Slovníček fráz

veľký – malý » ใหญ่ – เล็ก

68 [šesťdesiatosem]

veľký – malý

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

[yài-lék]

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	thajčina	Prehrať Viac
veľký a malý	ให-่ --ะ-เล-ก ใ--- แ-- เ--- ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 yà----́--ék y------------ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Viac jazykov Kliknite na vlajku veľký a malý ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN Zvuk big and small DE Zvuk groß und klein ES Zvuk grande y pequeño FR Zvuk grand et petit IT Zvuk grande e piccolo RU Zvuk Большой / -ая и маленький / -ая
Slon je veľký.	ช้-งตัวใ--่ ช---------- ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 cha--g-d-ua-y--i c--------------- c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Viac jazykov Kliknite na vlajku Slon je veľký. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN Zvuk The elephant is big. DE Zvuk Der Elefant ist groß. ES Zvuk El elefante es grande. FR Zvuk L’éléphant est grand. IT Zvuk L’elefante è grande. RU Zvuk Слон большой.
Myš je malá.	หน-ตัวเ--ก ห--------- ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 nǒo-d--a-lék n------------- n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Viac jazykov Kliknite na vlajku Myš je malá. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN Zvuk The mouse is small. DE Zvuk Die Maus ist klein. ES Zvuk El ratón es pequeño. FR Zvuk La souris est petite. IT Zvuk Il topo è piccolo. RU Zvuk Мышь маленькая.
tmavý a svetlý	ม-ด-แ-- -ว-าง ม-- แ-- ส---- ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 m--ut-l-́---̀-wa--g m------------------ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Viac jazykov Kliknite na vlajku tmavý a svetlý มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN Zvuk dark and bright DE Zvuk dunkel und hell ES Zvuk oscuro y claro FR Zvuk sombre et clair IT Zvuk scuro e chiaro RU Zvuk Тёмный / -ая и светлый / -ая
Noc je tmavá.	ต-นก-าง-ื--ืด ต------------ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 d--wn-g---g----------t d--------------------- d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Viac jazykov Kliknite na vlajku Noc je tmavá. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN Zvuk The night is dark. DE Zvuk Die Nacht ist dunkel. ES Zvuk La noche es oscura. FR Zvuk La nuit est sombre. IT Zvuk La notte è scura. RU Zvuk Ночь тёмная.
Deň je svetlý.	ต--กล-งวั-ส---ง ต-------------- ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 dh-w--gla---------̀-----g d------------------------ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Viac jazykov Kliknite na vlajku Deň je svetlý. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Zvuk The day is bright. DE Zvuk Der Tag ist hell. ES Zvuk El día es claro. FR Zvuk Le jour est clair. IT Zvuk Il giorno è chiaro. RU Zvuk День светлый.
starý a mladý	แ-- /-ชร--–--น--ม-----ว แ-- / ช-- – ห---- / ส-- แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 gæ-----́--a-n-̀---sa-o g--------------------- g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	Viac jazykov Kliknite na vlajku starý a mladý แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN Zvuk old and young DE Zvuk alt und jung ES Zvuk viejo y joven FR Zvuk vieux et jeune IT Zvuk giovane e vecchio RU Zvuk Старый / -ая и молодой / -ая
Náš dedko je veľmi starý.	ค-ณป-- ---ุ-ตา-ของ-รา-ก่-าก ค----- / ค---- ข----------- ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 ko-n---------on---a-k-̌wng-ra---æ̀-mâk k-------------------------------------- k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	Viac jazykov Kliknite na vlajku Náš dedko je veľmi starý. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN Zvuk Our grandfather is very old. DE Zvuk Unser Großvater ist sehr alt. ES Zvuk Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Zvuk Notre grand-père est très vieux. IT Zvuk Nostro nonno è molto anziano. RU Zvuk Наш дедушка очень старый.
Pred 70 rokmi bol ešte mladý.	70-ป--ที่แล้ว-่---ั---ุ่ม 7- ป- ท------------------ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 b-----ê--l-́---a-n--an---ò-m b----------------------------- b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pred 70 rokmi bol ešte mladý. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN Zvuk 70 years ago he was still young. DE Zvuk Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Zvuk Hace 70 años aún era joven. FR Zvuk Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Zvuk Settant’anni fa era ancora giovane. RU Zvuk 70 лет назад он ещё был молодым.
pekný a škaredý	สวย -ละ น่------ด ส-- แ-- น-------- ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 sǔa----́--â----̀at s------------------- s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	Viac jazykov Kliknite na vlajku pekný a škaredý สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN Zvuk beautiful and ugly DE Zvuk schön und hässlich ES Zvuk bonito y feo FR Zvuk beau et laid IT Zvuk bello e brutto RU Zvuk Красивый / -ая и уродливый / -ая
Motýľ je pekný.	ผีเส-้อสวย ผ--------- ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 p-----e--a-s-̌-y p--------------- p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	Viac jazykov Kliknite na vlajku Motýľ je pekný. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN Zvuk The butterfly is beautiful. DE Zvuk Der Schmetterling ist schön. ES Zvuk La mariposa es bonita. FR Zvuk Le papillon est beau. IT Zvuk La farfalla è bella. RU Zvuk Бабочка красивая.
Pavúk je škaredý.	แ--ม-มน--เกลี-ด แ-------------- แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 mæ--------nâ-gli--t m------------------- m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pavúk je škaredý. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN Zvuk The spider is ugly. DE Zvuk Die Spinne ist hässlich. ES Zvuk La araña es fea. FR Zvuk L’araignée est laide. IT Zvuk Il ragno è brutto. RU Zvuk Паук уродливый.
tlstý a chudý	อ้-น แ-- ผ-ม อ--- แ-- ผ-- อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 ûa--l---pa-wm u------------- u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	Viac jazykov Kliknite na vlajku tlstý a chudý อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN Zvuk fat and thin DE Zvuk dick und dünn ES Zvuk gordo y delgado FR Zvuk gros et maigre IT Zvuk grasso e magro RU Zvuk Толстый / -ая и худой / -ая
Ženа, vážiaca 100 kilogramov, je tlstá.	ผ-้----ท-่ห-ัก 10---ิโล---น ผ------------- 1-- ก------- ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 p------̌n--t-̂e-n-̀k-g---l-h--̂an p-------------------------------- p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ženа, vážiaca 100 kilogramov, je tlstá. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN Zvuk A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Zvuk Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Zvuk Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Zvuk Une femme de cent kg est grosse. IT Zvuk Una donna di 100 chili è grassa. RU Zvuk Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Muž, vážiaci 50 kilogramov, je chudý.	ผู้--ย----นัก-5- ---ล--ม ผ------------ 5- ก------ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 p--o--h-i---̂e-na-k-gì-lo--p-̌wm p-------------------------------- p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	Viac jazykov Kliknite na vlajku Muž, vážiaci 50 kilogramov, je chudý. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN Zvuk A man who weighs fifty kilos is thin. DE Zvuk Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Zvuk Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Zvuk Un homme de cinquante kg est maigre. IT Zvuk Un uomo di 50 chili è magro. RU Zvuk Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
drahý a lacný	แ-ง-แ----ูก แ-- แ-- ถ-- แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 p-n----́--ò-k p------------- p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	Viac jazykov Kliknite na vlajku drahý a lacný แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN Zvuk expensive and cheap DE Zvuk teuer und billig ES Zvuk caro y barato FR Zvuk cher et bon marché IT Zvuk caro e non caro / costoso e non costoso RU Zvuk Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Auto je drahé.	ร-รา-า--ง ร-------- ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 r-́--ra----pæ-g r-------------- r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	Viac jazykov Kliknite na vlajku Auto je drahé. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN Zvuk The car is expensive. DE Zvuk Das Auto ist teuer. ES Zvuk El coche es caro. FR Zvuk L’automobile est chère. IT Zvuk La macchina è cara / costosa. RU Zvuk Машина дорогая.
Noviny sú lacné.	หน-งส-อ--มพ์ราค- -ูก ห--------------- ถ-- ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 n-̌n----̌u--im-----a-tò-k n------------------------- n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	Viac jazykov Kliknite na vlajku Noviny sú lacné. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN Zvuk The newspaper is cheap. DE Zvuk Die Zeitung ist billig. ES Zvuk El periódico es barato. FR Zvuk Le journal est bon marché. IT Zvuk Il giornale non è caro / costoso. RU Zvuk Газета дешёвая.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Striedanie kódov

Stále viac ľudí vyrastá vo viacjazyčnom prostredí. Vedia potom hovoriť viac ako jedným jazykom. Mnohí z nich často jednotlivé jazyky striedajú. Na základe situácie sa rozhodnú, ktorý jazyk uplatnia. Hovoria napríklad iným jazykom v práci a iným doma. Prispôsobujú sa tak svojmu prostrediu. Môže sa ale tiež stať, že sa jazyky menia spontánne. Tento fenomén sa nazýva striedanie kódov. Pri striedaní kódov hovorca prepne na iný jazyk uprostred reči. Môže k tomu mať mnoho dôvodov. Často nemôže v jednom jazyku nájsť vhodné slovo. Vyjadrí sa potom lepšie v inom jazyku. Alebo sa človek cíti istejšie v jednom z jazykov. Používajú potom tento jazyk pre osobné účely. Niekedy určité slovo v danom jazyku neexistuje. Človek musí teda použiť jazyk iný. Alebo ľudia zmenia jazyk preto, aby im nebolo rozumieť. Striedanie kódov teda funguje ako tajný jazyk. Kedysi sa striedanie jazykov kritizovalo. Malo sa za to, že takýto človek nevie žiadny jazyk poriadne. Dnes sa na to nahliada inak. Striedanie kódov sa považuje za špeciálnu jazykovú schopnosť. Môže byť zaujímavé pozorovať ľudí pri striedaní kódov. Často nestriedajú len jazyk, ktorým hovoria. Menia aj iné prvky komunikácie. Mnohí hovoria druhým jazykom rýchlejšie, hlasnejšie alebo dôraznejšie. Alebo začnú naraz používať viac gest a mimiky. Striedanie kódov sa tak trochu stáva aj striedaním kultúr ...