písať
п-шу-а
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
p-s-oo-a
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
Písal list.
Тој-н--иш--ед-о--ис--.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-ј-napis-- ---n---is--.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Písal list.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
A ona písala pohľadnicu.
А т-- напи----дна ---тич-а.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A-ta- --p-s---y-dn- kar----k-.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
A ona písala pohľadnicu.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
čítať
чи-а
ч---
ч-т-
----
чита
0
c---a
c----
c-i-a
-----
chita
Ćítal časopis.
Т-- чита-е-ед-о с--сани-.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
Toј-ch---s-----edn----isan---.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Ćítal časopis.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
A ona čítala knihu.
А --а---т--е -д-а-к---а.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A---a---------- ye-na-k--gu-.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
A ona čítala knihu.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
vziať, zobrať
з--а
з---
з-м-
----
зема
0
z--ma
z----
z-e-a
-----
zyema
Vzal si cigaretu.
То----д--ед-------р-.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
To--zyedy------a-tz-guar-.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Vzal si cigaretu.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Vzala si kúsok čokolády.
Т-- з-д-----о п-рче -о--ладо.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T-a z--dy- -edno ----h-e ---ko---o.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Vzala si kúsok čokolády.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
On bol neverný, ale ona bola verná.
То- б--е--еве-ен--но -аа ---- в--на.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
Toј b-e-h-----ev--r-en---- --a-b-e---e--ye--a.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
On bol neverný, ale ona bola verná.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
On bol lenivý, ale ona bola usilovná.
То- б--е------ив,--о-таа б--е-вред-а.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
Toј----sh-e mrz-------no taa-by-shy--vryed-a.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
On bol lenivý, ale ona bola usilovná.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
On bol chudobný, ale ona bola bohatá.
Тој б----сиро-а-ен- но---а-беш-----а-а.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-- by--hye-s---m-sh-en---o-t-a--ye-hye----uat-.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
On bol chudobný, ale ona bola bohatá.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Nemal peniaze, ale dlhy.
Тој--е-аш- -а--,-ту-у-дол--в-.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
Toј-ny--a---e p--i---oo-oo---l---v-.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Nemal peniaze, ale dlhy.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Nemal šťastie, ale smolu.
Т-- н-маш--с---а- ---у----е-.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
To--nyem--h-e-s-y-k--- t--koo--a-y--.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Nemal šťastie, ale smolu.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Nemal úspech, ale neúspech.
Т-ј-н--аш--у----,-ту-- -еу---х.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T-- n--m-sh--------------o-ko---------y-kh.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Nemal úspech, ale neúspech.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Nebol spokojný, ale nespokojný.
Т----е б--- зад---л-н, --ку н--адо--л--.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
Toј n-e bye-hy----do--lye----------n-e-a-ovo---n.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Nebol spokojný, ale nespokojný.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Nebol šťastný, ale nešťastný.
То- -е -еше--реќ--, туку несре-е-.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T----ye by-s--e sr-ek---n, --o--o---e-rye---en.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Nebol šťastný, ale nešťastný.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Nebol sympatický, ale nesympatický.
Т----- --ш----мпа-и--н,--у-- ---им-ати---.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
Toј -y--byeshye s----tic--e-- -o--o- nye---pati-h-e-.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Nebol sympatický, ale nesympatický.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.