Slovníček fráz

niečo zdôvodniť 2 » დასაბუთება 2

76 [sedemdesiatšesť]

niečo zdôvodniť 2

76 [სამოცდათექვსმეტი]

76 [samotsdatekvsmet\'i]

დასაბუთება 2

[dasabuteba 2]

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	gruzínčina	Prehrať Viac
Prečo si neprišiel?	რატ-- ა- -ოხ-ედი? რ---- ა- მ------- რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი- ----------------- რატომ არ მოხვედი? 0 ra-'-m--- m-k---d-? r----- a- m-------- r-t-o- a- m-k-v-d-? ------------------- rat'om ar mokhvedi?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo si neprišiel? რატომ არ მოხვედი? rat'om ar mokhvedi? EN Zvuk Why didn’t you come? DE Zvuk Warum bist du nicht gekommen? ES Zvuk ¿Por qué no viniste? FR Zvuk Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Zvuk Perché non sei venuto? RU Zvuk Почему ты не пришёл / не пришла?
Bol som chorý.	ა-ა- ვ-ყა-ი. ა--- ვ------ ა-ა- ვ-ყ-ვ-. ------------ ავად ვიყავი. 0 a--d--i-a--. a--- v------ a-a- v-q-v-. ------------ avad viqavi.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Bol som chorý. ავად ვიყავი. avad viqavi. EN Zvuk I was ill. DE Zvuk Ich war krank. ES Zvuk Estaba enfermo /-a. FR Zvuk J’étais malade. IT Zvuk Ero malato. RU Zvuk Я был болен / была больна.
Neprišiel som, pretože som bol chorý.	არ მოვე--,-რად-ან----- ვ---ვი. ა- მ------ რ----- ა--- ვ------ ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-. ------------------------------ არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი. 0 a- mo----- -----n -v-d v--avi. a- m------ r----- a--- v------ a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-. ------------------------------ ar movedi, radgan avad viqavi.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Neprišiel som, pretože som bol chorý. არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი. ar movedi, radgan avad viqavi. EN Zvuk I didn’t come because I was ill. DE Zvuk Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Zvuk No fui porque estaba enfermo /-a. FR Zvuk Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Zvuk Non sono venuto perché ero malato. RU Zvuk Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Prečo neprišla?	რ-ტ-მ-არ-მ-ვიდ--ის? რ---- ა- მ----- ი-- რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-? ------------------- რატომ არ მოვიდა ის? 0 r----m--r --v-da -s? r----- a- m----- i-- r-t-o- a- m-v-d- i-? -------------------- rat'om ar movida is?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo neprišla? რატომ არ მოვიდა ის? rat'om ar movida is? EN Zvuk Why didn’t she come? DE Zvuk Warum ist sie nicht gekommen? ES Zvuk ¿Por qué no vino (ella)? FR Zvuk Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Zvuk Perché lei non è venuta? RU Zvuk Почему она не пришла?
Bola unavená.	ის---ად იყო. ი- ა--- ი--- ი- ა-ა- ი-ო- ------------ ის ავად იყო. 0 i--a-a---q-. i- a--- i--- i- a-a- i-o- ------------ is avad iqo.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Bola unavená. ის ავად იყო. is avad iqo. EN Zvuk She was tired. DE Zvuk Sie war müde. ES Zvuk Estaba cansada. FR Zvuk Elle était fatiguée. IT Zvuk Era stanca. RU Zvuk Она была уставшей.
Neprišla, pretože bola unavená.	ის-არ-მ--იდ-, რა---ნ-ავ-დ--ყ-. ი- ა- მ------ რ----- ა--- ი--- ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო- ------------------------------ ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო. 0 is-ar m--id---ra---- -v----q-. i- a- m------ r----- a--- i--- i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o- ------------------------------ is ar movida, radgan avad iqo.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Neprišla, pretože bola unavená. ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო. is ar movida, radgan avad iqo. EN Zvuk She didn’t come because she was tired. DE Zvuk Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Zvuk No vino porque estaba cansada. FR Zvuk Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Zvuk Lei non è venuta perché era stanca. RU Zvuk Она не пришла, потому что она была уставшей.
Prečo neprišiel?	რ-ტომ ა- ---ი-ა? რ---- ა- მ------ რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-? ---------------- რატომ არ მოვიდა? 0 r-t'o- a- mov-d-? r----- a- m------ r-t-o- a- m-v-d-? ----------------- rat'om ar movida?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo neprišiel? რატომ არ მოვიდა? rat'om ar movida? EN Zvuk Why didn’t he come? DE Zvuk Warum ist er nicht gekommen? ES Zvuk ¿Por qué no ha venido (él)? FR Zvuk Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Zvuk Perché non è venuto? RU Zvuk Почему он не пришёл?
Nemal chuť.	მას ა- --ო-დ- -----ლი. მ-- ა- ჰ----- ს------- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი- ---------------------- მას არ ჰქონდა სურვილი. 0 ma--ar-h--nd--su-----. m-- a- h----- s------- m-s a- h-o-d- s-r-i-i- ---------------------- mas ar hkonda survili.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nemal chuť. მას არ ჰქონდა სურვილი. mas ar hkonda survili. EN Zvuk He wasn’t interested. DE Zvuk Er hatte keine Lust. ES Zvuk No tenía ganas. FR Zvuk Il n’avait pas envie. IT Zvuk Non ne aveva voglia. RU Zvuk У него не было желания.
Neprišiel, pretože nemal chuť.	ის-არ---ვიდა,--ად-ა----- ა---ქო-დ------ი--. ი- ა- მ------ რ----- მ-- ა- ჰ----- ს------- ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი- ------------------------------------------- ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი. 0 i- -r-m-v-da--r--gan ma---r----n-- -ur-ili. i- a- m------ r----- m-- a- h----- s------- i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i- ------------------------------------------- is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Neprišiel, pretože nemal chuť. ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი. is ar movida, radgan mas ar hkonda survili. EN Zvuk He didn’t come because he wasn’t interested. DE Zvuk Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Zvuk No ha venido porque no tenía ganas. FR Zvuk Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Zvuk Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Zvuk Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Prečo ste neprišli?	რა-ომ--- მ-ხ--დით? რ---- ა- მ-------- რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-? ------------------ რატომ არ მოხვედით? 0 r--'----r-m-k----i-? r----- a- m--------- r-t-o- a- m-k-v-d-t- -------------------- rat'om ar mokhvedit?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo ste neprišli? რატომ არ მოხვედით? rat'om ar mokhvedit? EN Zvuk Why didn’t you come? DE Zvuk Warum seid ihr nicht gekommen? ES Zvuk ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Zvuk Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Zvuk Perché non siete venuti? RU Zvuk Почему вы не приехали?
Naše auto je pokazené.	ჩ-ე-- -ან--ნ- ---უ---უ-ია. ჩ---- მ------ გ----------- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა- -------------------------- ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია. 0 chven---an--n--ga--c-'e-u-ia. c----- m------ g------------- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a- ----------------------------- chveni mankana gapuch'ebulia.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Naše auto je pokazené. ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია. chveni mankana gapuch'ebulia. EN Zvuk Our car is damaged. DE Zvuk Unser Auto ist kaputt. ES Zvuk Nuestro coche está estropeado. FR Zvuk Notre voiture était en panne. IT Zvuk La nostra macchina è rotta. RU Zvuk Наша машина сломана.
Neprišli sme, pretože naše auto je pokazené.	ჩვე- -რ-მ-ვ-დ-------გა- -ვ-ნი-მან--ნა --ფ-ჭებულია. ჩ--- ა- მ------- რ----- ჩ---- მ------ გ----------- ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა- -------------------------------------------------- ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია. 0 chven a- m-v--i-, ---gan----en- m--ka-a-ga--c---bulia. c---- a- m------- r----- c----- m------ g------------- c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a- ------------------------------------------------------ chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Neprišli sme, pretože naše auto je pokazené. ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია. chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia. EN Zvuk We didn’t come because our car is damaged. DE Zvuk Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Zvuk No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Zvuk Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Zvuk Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Zvuk Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Prečo tí ľudia neprišli?	რა----არ-მო-ი-- -ა---? რ---- ა- მ----- ხ----- რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი- ---------------------- რატომ არ მოვიდა ხალხი? 0 ra-'om ar -o-id---ha-khi? r----- a- m----- k------- r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i- ------------------------- rat'om ar movida khalkhi?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo tí ľudia neprišli? რატომ არ მოვიდა ხალხი? rat'om ar movida khalkhi? EN Zvuk Why didn’t the people come? DE Zvuk Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Zvuk ¿Por qué no ha venido la gente? FR Zvuk Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Zvuk Perché non sono venuti? RU Zvuk Почему люди не пришли?
Zmeškali vlak.	მათ ---არ--ე--ე -ა-გ---ნე-. მ-- მ---------- დ---------- მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-. --------------------------- მათ მატარებელზე დააგვიანეს. 0 m-- m-t-a-e-e--- --a---a---. m-- m----------- d---------- m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-. ---------------------------- mat mat'arebelze daagvianes.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Zmeškali vlak. მათ მატარებელზე დააგვიანეს. mat mat'arebelze daagvianes. EN Zvuk They missed the train. DE Zvuk Sie haben den Zug verpasst. ES Zvuk (Ellos) han perdido el tren. FR Zvuk Ils ont manqué le train. IT Zvuk Hanno perso il treno. RU Zvuk Они опоздали на поезд.
Neprišli, pretože zmeškali vlak.	ი---ი ა- --ვ-დ--ნ,--ა-გან----არ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა---. ი---- ა- მ-------- რ----- მ---------- დ---------- ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-. ------------------------------------------------- ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს. 0 isin- -- --v-dne-----dg---m-t'ar-be-ze ---gvian-s. i---- a- m-------- r----- m----------- d---------- i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-. -------------------------------------------------- isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Neprišli, pretože zmeškali vlak. ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს. isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes. EN Zvuk They didn’t come because they missed the train. DE Zvuk Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Zvuk No han venido porque han perdido el tren. FR Zvuk Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Zvuk Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Zvuk Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Prečo si neprišiel?	რატ---ა----ხ----? რ---- ა- მ------- რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი- ----------------- რატომ არ მოხვედი? 0 r-t'-- -r--o--v---? r----- a- m-------- r-t-o- a- m-k-v-d-? ------------------- rat'om ar mokhvedi?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo si neprišiel? რატომ არ მოხვედი? rat'om ar mokhvedi? EN Zvuk Why didn’t you come? DE Zvuk Warum bist du nicht gekommen? ES Zvuk ¿Por qué no has venido? FR Zvuk Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Zvuk Perché non sei venuto? RU Zvuk Почему ты не пришёл / не пришла?
Nesmel som.	უფ---ა არ-მ-ონ-ა. უ----- ა- მ------ უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-. ----------------- უფლება არ მქონდა. 0 u-leba-ar -k----. u----- a- m------ u-l-b- a- m-o-d-. ----------------- upleba ar mkonda.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nesmel som. უფლება არ მქონდა. upleba ar mkonda. EN Zvuk I was not allowed to. DE Zvuk Ich durfte nicht. ES Zvuk No pude. FR Zvuk Je ne le pouvais pas. IT Zvuk Non potevo. RU Zvuk Мне было нельзя.
Neprišiel som, lebo som nesmel.	არ -ო-ედ-- -ადგ-ნ---ლება არ--ქონდ-. ა- მ------ რ----- უ----- ა- მ------ ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-. ----------------------------------- არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა. 0 ar-mo--d---ra---- u--eb--ar-m-o---. a- m------ r----- u----- a- m------ a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-. ----------------------------------- ar movedi, radgan upleba ar mkonda.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Neprišiel som, lebo som nesmel. არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა. ar movedi, radgan upleba ar mkonda. EN Zvuk I didn’t come because I was not allowed to. DE Zvuk Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Zvuk No he ido porque no pude. FR Zvuk Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Zvuk Non sono venuto perché non potevo. RU Zvuk Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Americké domorodé jazyky

V Amerike sa hovorí mnohými jazykmi. Angličtina je hlavným jazykom v Severnej Amerike. V Južnej Amerike dominuje španielčina a portugalčina. Všetky tieto jazyky prišli do Ameriky z Európy. Pred začiatkom kolonizácie sa tam hovorilo inými jazykmi. Týmto jazykom hovoríme domorodé jazyky Ameriky. Dodnes neboli v podstate preskúmané. Rôznorodosť týchto jazykov je značná. Odhaduje sa, že v Severnej Amerike je asi 60 jazykových rodín. V Južnej Amerike ich môže byť až 150. Navyše je tam veľa izolovaných jazykov. Všetky tieto jazyky sú veľmi odlišné. Vykazujú len niekoľko spoločných znakov. Je teda ťažké tieto jazyky zaradiť. Dôvod ich rozdielnosti možno vyčítať v dejinách Ameriky. Amerika bola osídlená v niekoľkých etapách. Prví ľudia prišli do Ameriky pred vyše 10 000 rokmi. Každý národ si na kontinent priniesol aj svoj jazyk. Domorodé jazyky sú však najviac podobné tým ázijským. Situácia s domorodými jazykmi nie je v celej Amerike rovnaká. V Južnej Amerike sa stále používa mnoho domorodých jazykov. Jazyky ako Guarani alebo Quechua majú milióny aktívnych hovoriacich. Oproti tomu mnoho jazykov v Severnej Amerike takmer vymrelo. Kultúra pôvodných obyvateľov Severnej Ameriky bola dlho potlačovaná. Vytratili sa tak aj ich jazyky. V posledných desaťročiach však záujem o ne vzrástol. Existuje mnoho programov, ktoré sa snažia tieto jazyky rozvíjať a chrániť. Nakoniec teda môžu mať aj budúcnosť ...