písať
წ--ა
წ---
წ-რ-
----
წერა
0
ts'--a
t-----
t-'-r-
------
ts'era
Písal list.
ის-წ--ი-- წე--ა.
ი- წ----- წ-----
ი- წ-რ-ლ- წ-რ-ა-
----------------
ის წერილს წერდა.
0
is ts-er--s ts-er--.
i- t------- t-------
i- t-'-r-l- t-'-r-a-
--------------------
is ts'erils ts'erda.
Písal list.
ის წერილს წერდა.
is ts'erils ts'erda.
A ona písala pohľadnicu.
ის--არათს -ერ--.
ი- ბ----- წ-----
ი- ბ-რ-თ- წ-რ-ა-
----------------
ის ბარათს წერდა.
0
i-------s-ts-e---.
i- b----- t-------
i- b-r-t- t-'-r-a-
------------------
is barats ts'erda.
A ona písala pohľadnicu.
ის ბარათს წერდა.
is barats ts'erda.
čítať
კ-თხ-ა
კ-----
კ-თ-ვ-
------
კითხვა
0
k-i----a
k-------
k-i-k-v-
--------
k'itkhva
Ćítal časopis.
ის-ჟუ-ნა-- --თ---ობდ-.
ი- ჟ------ კ----------
ი- ჟ-რ-ა-ს კ-თ-უ-ო-დ-.
----------------------
ის ჟურნალს კითხულობდა.
0
i- -hu-nals--'-t----obd-.
i- z------- k------------
i- z-u-n-l- k-i-k-u-o-d-.
-------------------------
is zhurnals k'itkhulobda.
Ćítal časopis.
ის ჟურნალს კითხულობდა.
is zhurnals k'itkhulobda.
A ona čítala knihu.
და--ს-წი--ს -ი-ხ-ლ-ბ--.
დ- ი- წ---- კ----------
დ- ი- წ-გ-ს კ-თ-უ-ო-დ-.
-----------------------
და ის წიგნს კითხულობდა.
0
d- -s -s--gns-k--tkh-l-bda.
d- i- t------ k------------
d- i- t-'-g-s k-i-k-u-o-d-.
---------------------------
da is ts'igns k'itkhulobda.
A ona čítala knihu.
და ის წიგნს კითხულობდა.
da is ts'igns k'itkhulobda.
vziať, zobrať
ა-ება
ა----
ა-ე-ა
-----
აღება
0
ag--ba
a-----
a-h-b-
------
agheba
vziať, zobrať
აღება
agheba
Vzal si cigaretu.
მა--ს-გ-რეტ- აიღ-.
მ-- ს------- ა----
მ-ნ ს-გ-რ-ტ- ა-ღ-.
------------------
მან სიგარეტი აიღო.
0
ma- si-ar-t'- ----o.
m-- s-------- a-----
m-n s-g-r-t-i a-g-o-
--------------------
man sigaret'i aigho.
Vzal si cigaretu.
მან სიგარეტი აიღო.
man sigaret'i aigho.
Vzala si kúsok čokolády.
მან-ერთ- --ჭ--- შ--ო-ადი-ა---.
მ-- ე--- ნ----- შ------- ა----
მ-ნ ე-თ- ნ-ჭ-რ- შ-კ-ლ-დ- ა-ღ-.
------------------------------
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
0
m-n----i n--h'e-i---o---l-di -ig-o.
m-- e--- n------- s--------- a-----
m-n e-t- n-c-'-r- s-o-'-l-d- a-g-o-
-----------------------------------
man erti nach'eri shok'oladi aigho.
Vzala si kúsok čokolády.
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
man erti nach'eri shok'oladi aigho.
On bol neverný, ale ona bola verná.
ის --აცი- ა--იყო ე--------ის-[----- კ- –-ე-თ--ლ--ი--.
ი- [----- ა- ი-- ე------- ი- [----- კ- – ე------ ი---
ი- [-ა-ი- ა- ი-ო ე-თ-უ-ი- ი- [-ა-ი- კ- – ე-თ-უ-ი ი-ო-
-----------------------------------------------------
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
0
i- [k'--s-- -r i-o er-gu-i,-is [k--i] --i - e--g--i-i--.
i- [------- a- i-- e------- i- [----- k-- – e------ i---
i- [-'-t-i- a- i-o e-t-u-i- i- [-a-i- k-i – e-t-u-i i-o-
--------------------------------------------------------
is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo.
On bol neverný, ale ona bola verná.
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo.
On bol lenivý, ale ona bola usilovná.
ის --ა--] ზა-მ-----ყო-------ალ---კ- -----ით-.
ი- [----- ზ------ ი--- ი- [----- კ- – ბ------
ი- [-ა-ი- ზ-რ-ა-ი ი-ო- ი- [-ა-ი- კ- – ბ-ჯ-თ-.
---------------------------------------------
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
0
i- [k'-t-i] z--m--si -q-, ----kali- k-i-– --j-t-.
i- [------- z------- i--- i- [----- k-- – b------
i- [-'-t-i- z-r-a-s- i-o- i- [-a-i- k-i – b-j-t-.
-------------------------------------------------
is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti.
On bol lenivý, ale ona bola usilovná.
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti.
On bol chudobný, ale ona bola bohatá.
ის-[კაცი]--ა-იბ--იყო, -ს----ლ-- კ- – მ---ა--.
ი- [----- ღ----- ი--- ი- [----- კ- – მ-------
ი- [-ა-ი- ღ-რ-ბ- ი-ო- ი- [-ა-ი- კ- – მ-ი-ა-ი-
---------------------------------------------
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
0
i- [k---s-] --ar-bi --o, ---[--l-]-k-- -----dari.
i- [------- g------ i--- i- [----- k-- – m-------
i- [-'-t-i- g-a-i-i i-o- i- [-a-i- k-i – m-i-a-i-
-------------------------------------------------
is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari.
On bol chudobný, ale ona bola bohatá.
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari.
Nemal peniaze, ale dlhy.
მ---ფ-ლ--კი-არ--ქ-ნდა,-ა-ა-ე- ვ----ი.
მ-- ფ--- კ- ა- ჰ------ ა----- ვ------
მ-ს ფ-ლ- კ- ა- ჰ-ო-დ-, ა-ა-ე- ვ-ლ-ბ-.
-------------------------------------
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
0
m-- puli k-- ar h-onda, a-a-ed -a-eb-.
m-- p--- k-- a- h------ a----- v------
m-s p-l- k-i a- h-o-d-, a-a-e- v-l-b-.
--------------------------------------
mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi.
Nemal peniaze, ale dlhy.
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi.
Nemal šťastie, ale smolu.
მა---ღ--ლი-ა- ----და, რა--ა- უ-ღ--ო -ყო.
მ-- ი----- ა- ჰ------ რ----- უ----- ი---
მ-ს ი-ბ-ლ- ა- ჰ-ო-დ-, რ-დ-ა- უ-ღ-ლ- ი-ო-
----------------------------------------
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
0
m-s-i-hba-i -r---o--------g-n uighb-o--q-.
m-- i------ a- h------ r----- u------ i---
m-s i-h-a-i a- h-o-d-, r-d-a- u-g-b-o i-o-
------------------------------------------
mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo.
Nemal šťastie, ale smolu.
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo.
Nemal úspech, ale neúspech.
ი- ---მატებუ-- ---ა--, წა-----ებ--- --ო.
ი- წ---------- კ- ა--- წ----------- ი---
ი- წ-რ-ა-ე-უ-ი კ- ა-ა- წ-რ-მ-ტ-ბ-ლ- ი-ო-
----------------------------------------
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
0
is ts'ar-----bu-i -----r-,-t--a-u--t'ebe----q-.
i- t------------- k-- a--- t-------------- i---
i- t-'-r-a-'-b-l- k-i a-a- t-'-r-m-t-e-e-i i-o-
-----------------------------------------------
is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo.
Nemal úspech, ale neúspech.
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo.
Nebol spokojný, ale nespokojný.
ის-კ-ა-ოფ--ი-კი----, --მა---ილ---ყ-.
ი- კ-------- კ- ა--- უ--------- ი---
ი- კ-ა-ო-ი-ი კ- ა-ა- უ-მ-ყ-ფ-ლ- ი-ო-
------------------------------------
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
0
is ---a--pili-k'i---a---k'maqop-lo iq-.
i- k--------- k-- a--- u---------- i---
i- k-m-q-p-l- k-i a-a- u-'-a-o-i-o i-o-
---------------------------------------
is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo.
Nebol spokojný, ale nespokojný.
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo.
Nebol šťastný, ale nešťastný.
ის -ე-ნი-რ- კი არ-- არა-ე- ----უ-ი -ყო.
ი- ბ------- კ- ა--- ა----- უ------ ი---
ი- ბ-დ-ი-რ- კ- ა-ა- ა-ა-ე- უ-ე-უ-ი ი-ო-
---------------------------------------
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
0
is--e-ni--i--'- a-a,-a-ame- -beduri iq-.
i- b------- k-- a--- a----- u------ i---
i- b-d-i-r- k-i a-a- a-a-e- u-e-u-i i-o-
----------------------------------------
is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo.
Nebol šťastný, ale nešťastný.
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo.
Nebol sympatický, ale nesympatický.
ი----მპ-----ი კი--- იყ-, არ---- -შნ- --ო.
ი- ს--------- კ- ა- ი--- ა----- უ--- ი---
ი- ს-მ-ა-ი-რ- კ- ა- ი-ო- ა-ა-ე- უ-ნ- ი-ო-
-----------------------------------------
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
0
i- -im---t-iuri --- ------,-----ed -s-n--iq-.
i- s----------- k-- a- i--- a----- u---- i---
i- s-m-'-t-i-r- k-i a- i-o- a-a-e- u-h-o i-o-
---------------------------------------------
is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo.
Nebol sympatický, ale nesympatický.
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo.