Je ten prsteň drahý?
ا-ن-ح-قه-گر-- --ت؟
--- ح--- گ--- ا----
-ی- ح-ق- گ-ا- ا-ت-
--------------------
این حلقه گران است؟
0
i- -a-gh- g-r-n-a-t?
i- h----- g---- a---
i- h-l-h- g-r-n a-t-
--------------------
in halghe gerân ast?
Je ten prsteň drahý?
این حلقه گران است؟
in halghe gerân ast?
Nie, stojí len sto eur.
نه--ق--- --ن ح--ه-ف-ط-----ورو-ا---
--- ق--- ا-- ح--- ف-- ص- ی--- ا----
-ه- ق-م- ا-ن ح-ق- ف-ط ص- ی-ر- ا-ت-
------------------------------------
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
0
na- -h-m-te in-h--gh- -an-â -ad----ro a-t.
n-- g------ i- h----- t---- s-- y---- a---
n-, g-y-a-e i- h-l-h- t-n-â s-d y-o-o a-t-
------------------------------------------
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Nie, stojí len sto eur.
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Ale mám len päťdesiať.
---------ط-پنجا- یور- د-ر--
--- م- ف-- پ---- ی--- د-----
-م- م- ف-ط پ-ج-ه ی-ر- د-ر-.-
-----------------------------
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
0
am-â m-n--agh-- -a---h yo--o----am.
a--- m-- f----- p----- y---- d-----
a-m- m-n f-g-a- p-n-â- y-o-o d-r-m-
-----------------------------------
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Ale mám len päťdesiať.
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Si už hotový?
ت---ا-- -مام-ش--
-- ک--- ت--- ش---
-و ک-ر- ت-ا- ش-؟-
------------------
تو کارت تمام شد؟
0
to----a- ta-âm--hod?
t- k---- t---- s----
t- k-r-t t-m-m s-o-?
--------------------
to kârat tamâm shod?
Si už hotový?
تو کارت تمام شد؟
to kârat tamâm shod?
Nie, ešte nie.
--، هنوز نه.
--- ه--- ن---
-ه- ه-و- ن-.-
--------------
نه، هنوز نه.
0
na, han-z na.
n-- h---- n--
n-, h-n-z n-.
-------------
na, hanuz na.
Nie, ešte nie.
نه، هنوز نه.
na, hanuz na.
Ale hneď budem hotový.
--ا--ن- ل-ظ- ی ---ر--م----یش---
--- چ-- ل--- ی د--- ت--- م-------
-م- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ت-ا- م--و-.-
----------------------------------
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
0
am-- -hand l-h-e-y---i-ar----â--m--hav--.
a--- c---- l------- d---- t---- m--------
a-m- c-a-d l-h-e-y- d-g-r t-m-m m-s-a-a-.
-----------------------------------------
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Ale hneď budem hotový.
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Chcel by si ešte polievku?
با- -م -وپ میخو--؟
--- ه- س-- م--------
-ا- ه- س-پ م--و-ی-
---------------------
باز هم سوپ میخوای؟
0
b-----m-so------hâh-?
b-- h-- s--- m-------
b-z h-m s-o- m-k-â-i-
---------------------
bâz ham soop mikhâhi?
Chcel by si ešte polievku?
باز هم سوپ میخوای؟
bâz ham soop mikhâhi?
Nie, už nechcem.
ن-- د-------خوا--.
--- د--- ن----------
-ه- د-گ- ن-ی-خ-ا-م-
---------------------
نه، دیگر نمیخواهم.
0
n-, d-gar n-mikhâ--m.
n-- d---- n----------
n-, d-g-r n-m-k-â-a-.
---------------------
na, digar nemikhâham.
Nie, už nechcem.
نه، دیگر نمیخواهم.
na, digar nemikhâham.
Ale ešte jednu zmrzlinu.
ا-- یک--س-نی-م--خو-هم.
--- ی- ب---- م---------
-م- ی- ب-ت-ی م--و-ه-.-
------------------------
اما یک بستنی میخواهم.
0
a-m- ye---astani --k-âh-m.
a--- y-- b------ m--------
a-m- y-k b-s-a-i m-k-â-a-.
--------------------------
ammâ yek bastani mikhâham.
Ale ešte jednu zmrzlinu.
اما یک بستنی میخواهم.
ammâ yek bastani mikhâham.
Bývaš tu už dlho?
-ی---وقت---ت ک- ا--ج--زن-گ----کنی-
---- و-- ا-- ک- ا---- ز---- م-------
-ی-ی و-ت ا-ت ک- ا-ن-ا ز-د-ی م--ن-؟-
-------------------------------------
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
0
k-yl--vag-- ------n---z--d--i ----n-?
k---- v---- h--- i--- z------ m------
k-y-i v-g-t h-s- i-j- z-n-e-i m-k-n-?
-------------------------------------
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Bývaš tu už dlho?
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Nie, len jeden mesiac.
ن-،-ت-----ک--اه---ت-
--- ت--- ی- م-- ا----
-ه- ت-ز- ی- م-ه ا-ت-
----------------------
نه، تازه یک ماه است.
0
na--t-z- y----âh-a-t.
n-- t--- y-- m-- a---
n-, t-z- y-k m-h a-t-
---------------------
na, tâze yek mâh ast.
Nie, len jeden mesiac.
نه، تازه یک ماه است.
na, tâze yek mâh ast.
Ale poznám už veľa ľudí.
--ا--- خیلی-ا----دم-آش-- -دم-
--- ب- خ--- ا- م--- آ--- ش----
-م- ب- خ-ل- ا- م-د- آ-ن- ش-م-
-------------------------------
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
0
ammâ -- --y---a----rdom -shenâ---o---.
a--- b- k---- a- m----- â----- s------
a-m- b- k-y-i a- m-r-o- â-h-n- s-o-a-.
--------------------------------------
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Ale poznám už veľa ľudí.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Ideš zajtra domov?
فرد--می--و----ا م-ش-ن)-خا-ه؟
---- م----- (-- م----- خ-----
-ر-ا م--و- (-ا م-ش-ن- خ-ن-؟-
------------------------------
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
0
fa--- -ir--i (b---â-h-n- ----e?
f---- m----- (-- m------ k-----
f-r-â m-r-v- (-â m-s-i-) k-a-e-
-------------------------------
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Ideš zajtra domov?
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Nie, až cez víkend.
ن---آخ---فته-می-وم.
--- آ-- ه--- م-------
-ه- آ-ر ه-ت- م--و-.-
----------------------
نه، آخر هفته میروم.
0
n-- -kha----afte-m-ra--m.
n-- â----- h---- m-------
n-, â-h-r- h-f-e m-r-v-m-
-------------------------
na, âkhare hafte miravam.
Nie, až cez víkend.
نه، آخر هفته میروم.
na, âkhare hafte miravam.
Ale vrátim sa už v nedeľu.
--ا من--کش-ب-----می-رد--
--- م- ی----- ب- م--------
-م- م- ی-ش-ب- ب- م--ر-م-
---------------------------
اما من یکشنبه بر میگردم.
0
a--â -an -ek-sha-be--a--mi---d-m.
a--- m-- y--------- b-- m--------
a-m- m-n y-k-s-a-b- b-r m-g-r-a-.
---------------------------------
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Ale vrátim sa už v nedeľu.
اما من یکشنبه بر میگردم.
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Je tvoja dcéra už dospelá?
د-تر-تو بزر- -د- اس-؟
---- ت- ب--- ش-- ا----
-خ-ر ت- ب-ر- ش-ه ا-ت-
-----------------------
دختر تو بزرگ شده است؟
0
d--ht-re -o--o-o---shod- a--?
d------- t- b----- s---- a---
d-k-t-r- t- b-z-r- s-o-e a-t-
-----------------------------
dokhtare to bozorg shode ast?
Je tvoja dcéra už dospelá?
دختر تو بزرگ شده است؟
dokhtare to bozorg shode ast?
Nie, má iba sedemnásť.
-ه، ---ت--ه--ف-ه -----ا-ت-
--- ا- ت--- ه--- س--- ا----
-ه- ا- ت-ز- ه-د- س-ل- ا-ت-
----------------------------
نه، او تازه هفده سالش است.
0
n-- -o--âze-h-fd-h -â--sh ast.
n-- o- t--- h----- s----- a---
n-, o- t-z- h-f-a- s-l-s- a-t-
------------------------------
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Nie, má iba sedemnásť.
نه، او تازه هفده سالش است.
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Ale už má priateľa.
--- ----ل----ک دو-ت-پسر دار--
--- ا- ا--- ی- د--- پ-- د-----
-م- ا- ا-ا- ی- د-س- پ-ر د-ر-.-
-------------------------------
اما او الان یک دوست پسر دارد.
0
a----o--ye--d-o-- --s-- -â-ad.
a--- o- y-- d---- p---- d-----
a-m- o- y-k d-o-t p-s-r d-r-d-
------------------------------
ammâ oo yek doost pesar dârad.
Ale už má priateľa.
اما او الان یک دوست پسر دارد.
ammâ oo yek doost pesar dârad.