөн өтүңүз!
0
K-p--ödö- öt-ŋü-!
K-------- ö------
K-p-r-d-n ö-ü-ü-!
-----------------
Köpürödön ötüŋüz!
Prejdite cez most!
Көпүрөдөн өтүңүз!
Köpürödön ötüŋüz!
Choďte cez tunel!
Т-нн---аркылуу-а--аң--!
Т----- а------ а-------
Т-н-е- а-к-л-у а-д-ң-з-
-----------------------
Туннел аркылуу айдаңыз!
0
Tu-n-----k--uu --daŋ--!
T----- a------ a-------
T-n-e- a-k-l-u a-d-ŋ-z-
-----------------------
Tunnel arkıluu aydaŋız!
Choďte cez tunel!
Туннел аркылуу айдаңыз!
Tunnel arkıluu aydaŋız!
Choďte až k tretiemu semaforu.
Үчүн-ү--в--оф------е-ин а----ы-.
Ү----- с--------- ч---- а-------
Ү-ү-ч- с-е-о-о-г- ч-й-н а-д-ң-з-
--------------------------------
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
0
Ü----ü -ve-ofo--o ç--in --daŋ--.
Ü----- s--------- ç---- a-------
Ü-ü-ç- s-e-o-o-g- ç-y-n a-d-ŋ-z-
--------------------------------
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
Choďte až k tretiemu semaforu.
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
Na prvej ulici potom odbočte doprava.
Ан-а-------, --р-н-и-мү-к-н--лү-----ңг- б-ру--з.
А---- к----- б------ м------------ о--- б-------
А-д-н к-й-н- б-р-н-и м-м-ү-ч-л-к-ө о-г- б-р-ң-з-
------------------------------------------------
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
0
An--- ----n---ir--ç--m---ü-çül-k-ö oŋgo-----ŋuz.
A---- k----- b------ m------------ o--- b-------
A-d-n k-y-n- b-r-n-i m-m-ü-ç-l-k-ö o-g- b-r-ŋ-z-
------------------------------------------------
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
Na prvej ulici potom odbočte doprava.
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.
А-д---к--и- түз---е-кий---- -----и-т-- -тү---.
А---- к---- т-- э-- к------ к--------- ө------
А-д-н к-й-н т-з э-е к-й-н-и к-с-л-ш-е- ө-ү-ү-.
----------------------------------------------
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
0
Andan k-y-- t-- el---i-i----k-s-li---n ö-üŋ-z.
A---- k---- t-- e-- k------ k--------- ö------
A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-.
----------------------------------------------
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?
Ке--р--из---эро-о---- -ан-и- ж--се- бо--т?
К--------- а--------- к----- ж----- б-----
К-ч-р-с-з- а-р-п-р-к- к-н-и- ж-т-е- б-л-т-
------------------------------------------
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
0
Keçi--siz- -erop--tko----t-p j-t--m b-l-t?
K--------- a--------- k----- j----- b-----
K-ç-r-s-z- a-r-p-r-k- k-n-i- j-t-e- b-l-t-
------------------------------------------
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.
М-------түш--ң---жакш--бол--.
М------ т------- ж---- б-----
М-т-о-о т-ш-ө-ү- ж-к-ы б-л-т-
-----------------------------
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
0
M--ro-- --şsöŋ-z -a--- -o---.
M------ t------- j---- b-----
M-t-o-o t-ş-ö-ü- j-k-ı b-l-t-
-----------------------------
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
Odvezte sa až na konečnú stanicu.
А-ыр-- -та---я-а -е--н---даңы-.
А----- с-------- ч---- а-------
А-ы-к- с-а-ц-я-а ч-й-н а-д-ң-з-
-------------------------------
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
0
Akı-k- ---nt--y-ga çe--- -------.
A----- s---------- ç---- a-------
A-ı-k- s-a-t-i-a-a ç-y-n a-d-ŋ-z-
---------------------------------
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
Odvezte sa až na konečnú stanicu.
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.