Slovníček fráz

niečo musieť » ต้อง

72 [sedemdesiatdva]

niečo musieť

72 [เจ็ดสิบสอง]

jèt-sìp-sǎwng

ต้อง

[dhâwng]

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	thajčina	Prehrať Viac
musieť	ต--ง ต--- ต-อ- ---- ต้อง 0 d-â-ng d------ d-a-w-g ------- dhâwng	Viac jazykov Kliknite na vlajku musieť ต้อง dhâwng EN Zvuk must DE Zvuk müssen ES Zvuk deber FR Zvuk devoir IT Zvuk dovere RU Zvuk Быть должным (что-то сделать)
Musím odoslať list.	ผ----ด-ฉัน--้-งส่ง--หม-ย ผ- / ด---- ต------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ส-ง-ด-ม-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย 0 pǒ------c--̌---hâw-g-so-ng---̀t-mǎi p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-n---o-t-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musím odoslať list. ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi EN Zvuk I must post the letter. DE Zvuk Ich muss den Brief verschicken. ES Zvuk (Yo) debo enviar la carta. FR Zvuk Je dois envoyer une lettre. IT Zvuk Devo spedire la lettera. RU Zvuk Я должен / должна послать письмо.
Musím zaplatiť hotel.	ผ- - ดิ--- -้--จ่-----โรง-รม ผ- / ด---- ต---------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-จ-า-ค-า-ร-แ-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม 0 po---d-̀-ch-̌---ha-wn--ja---ka---o-g---m p--------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-i-k-̂-r-n---æ- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musím zaplatiť hotel. ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm EN Zvuk I must pay the hotel. DE Zvuk Ich muss das Hotel bezahlen. ES Zvuk Debo pagar el hotel. FR Zvuk Je dois payer l’hôtel. IT Zvuk Devo pagare l’albergo. RU Zvuk Я должен / должна оплатить гостиницу.
Musíš vstať skoro.	คุณ-้อง----แ-่เ--า ค----------------- ค-ณ-้-ง-ื-น-ต-เ-้- ------------------ คุณต้องตื่นแต่เช้า 0 k----d---wng--h--u----æ̀--ha-o k----------------------------- k-o---h-̂-n---h-̀-n-d-æ---h-́- ------------------------------ koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musíš vstať skoro. คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo EN Zvuk You must get up early. DE Zvuk Du musst früh aufstehen. ES Zvuk Debes levantarte pronto. FR Zvuk Tu dois te lever tôt. IT Zvuk Devi alzarti presto. RU Zvuk Ты должен рано встать.
Musíš veľa pracovať.	ค-------ำ-า-หน-ก ค--------------- ค-ณ-้-ง-ำ-า-ห-ั- ---------------- คุณต้องทำงานหนัก 0 k-on-dh-------a--ng---n-̀k k------------------------- k-o---h-̂-n---a---g-n-n-̀- -------------------------- koon-dhâwng-tam-ngan-nàk	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musíš veľa pracovať. คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk EN Zvuk You must work a lot. DE Zvuk Du musst viel arbeiten. ES Zvuk Debes trabajar mucho. FR Zvuk Tu dois beaucoup travailler. IT Zvuk Devi lavorare molto. RU Zvuk Ты должен много работать.
Musíš byť dochvíľny.	คุณ-้--ต--เว-า ค------------- ค-ณ-้-ง-ร-เ-ล- -------------- คุณต้องตรงเวลา 0 k----d-------d------way-la k------------------------- k-o---h-̂-n---h-o-g-w-y-l- -------------------------- koon-dhâwng-dhrong-way-la	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musíš byť dochvíľny. คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la EN Zvuk You must be punctual. DE Zvuk Du musst pünktlich sein. ES Zvuk Debes ser puntual. FR Zvuk Tu dois être à l’heure. IT Zvuk Devi essere puntuale. RU Zvuk Ты должен быть пунктуальным.
Musí tankovať.	เขา-้อ-เติ--้--ัน เ---------------- เ-า-้-ง-ต-ม-้-ม-น ----------------- เขาต้องเติมน้ำมัน 0 ka---d----------r̶----́--m-n k--------------------------- k-̌---h-̂-n---h-r-m-n-́---a- ---------------------------- kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musí tankovať. เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man EN Zvuk He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE Zvuk Er muss tanken. ES Zvuk (Él) debe repostar. FR Zvuk Il doit faire le plein. IT Zvuk Lui deve fare benzina. RU Zvuk Он должен заправиться.
Musí opraviť auto.	เข--้-ง---มรถ เ------------ เ-า-้-ง-่-ม-ถ ------------- เขาต้องซ่อมรถ 0 k-̌--dh--wn---âwm--o-t k---------------------- k-̌---h-̂-n---a-w---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-sâwm-rót	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musí opraviť auto. เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót EN Zvuk He must repair the car. DE Zvuk Er muss das Auto reparieren. ES Zvuk Debe reparar el coche. FR Zvuk Il doit réparer la voiture. IT Zvuk Lui deve aggiustare la macchina. RU Zvuk Он должен отремонтировать машину.
Musí umyť auto.	เขา--อ-----รถ เ------------ เ-า-้-ง-้-ง-ถ ------------- เขาต้องล้างรถ 0 kǎ---h-̂w------ng-r-́t k---------------------- k-̌---h-̂-n---a-n---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-láng-rót	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musí umyť auto. เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót EN Zvuk He must wash the car. DE Zvuk Er muss das Auto waschen. ES Zvuk Debe lavar el coche. FR Zvuk Il doit laver la voiture. IT Zvuk Lui deve lavare la macchina. RU Zvuk Он должен помыть машину.
Musí nakupovať.	เ-อต้อ---้อ--ง เ------------- เ-อ-้-ง-ื-อ-อ- -------------- เธอต้องซื้อของ 0 t--̶-dhâ-----e-u-k-̌--g t----------------------- t-r---h-̂-n---e-u-k-̌-n- ------------------------ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musí nakupovať. เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng EN Zvuk She must shop. DE Zvuk Sie muss einkaufen. ES Zvuk (Ella) debe ir de compras. FR Zvuk Elle doit faire des achats. IT Zvuk Lei deve fare la spesa. RU Zvuk Она должна сделать покупки.
Musí vyčistiť byt.	เธ-ต้อ--ำ--าม---าด อ-า-เ--น-์ เ----------------- อ--------- เ-อ-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า- อ-า-เ-้-ท- ----------------------------- เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ 0 t-----h--wng-t-----am------̀t-a----̂--me-n t----------------------------------------- t-r---h-̂-n---a---w-m-s-̀-a-t-a---a-t-m-́- ------------------------------------------ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musí vyčistiť byt. เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén EN Zvuk She must clean the apartment. DE Zvuk Sie muss die Wohnung putzen. ES Zvuk Debe limpiar el piso. FR Zvuk Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT Zvuk Lei deve pulire la casa. RU Zvuk Она должна убрать квартиру.
Musí vyprať bielizeň.	เธ--้-งซ-กเส-----า เ----------------- เ-อ-้-ง-ั-เ-ื-อ-้- ------------------ เธอต้องซักเสื้อผ้า 0 t-r---h-̂-ng---́--sêua--â t-------------------------- t-r---h-̂-n---a-k-s-̂-a-p-̂ --------------------------- tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musí vyprať bielizeň. เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ EN Zvuk She must wash the clothes. DE Zvuk Sie muss die Wäsche waschen. ES Zvuk Debe lavar la ropa. FR Zvuk Elle doit laver le linge. IT Zvuk Lei deve lavare la biancheria. RU Zvuk Она должна постирать.
Musíme ísť ihneď do školy.	ส-ก-ั---าต-อ-ไ----เ--ยน ส---------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ร-เ-ี-น ----------------------- สักพักเราต้องไปโรงเรียน 0 s--k--ák---o--h--wng-b-ai-r-ng-rian s----------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---o-g-r-a- ------------------------------------ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musíme ísť ihneď do školy. สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian EN Zvuk We must go to school at once. DE Zvuk Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES Zvuk (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR Zvuk Nous devons aller tout de suite à l’école. IT Zvuk Dobbiamo andare subito a scuola. RU Zvuk Мы должны сейчас идти в школу.
Musíme ísť ihneď do práce.	สัก-ั------อ-ไ--ำง-น ส------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ำ-า- -------------------- สักพักเราต้องไปทำงาน 0 sa-k--ák-rao--h-̂-n---h-i-ta--ng-n s---------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---g-n ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musíme ísť ihneď do práce. สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan EN Zvuk We must go to work at once. DE Zvuk Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES Zvuk Debemos ir al trabajo enseguida. FR Zvuk Nous devons aller tout de suite au travail. IT Zvuk Dobbiamo andare subito al lavoro. RU Zvuk Мы должны сейчас идти на работу.
Musíme ísť ihneď k lekárovi.	สั--ัก-รา-้อ---หา-มอ ส------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-า-ม- -------------------- สักพักเราต้องไปหาหมอ 0 s--k-p--k--ao---â-ng--ha--hǎ----w s---------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---a-w ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musíme ísť ihneď k lekárovi. สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw EN Zvuk We must go to the doctor at once. DE Zvuk Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES Zvuk Debemos ir al médico enseguida. FR Zvuk Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT Zvuk Dobbiamo andare subito dal medico. RU Zvuk Мы должны сейчас идти к врачу.
Musíte počkať na autobus.	พว-เธอ ต้-งรอร-เ-ล์ พ----- ต----------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-เ-ล- ------------------- พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ 0 p-̂ak-t-r--d--̂--------rót-may p------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-m-y ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musíte počkať na autobus. พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may EN Zvuk You must wait for the bus. DE Zvuk Ihr müsst auf den Bus warten. ES Zvuk (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR Zvuk Vous devez attendre le bus. IT Zvuk Dovete aspettare l’autobus. RU Zvuk Вы должны ждать автобус.
Musíte počkať na vlak.	พ---ธอ -้--รอรถ-ฟ พ----- ต--------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-ไ- ----------------- พวกเธอ ต้องรอรถไฟ 0 pû-k--u---d-------r-w-r--t-f-i p------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-f-i ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musíte počkať na vlak. พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai EN Zvuk You must wait for the train. DE Zvuk Ihr müsst auf den Zug warten. ES Zvuk Debéis esperar por el tren. FR Zvuk Vous devez attendre le train. IT Zvuk Dovete aspettare il treno. RU Zvuk Вы должны ждать поезд.
Musíte počkať na taxík.	พว--ธ- ต-อ-รอรถ-ท--ซ-่ พ----- ต-------------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------- พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ 0 pû-----r̶-----------w--o----ǽk---̂e p------------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e ------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musíte počkať na taxík. พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe EN Zvuk You must wait for the taxi. DE Zvuk Ihr müsst auf das Taxi warten. ES Zvuk Debéis esperar por el taxi. FR Zvuk Vous devez attendre le taxi. IT Zvuk Dovete aspettare il tassì. RU Zvuk Вы должны ждать такси.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Prečo je na svete toľko rozličných jazykov?

Dnes máme na svete viac ako 6 000 rôznych jazykov. Preto potrebujeme tlmočníkov a prekladateľov. Kedysi dávno hovorili všetci rovnakým jazykom. To sa však zmenilo, keď začal človek migrovať. Človek opustil svoju africkú pravlasť a rozšíril sa po celom svete. Toto priestorové rozmiestnenie viedlo i k diferenciácii jazykov. Každá skupina ľudí si vyvinula vlastnú formu komunikácie. Mnoho rôznych jazykov sa vyvinulo zo spoločného prajazyka. Človek ale nikdy nezostal dlho na jednom mieste. Jazyky sa teda od seba odlišovali čím ďalej viac. A tak jedného dňa už nebolo možné určiť ich spoločné korene. Navyše žiadny národ nežil izolovane po celé tisícročia. Vždy tu bol kontakt aj s ostatnými národmi. To zmenilo aj jazyky. Ľudia prevzali prvky z iných jazykov alebo sa jazyky navzájom miešali. Vďaka tomu sa vývoj jazykov nikdy nezastavil. Migrácia a kontakty s inými civilizáciami teda vysvetľujú veľký počet jazykov. Prečo sú ale jazyky tak rozdielne, je iná otázka. Evolúcia sa vždy riadi určitými pravidlami. Musí teda existovať dôvod, prečo sú jazyky také, aké sú. Vedci sa ním zaoberajú už celé roky. Radi by vedeli, prečo sa jazyky vyvíjali rozdielne. Aby sme to zistili, musíme pátrať v histórii jazykov. Z tej sa dá spoznať, čo sa kedy zmenilo. Stále sa nevie, čo vývoj jazykov ovplyvňuje. Kultúrne aspekty sa zdajú byť dôležitejšie ako tie biologické. Znamená to, že dejiny rôznych národov formovali aj ich jazyky. Jazyk nám často povie viac, než si myslíme ...