písať
--ھ-ا
------
-ک-ن-
-------
لکھنا
0
li--na
l-----
l-k-n-
------
likhna
Písal list.
-س ن- ا-ک خط-لکھا--
-- ن- ا-- خ- ل--- --
-س ن- ا-ک خ- ل-ھ- --
---------------------
اس نے ایک خط لکھا -
0
is--- ai- -h-t-lik-- -
i- n- a-- k--- l---- -
i- n- a-k k-a- l-k-a -
----------------------
is ne aik khat likha -
Písal list.
اس نے ایک خط لکھا -
is ne aik khat likha -
A ona písala pohľadnicu.
--- اس ---ا----ارڈ-لکھ- -
--- ا- ن- ا-- ک--- ل--- --
-و- ا- ن- ا-ک ک-ر- ل-ھ- --
---------------------------
اور اس نے ایک کارڈ لکھا -
0
aur--- -e --k-c-rd lik----
a-- i- n- a-- c--- l---- -
a-r i- n- a-k c-r- l-k-a -
--------------------------
aur is ne aik card likha -
A ona písala pohľadnicu.
اور اس نے ایک کارڈ لکھا -
aur is ne aik card likha -
čítať
پڑھنا
------
-ڑ-ن-
-------
پڑھنا
0
parhna
p-----
p-r-n-
------
parhna
Ćítal časopis.
ا---ے-ا-ک-می-زین--ڑھ---
-- ن- ا-- م----- پ--- --
-س ن- ا-ک م-گ-ی- پ-ھ- --
-------------------------
اس نے ایک میگزین پڑھا -
0
is-n- a-k -a--zi-- p-r-a--
i- n- a-- m------- p---- -
i- n- a-k m-g-z-n- p-r-a -
--------------------------
is ne aik magazine parha -
Ćítal časopis.
اس نے ایک میگزین پڑھا -
is ne aik magazine parha -
A ona čítala knihu.
اور----ن- -----تا- پڑ-ی--
--- ا- ن- ا-- ک--- پ--- --
-و- ا- ن- ا-ک ک-ا- پ-ھ- --
---------------------------
اور اس نے ایک کتاب پڑھی -
0
au- i- -e-a-k ---aab-p-rhi--
a-- i- n- a-- k----- p---- -
a-r i- n- a-k k-t-a- p-r-i -
----------------------------
aur is ne aik kitaab parhi -
A ona čítala knihu.
اور اس نے ایک کتاب پڑھی -
aur is ne aik kitaab parhi -
vziať, zobrať
----
-----
-ی-ا-
------
لینا
0
lena
l---
l-n-
----
lena
vziať, zobrať
لینا
lena
Vzal si cigaretu.
ا---ے ا-----ریٹ لی--
-- ن- ا-- س---- ل- --
-س ن- ا-ک س-ر-ٹ ل- --
----------------------
اس نے ایک سگریٹ لی -
0
i--ne-ai- -ig----e-li -
i- n- a-- c------- l- -
i- n- a-k c-g-e-t- l- -
-----------------------
is ne aik cigrette li -
Vzal si cigaretu.
اس نے ایک سگریٹ لی -
is ne aik cigrette li -
Vzala si kúsok čokolády.
---ن---ی- -و-لی---ی--
-- ن- ا-- چ----- ل- --
-س ن- ا-ک چ-ک-ی- ل- --
-----------------------
اس نے ایک چوکلیٹ لی -
0
is--e a----i -
i- n- a-- l- -
i- n- a-k l- -
--------------
is ne aik li -
Vzala si kúsok čokolády.
اس نے ایک چوکلیٹ لی -
is ne aik li -
On bol neverný, ale ona bola verná.
وہ--ےوف---ھا-لیکن و- ------ تھ---
-- ب---- ت-- ل--- و- و----- ت-- --
-ہ ب-و-ا ت-ا ل-ک- و- و-ا-ا- ت-ی --
-----------------------------------
وہ بےوفا تھا لیکن وہ وفادار تھی -
0
w-h wa-ad-- --hi tha --k-- w---wafa-ar t-i -
w-- w------ n--- t-- l---- w-- w------ t-- -
w-h w-f-d-r n-h- t-a l-k-n w-h w-f-d-r t-i -
--------------------------------------------
woh wafadar nahi tha lekin woh wafadar thi -
On bol neverný, ale ona bola verná.
وہ بےوفا تھا لیکن وہ وفادار تھی -
woh wafadar nahi tha lekin woh wafadar thi -
On bol lenivý, ale ona bola usilovná.
و--کاہل -------ن -- م-نت--ت-ی--
-- ک--- ت-- ل--- و- م---- ت-- --
-ہ ک-ہ- ت-ا ل-ک- و- م-ن-ی ت-ی --
---------------------------------
وہ کاہل تھا لیکن وہ محنتی تھی -
0
wo- k--hil---a le-i--w-h m-hn----t-i -
w-- k----- t-- l---- w-- m------ t-- -
w-h k-a-i- t-a l-k-n w-h m-h-a-i t-i -
--------------------------------------
woh kaahil tha lekin woh mehnati thi -
On bol lenivý, ale ona bola usilovná.
وہ کاہل تھا لیکن وہ محنتی تھی -
woh kaahil tha lekin woh mehnati thi -
On bol chudobný, ale ona bola bohatá.
-ہ--ر-ب --- -ی-- ---ا--ر --ی -
-- غ--- ت-- ل--- و- ا--- ت-- --
-ہ غ-ی- ت-ا ل-ک- و- ا-ی- ت-ی --
--------------------------------
وہ غریب تھا لیکن وہ امیر تھی -
0
w-h-g--r-e---h---ek---w---Ameer thi -
w-- g------ t-- l---- w-- A---- t-- -
w-h g-a-e-b t-a l-k-n w-h A-e-r t-i -
-------------------------------------
woh ghareeb tha lekin woh Ameer thi -
On bol chudobný, ale ona bola bohatá.
وہ غریب تھا لیکن وہ امیر تھی -
woh ghareeb tha lekin woh Ameer thi -
Nemal peniaze, ale dlhy.
-سکے پ-س پیس- ن------ے-بل----رض- -
---- پ-- پ--- ن--- ت-- ب--- ق--- --
-س-ے پ-س پ-س- ن-ی- ت-ے ب-ک- ق-ض- --
------------------------------------
اسکے پاس پیسے نہیں تھے بلکہ قرضے -
0
us-ay --a- -aisa----h---h-- b--ka--qa-z-y -
u---- p--- p----- n--- t--- b----- q----- -
u-k-y p-a- p-i-a- n-h- t-a- b-l-a- q-r-a- -
-------------------------------------------
uskay paas paisay nahi thay balkay qarzay -
Nemal peniaze, ale dlhy.
اسکے پاس پیسے نہیں تھے بلکہ قرضے -
uskay paas paisay nahi thay balkay qarzay -
Nemal šťastie, ale smolu.
و- خوش--سمت--ہیں---ا-ب-ک--ب-----ت -
-- خ-- ق--- ن--- ت-- ب--- ب- ق--- --
-ہ خ-ش ق-م- ن-ی- ت-ا ب-ک- ب- ق-م- --
-------------------------------------
وہ خوش قسمت نہیں تھا بلکہ بد قسمت -
0
w-h k-us- qis-at---h---h--balka--b-d-qismat--
w-- k---- q----- n--- t-- b----- b-- q----- -
w-h k-u-h q-s-a- n-h- t-a b-l-a- b-d q-s-a- -
---------------------------------------------
woh khush qismat nahi tha balkay bad qismat -
Nemal šťastie, ale smolu.
وہ خوش قسمت نہیں تھا بلکہ بد قسمت -
woh khush qismat nahi tha balkay bad qismat -
Nemal úspech, ale neúspech.
ا-ے -ا-یا------- ملی بلکہ -ا-کا----
--- ک------ ن--- م-- ب--- ن- ک--- --
-س- ک-م-ا-ی ن-ی- م-ی ب-ک- ن- ک-م- --
-------------------------------------
اسے کامیابی نہیں ملی بلکہ نا کامی -
0
us-- --my-bi--a-i-m----bal--- -a-kaa-i -
u--- k------ n--- m--- b----- n- k---- -
u-a- k-m-a-i n-h- m-l- b-l-a- n- k-a-i -
----------------------------------------
usay kamyabi nahi mili balkay na kaami -
Nemal úspech, ale neúspech.
اسے کامیابی نہیں ملی بلکہ نا کامی -
usay kamyabi nahi mili balkay na kaami -
Nebol spokojný, ale nespokojný.
--------- ن-ی- ت---بل-- ------------
-- م----- ن--- ت-- ب--- غ-- م----- --
-ہ م-م-ی- ن-ی- ت-ا ب-ک- غ-ر م-م-ی- --
--------------------------------------
وہ مطمعین نہیں تھا بلکہ غیر مطمعین -
0
wo- --hi tha-b---a- g--i- -
w-- n--- t-- b----- g---- -
w-h n-h- t-a b-l-a- g-a-r -
---------------------------
woh nahi tha balkay ghair -
Nebol spokojný, ale nespokojný.
وہ مطمعین نہیں تھا بلکہ غیر مطمعین -
woh nahi tha balkay ghair -
Nebol šťastný, ale nešťastný.
وہ-خ---نہ-ں-تھا-ب-ک- نا --- -
-- خ-- ن--- ت-- ب--- ن- خ-- --
-ہ خ-ش ن-ی- ت-ا ب-ک- ن- خ-ش --
-------------------------------
وہ خوش نہیں تھا بلکہ نا خوش -
0
w----h--h n--- tha----k-y--a k---h--
w-- k---- n--- t-- b----- n- k---- -
w-h k-u-h n-h- t-a b-l-a- n- k-u-h -
------------------------------------
woh khush nahi tha balkay na khush -
Nebol šťastný, ale nešťastný.
وہ خوش نہیں تھا بلکہ نا خوش -
woh khush nahi tha balkay na khush -
Nebol sympatický, ale nesympatický.
وہ-مہر--ن---یں-ت---بلکہ -ا -ہ-بان--
-- م----- ن--- ت-- ب--- ن- م----- --
-ہ م-ر-ا- ن-ی- ت-ا ب-ک- ن- م-ر-ا- --
-------------------------------------
وہ مہربان نہیں تھا بلکہ نا مہربان -
0
w---m--a-ba--n-hi tha -a-kay-na-meh-r--n -
w-- m------- n--- t-- b----- n- m------- -
w-h m-h-r-a- n-h- t-a b-l-a- n- m-h-r-a- -
------------------------------------------
woh meharban nahi tha balkay na meharban -
Nebol sympatický, ale nesympatický.
وہ مہربان نہیں تھا بلکہ نا مہربان -
woh meharban nahi tha balkay na meharban -