Slovníček fráz

Minulý čas 2 » ያለፈው ውጥረት 2

82 [osemdesiatdva]

Minulý čas 2

82 [ሰማንያ ሁለት]

ያለፈው ውጥረት 2

[ሃላፊ ጊዜ 2]

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	amharčina	Prehrať Viac
Musel si zavolať sanitku?	ለአን---ስ-መ----ነበ-ብ---? ለ------ መ--- ነ------- ለ-ን-ላ-ስ መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- --------------------- ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ? 0 ሃላፊ ጊ--2 ሃ-- ጊ- 2 ሃ-ፊ ጊ- 2 -------- ሃላፊ ጊዜ 2	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musel si zavolať sanitku? ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ? ሃላፊ ጊዜ 2 EN Zvuk Did you have to call an ambulance? DE Zvuk Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES Zvuk ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR Zvuk Tu devais appeler une ambulance ? IT Zvuk Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU Zvuk Тебе пришлось вызвать скорую?
Musel si zavolať lekára?	ለዶክተ--መ-ወል--በረ--/ሽ? ለ---- መ--- ነ------- ለ-ክ-ር መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------- ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ? 0 ለአንቡ--ስ-መ-ወ----ረብህ/-? ለ------ መ--- ነ------- ለ-ን-ላ-ስ መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- --------------------- ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musel si zavolať lekára? ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ? ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Zvuk Did you have to call the doctor? DE Zvuk Musstest du den Arzt rufen? ES Zvuk ¿Tuviste que llamar al médico? FR Zvuk Tu devais appeler le médecin ? IT Zvuk Hai dovuto chiamare il medico? RU Zvuk Тебе пришлось вызвать врача?
Musel si zavolať políciu?	ለፖ----ደ-- ነበረ-ህ--? ለ--- መ--- ነ------- ለ-ሊ- መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------ ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ? 0 ለአን--ንስ ---ል-ነ-ረብህ/ሽ? ለ------ መ--- ነ------- ለ-ን-ላ-ስ መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- --------------------- ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musel si zavolať políciu? ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ? ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Zvuk Did you have to call the police? DE Zvuk Musstest du die Polizei rufen? ES Zvuk ¿Tuviste que llamar a la policía? FR Zvuk Tu devais appeler la police ? IT Zvuk Hai dovuto chiamare la polizia? RU Zvuk Тебе пришлось вызвать полицию?
Máte telefónne číslo? Pred chvíľou som ho ešte mal.	ስ----ጥሩ አ-ዎ-----ን-ነ---። ስ-- ቁ-- አ---- አ-- ነ---- ስ-ክ ቁ-ሩ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ----------------------- ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ። 0 ለ-ክተር--ደወ---በ-ብ--ሽ? ለ---- መ--- ነ------- ለ-ክ-ር መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------- ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Máte telefónne číslo? Pred chvíľou som ho ešte mal. ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ። ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Zvuk Do you have the telephone number? I had it just now. DE Zvuk Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES Zvuk ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR Zvuk Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT Zvuk Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU Zvuk У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
Máte adresu? Pred chvíľou som ju ešte mal.	አ---ው --ዎት?--ሁን-ነ-ረኝ። አ---- አ---- አ-- ነ---- አ-ራ-ው አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። --------------------- አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ። 0 ለ-ክ-----ወ- -በ-ብ--ሽ? ለ---- መ--- ነ------- ለ-ክ-ር መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------- ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Máte adresu? Pred chvíľou som ju ešte mal. አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ። ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Zvuk Do you have the address? I had it just now. DE Zvuk Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES Zvuk ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR Zvuk Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT Zvuk Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU Zvuk У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
Máte mapu mesta? Pred chvíľou som ju ešte mal.	የ-ተማው -ርታ -ለዎት- -ሁን--በ-ኝ። የ---- ካ-- አ---- አ-- ነ---- የ-ተ-ው ካ-ታ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ------------------------- የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ። 0 ለ-ሊስ መ--ል ነበረብ-/-? ለ--- መ--- ነ------- ለ-ሊ- መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------ ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Máte mapu mesta? Pred chvíľou som ju ešte mal. የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ። ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Zvuk Do you have the city map? I had it just now. DE Zvuk Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES Zvuk ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR Zvuk Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT Zvuk Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU Zvuk У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
Prišiel načas? Nemohol prísť načas.	እሱ--ሰኣ- -ጣ? እ--በ----መምጣ- -ል-ለም። እ- በ--- መ-- እ- በ--- መ--- አ----- እ- በ-ኣ- መ-? እ- በ-ኣ- መ-ጣ- አ-ቻ-ም- ------------------------------- እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም። 0 ለፖሊስ መ-ወ- -በረብህ--? ለ--- መ--- ነ------- ለ-ሊ- መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------ ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prišiel načas? Nemohol prísť načas. እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም። ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Zvuk Did he come on time? He could not come on time. DE Zvuk Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES Zvuk ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR Zvuk Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT Zvuk È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU Zvuk Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
Našiel cestu? Nemohol nájsť cestu.	እሱ-መ-ገዱ- አገኘው------ን------ኘት-አ-ቻለ-። እ- መ---- አ---- እ- መ---- ማ--- አ----- እ- መ-ገ-ን አ-ኘ-? እ- መ-ገ-ን ማ-ኘ- አ-ቻ-ም- ----------------------------------- እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም። 0 ስልክ-ቁ----ለ--? -ሁን-ነ---። ስ-- ቁ-- አ---- አ-- ነ---- ስ-ክ ቁ-ሩ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ----------------------- ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Našiel cestu? Nemohol nájsť cestu. እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም። ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Zvuk Did he find the way? He could not find the way. DE Zvuk Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES Zvuk ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR Zvuk Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT Zvuk Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU Zvuk Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
Rozumel ti? Nerozumel mi.	እሱ ይረ---- እሱ--ረ-- አ-ቻለም። እ- ይ----- እ- ሊ--- አ----- እ- ይ-ዳ-ል- እ- ሊ-ዳ- አ-ቻ-ም- ------------------------ እሱ ይረዳካል? እሱ ሊረዳኝ አልቻለም። 0 ስ-----ሩ-አ---?-አሁን -በ--። ስ-- ቁ-- አ---- አ-- ነ---- ስ-ክ ቁ-ሩ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ----------------------- ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Rozumel ti? Nerozumel mi. እሱ ይረዳካል? እሱ ሊረዳኝ አልቻለም። ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Zvuk Did he understand you? He could not understand me. DE Zvuk Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES Zvuk ¿Te entendió? No me pudo entender. FR Zvuk Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT Zvuk Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU Zvuk Он тебя понял? Он не смог меня понять.
Prečo si nemohol prísť načas?	ለምን-ን--- በሰኣቱ ልትመ-/ጪ-ያል-ል-ው-ሽው? ለ---- ነ- በ--- ል----- ያ--------- ለ-ን-ን ነ- በ-ኣ- ል-መ-/- ያ-ቻ-ከ-/-ው- ------------------------------- ለምንድን ነው በሰኣቱ ልትመጣ/ጪ ያልቻልከው/ሽው? 0 አ---ው-አለዎ-?-አሁን ---ኝ። አ---- አ---- አ-- ነ---- አ-ራ-ው አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። --------------------- አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo si nemohol prísť načas? ለምንድን ነው በሰኣቱ ልትመጣ/ጪ ያልቻልከው/ሽው? አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Zvuk Why could you not come on time? DE Zvuk Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES Zvuk ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR Zvuk Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT Zvuk Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU Zvuk Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
Prečo si nemohol nájsť cestu?	ለምን-ን -ው መንገዱ- -ታ-ኝ/ኚ-ያል--ከው/-ው? ለ---- ነ- መ---- ል----- ያ--------- ለ-ን-ን ነ- መ-ገ-ን ል-ገ-/- ያ-ቻ-ከ-/-ው- -------------------------------- ለምንድን ነው መንገዱን ልታገኝ/ኚ ያልቻልከው/ሽው? 0 አድ-ሻው -ለ-ት--አ----በረኝ። አ---- አ---- አ-- ነ---- አ-ራ-ው አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። --------------------- አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo si nemohol nájsť cestu? ለምንድን ነው መንገዱን ልታገኝ/ኚ ያልቻልከው/ሽው? አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Zvuk Why could you not find the way? DE Zvuk Warum konntest du den Weg nicht finden? ES Zvuk ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR Zvuk Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT Zvuk Perché non riuscivi a trovare la strada? RU Zvuk Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
Prečo si mu nemohol rozumieť?	ለ--ድን ነ----ን--ረ-- ያ--------? ለ---- ነ- እ-- መ--- ያ--------- ለ-ን-ን ነ- እ-ን መ-ዳ- ያ-ቻ-ከ-/-ው- ---------------------------- ለምንድን ነው እሱን መረዳት ያልቻልከው/ሽው? 0 የ-ተማው-ካር---ለዎት--አ---ነበረ-። የ---- ካ-- አ---- አ-- ነ---- የ-ተ-ው ካ-ታ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ------------------------- የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečo si mu nemohol rozumieť? ለምንድን ነው እሱን መረዳት ያልቻልከው/ሽው? የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Zvuk Why could you not understand him? DE Zvuk Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES Zvuk ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR Zvuk Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT Zvuk Perché non riuscivi a capirlo? RU Zvuk Почему ты не мог / не могла его понять?
Nemohol som prísť načas, pretože nešiel žiaden autobus.	በ-ኣ- መም----ልቻልኩበ---ክ-ያት-አ-ቶቢ--ስላልነበረ---። በ--- መ--- ያ------ ም---- አ---- ስ----- ነ-- በ-ኣ- መ-ጣ- ያ-ቻ-ኩ-ት ም-ን-ት አ-ቶ-ስ ስ-ል-በ- ነ-። ---------------------------------------- በሰኣቱ መምጣት ያልቻልኩበት ምክንያት አውቶቢስ ስላልነበረ ነው። 0 የከተ-- ካር- አ-ዎ-------ነበረኝ። የ---- ካ-- አ---- አ-- ነ---- የ-ተ-ው ካ-ታ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ------------------------- የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nemohol som prísť načas, pretože nešiel žiaden autobus. በሰኣቱ መምጣት ያልቻልኩበት ምክንያት አውቶቢስ ስላልነበረ ነው። የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Zvuk I could not come on time because there were no buses. DE Zvuk Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES Zvuk No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR Zvuk Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT Zvuk Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU Zvuk Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
Nemohol som nájsť cestu, pretože som nemal mapu mesta.	መ--ዱን ማ-ኘ- ያ-ቻል--- የከተ- -ርታ-ስ----ረኝ-ነው። መ---- ማ--- ያ------ የ--- ካ-- ስ------ ነ-- መ-ገ-ን ማ-ኘ- ያ-ቻ-ኩ-ት የ-ተ- ካ-ታ ስ-ል-በ-ኝ ነ-። --------------------------------------- መንገዱን ማግኘት ያልቻልኩበት የከተማ ካርታ ስላልነበረኝ ነው። 0 እ- በ-ኣቱ መጣ---ሱ---ኣ---ምጣ- ---ለም። እ- በ--- መ-- እ- በ--- መ--- አ----- እ- በ-ኣ- መ-? እ- በ-ኣ- መ-ጣ- አ-ቻ-ም- ------------------------------- እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nemohol som nájsť cestu, pretože som nemal mapu mesta. መንገዱን ማግኘት ያልቻልኩበት የከተማ ካርታ ስላልነበረኝ ነው። እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም። EN Zvuk I could not find the way because I had no city map. DE Zvuk Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES Zvuk No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR Zvuk Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT Zvuk Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU Zvuk Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
Nerozumel som mu, pretože hudba bola príliš hlasná.	እሱ--ያ--------ሙዚቃው-------ህ-ስ-----ነ--። እ-- ያ------- ሙ--- በ-- ይ-- ስ---- ነ- ። እ-ን ያ-ተ-ዳ-በ- ሙ-ቃ- በ-ም ይ-ህ ስ-ነ-ረ ነ- ። ------------------------------------ እሱን ያልተረዳሁበት ሙዚቃው በጣም ይጮህ ስለነበረ ነው ። 0 እሱ-በ--ቱ -ጣ?--ሱ-በሰኣ---ም-- --ቻለም። እ- በ--- መ-- እ- በ--- መ--- አ----- እ- በ-ኣ- መ-? እ- በ-ኣ- መ-ጣ- አ-ቻ-ም- ------------------------------- እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nerozumel som mu, pretože hudba bola príliš hlasná. እሱን ያልተረዳሁበት ሙዚቃው በጣም ይጮህ ስለነበረ ነው ። እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም። EN Zvuk I could not understand him because the music was so loud. DE Zvuk Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES Zvuk No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR Zvuk Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT Zvuk Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU Zvuk Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
Musel som ísť taxíkom.	ታ----ያዝ ነ-ረ--። ታ-- መ-- ነ----- ታ-ሲ መ-ዝ ነ-ረ-ኝ- -------------- ታክሲ መያዝ ነበረብኝ። 0 እሱ መ-ገ-ን አገ-ው---- --ገ-ን -ግ----ልቻለ-። እ- መ---- አ---- እ- መ---- ማ--- አ----- እ- መ-ገ-ን አ-ኘ-? እ- መ-ገ-ን ማ-ኘ- አ-ቻ-ም- ----------------------------------- እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musel som ísť taxíkom. ታክሲ መያዝ ነበረብኝ። እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም። EN Zvuk I had to take a taxi. DE Zvuk Ich musste ein Taxi nehmen. ES Zvuk Tuve que coger un taxi. FR Zvuk Je devais prendre un taxi. IT Zvuk Ho dovuto prendere un tassì. RU Zvuk Мне пришлось взять такси.
Musel som kúpiť mapu mesta.	የ-ተማ ካ-ታ -ግ-ት---ረ-ኝ። የ--- ካ-- መ--- ነ----- የ-ተ- ካ-ታ መ-ዛ- ነ-ረ-ኝ- -------------------- የከተማ ካርታ መግዛት ነበረብኝ። 0 እሱ -ን-ዱ---ገኘ-- -- መ--ዱ- ማግኘ- አ--ለም። እ- መ---- አ---- እ- መ---- ማ--- አ----- እ- መ-ገ-ን አ-ኘ-? እ- መ-ገ-ን ማ-ኘ- አ-ቻ-ም- ----------------------------------- እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musel som kúpiť mapu mesta. የከተማ ካርታ መግዛት ነበረብኝ። እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም። EN Zvuk I had to buy a city map. DE Zvuk Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES Zvuk Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR Zvuk Je devais acheter un plan de ville. IT Zvuk Ho dovuto comprare una pianta della città. RU Zvuk Мне пришлось купить карту города.
Musel som vypnúť rádio.	ራድ----መ-----በረ-ኝ። ራ---- መ--- ነ----- ራ-ዮ-ን መ-ጋ- ነ-ረ-ኝ- ----------------- ራድዮውን መዝጋት ነበረብኝ። 0 እ--ይ----? እሱ ---ኝ አልቻ--። እ- ይ----- እ- ሊ--- አ----- እ- ይ-ዳ-ል- እ- ሊ-ዳ- አ-ቻ-ም- ------------------------ እሱ ይረዳካል? እሱ ሊረዳኝ አልቻለም።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musel som vypnúť rádio. ራድዮውን መዝጋት ነበረብኝ። እሱ ይረዳካል? እሱ ሊረዳኝ አልቻለም። EN Zvuk I had to switch off the radio. DE Zvuk Ich musste das Radio ausschalten. ES Zvuk Tuve que apagar la radio. FR Zvuk Je devais éteindre la radio. IT Zvuk Ho dovuto spegnere la radio. RU Zvuk Мне пришлось выключить радио.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Cudzí jazyk sa lepšie učí v cudzine!

Dospelí sa neučia jazyk tak ľahko ako deti. Ich mozog je už úplne vyvinutý. Nedokáže si už tak ľahko vytvoriť nové štruktúry. V dospelosti je ale stále možné sa jazyk naučiť veľmi dobre! K tomu je potrebné vycestovať do krajiny, kde sa daným jazykom hovorí. Cudzí jazyk sa naozaj dobre naučíte v cudzine. To vie každý, kto si už niekedy urobil jazykové prázdniny. Človek sa lepšie naučí nový jazyk v prirodzenom prostredí. Jedna nová štúdia nedávno dospela k zaujímavému záveru. Ukazuje, že človek sa nový jazyk v cudzine naučí tiež inak. Mozog je schopný cudzí jazyk spracovávať ako materinský. Vedci už dlho verili, že existujú rôzne učebné procesy. Teraz to zjavne preukázal aj test. Skupina ľudí sa pri ňom mala učiť fiktívne jazyky. Časť ľudí chodila na normálne vyučovanie. Druhá časť ľudí sa učila v simulovanom prostredí cudziny. Títo ľudia sa museli v cudzom prostredí zorientovať. Každý, s kým prišli do styku, hovoril novým jazykom. Ľudia z tejto skupiny teda neboli bežní študenti jazykov. Patrili medzi neznámu komunitu ‘rodených’ hovoriacich. Boli tak nútení rýchlo si s novým jazykom poradiť. Po nejakej dobe prešli obe skupiny testami. Obe skupiny prejavili rovnako dobrú znalosť nového jazyka. Ich mozgy však cudzí jazyk spracovávali odlišne. Tí, čo sa učili „v cudzine“, vykazovali pozoruhodnú mozgovú aktivitu. Ich mozog spracovával gramatiku cudzieho jazyka, ako by to bol ich vlastný jazyk. Boli to rovnaké mechanizmy ako u rodených hovoriacich. Jazykové prázdniny sú najpríjemnejším a najúčinnejším spôsobom učenia!