Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
Ти си ------а -ъ----ив-–-----ъди-то-ко-- мъ-з---в!
Т- с- т------ м------- – н- б--- т------ м--------
Т- с- т-л-о-а м-р-е-и- – н- б-д- т-л-о-а м-р-е-и-!
--------------------------------------------------
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
0
T--si --l-------rz------ n---yd- -o--o-a-m---el-v!
T- s- t------ m------- – n- b--- t------ m--------
T- s- t-l-o-a m-r-e-i- – n- b-d- t-l-o-a m-r-e-i-!
--------------------------------------------------
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
Ти--п--------лко-а---с-о-–--е -п---- --л-о-а ----о!
Т- с--- д- т------ к---- – н- с-- д- т------ к-----
Т- с-и- д- т-л-о-а к-с-о – н- с-и д- т-л-о-а к-с-о-
---------------------------------------------------
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
0
T--sp--h do--o--o-a---s-- – -- s----o ---k--a--y--o!
T- s---- d- t------ k---- – n- s-- d- t------ k-----
T- s-i-h d- t-l-o-a k-s-o – n- s-i d- t-l-o-a k-s-o-
----------------------------------------------------
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
Т----в-- ----о-а къ-но----е -д--й ------а---с--!
Т- и---- т------ к---- – н- и---- т------ к-----
Т- и-в-ш т-л-о-а к-с-о – н- и-в-й т-л-о-а к-с-о-
------------------------------------------------
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
0
Ti---vash-------a -y-n- –--- -d--y--ol--va----n-!
T- i----- t------ k---- – n- i---- t------ k-----
T- i-v-s- t-l-o-a k-s-o – n- i-v-y t-l-o-a k-s-o-
-------------------------------------------------
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
Ти-с- -м-еш --лк-в- сил-- –-н--с--с-ей--олк-ва--ил--!
Т- с- с---- т------ с---- – н- с- с--- т------ с-----
Т- с- с-е-ш т-л-о-а с-л-о – н- с- с-е- т-л-о-а с-л-о-
-----------------------------------------------------
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
0
T--se -mee-- -ol-o-----l------- s--smey-to--ov---i--o!
T- s- s----- t------ s---- – n- s- s--- t------ s-----
T- s- s-e-s- t-l-o-a s-l-o – n- s- s-e- t-l-o-a s-l-o-
------------------------------------------------------
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
Ти г------ --л-о----и-о – -е го-ор- т---о-- ----!
Т- г------ т------ т--- – н- г----- т------ т----
Т- г-в-р-ш т-л-о-а т-х- – н- г-в-р- т-л-о-а т-х-!
-------------------------------------------------
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
0
T--g---r-sh t-lk-v--t-kho ---- g-vor---ol---a-ti-ho!
T- g------- t------ t---- – n- g----- t------ t-----
T- g-v-r-s- t-l-o-a t-k-o – n- g-v-r- t-l-o-a t-k-o-
----------------------------------------------------
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
Т--пие- --ъ--------о – н--п-й -о-кова -н---!
Т- п--- т----- м---- – н- п-- т------ м-----
Т- п-е- т-ъ-д- м-о-о – н- п-й т-л-о-а м-о-о-
--------------------------------------------
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
0
T- -ie-h t-yr-- m---o---n--p-y----k-va m-ogo!
T- p---- t----- m---- – n- p-- t------ m-----
T- p-e-h t-y-d- m-o-o – n- p-y t-l-o-a m-o-o-
---------------------------------------------
Ti piesh tvyrde mnogo – ne piy tolkova mnogo!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
Ti piesh tvyrde mnogo – ne piy tolkova mnogo!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
Т- --ш---т-ърде-мног--------уш- -о----- м---о!
Т- п---- т----- м---- – н- п--- т------ м-----
Т- п-ш-ш т-ъ-д- м-о-о – н- п-ш- т-л-о-а м-о-о-
----------------------------------------------
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
0
Ti p-shis- tv---e mn----–--e------ to-k-v- --ogo!
T- p------ t----- m---- – n- p---- t------ m-----
T- p-s-i-h t-y-d- m-o-o – n- p-s-i t-l-o-a m-o-o-
-------------------------------------------------
Ti pushish tvyrde mnogo – ne pushi tolkova mnogo!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
Ti pushish tvyrde mnogo – ne pushi tolkova mnogo!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
Ти-ра--ти- --лк-ва-мн-г- –-не р-б-т--т-л-о-- мн-го!
Т- р------ т------ м---- – н- р----- т------ м-----
Т- р-б-т-ш т-л-о-а м-о-о – н- р-б-т- т-л-о-а м-о-о-
---------------------------------------------------
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
0
Ti ------s- t----v----o-o –-ne r-b-t- --lko-a--nog-!
T- r------- t------ m---- – n- r----- t------ m-----
T- r-b-t-s- t-l-o-a m-o-o – n- r-b-t- t-l-o-a m-o-o-
----------------------------------------------------
Ti rabotish tolkova mnogo – ne raboti tolkova mnogo!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
Ti rabotish tolkova mnogo – ne raboti tolkova mnogo!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
Ти -а-аш толк-в- -ър---- -е--ар-й-------а-б--зо!
Т- к---- т------ б---- – н- к---- т------ б-----
Т- к-р-ш т-л-о-а б-р-о – н- к-р-й т-л-о-а б-р-о-
------------------------------------------------
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
0
T- --r--- to---va--yr---- -e---ray t--ko-- b---o!
T- k----- t------ b---- – n- k---- t------ b-----
T- k-r-s- t-l-o-a b-r-o – n- k-r-y t-l-o-a b-r-o-
-------------------------------------------------
Ti karash tolkova byrzo – ne karay tolkova byrzo!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
Ti karash tolkova byrzo – ne karay tolkova byrzo!
Postavte sa, pán Müller!
Ста---е,-г---один-Мю---!
С------- г------- М-----
С-а-е-е- г-с-о-и- М-л-р-
------------------------
Станете, господин Мюлер!
0
S-a--t-- go-p-d-- Myu-er!
S------- g------- M------
S-a-e-e- g-s-o-i- M-u-e-!
-------------------------
Stanete, gospodin Myuler!
Postavte sa, pán Müller!
Станете, господин Мюлер!
Stanete, gospodin Myuler!
Sadnite si, pán Müller!
Се-н--е, го--од-н-М---р!
С------- г------- М-----
С-д-е-е- г-с-о-и- М-л-р-
------------------------
Седнете, господин Мюлер!
0
Sednete--go-p---- --ul-r!
S------- g------- M------
S-d-e-e- g-s-o-i- M-u-e-!
-------------------------
Sednete, gospodin Myuler!
Sadnite si, pán Müller!
Седнете, господин Мюлер!
Sednete, gospodin Myuler!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
О-т-н--е -- --с-о-- -и,--о-п-ди- -юле-!
О------- н- м------ с-- г------- М-----
О-т-н-т- н- м-с-о-о с-, г-с-о-и- М-л-р-
---------------------------------------
Останете на мястото си, господин Мюлер!
0
O-t--et- -a m---toto--i- g-sp--i- ----e-!
O------- n- m------- s-- g------- M------
O-t-n-t- n- m-a-t-t- s-, g-s-o-i- M-u-e-!
-----------------------------------------
Ostanete na myastoto si, gospodin Myuler!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
Останете на мястото си, господин Мюлер!
Ostanete na myastoto si, gospodin Myuler!
Majte strpenie!
Им--те-т-р--н-е!
И----- т--------
И-а-т- т-р-е-и-!
----------------
Имайте търпение!
0
Im-y-- t--pe-i-!
I----- t--------
I-a-t- t-r-e-i-!
----------------
Imayte tyrpenie!
Majte strpenie!
Имайте търпение!
Imayte tyrpenie!
Neponáhľajte sa!
Н-----з---е!
Н- б--------
Н- б-р-а-т-!
------------
Не бързайте!
0
Ne byr-ay-e!
N- b--------
N- b-r-a-t-!
------------
Ne byrzayte!
Neponáhľajte sa!
Не бързайте!
Ne byrzayte!
Počkajte chvíľu!
Поч-кайте-ед---м-м-н-!
П-------- е--- м------
П-ч-к-й-е е-и- м-м-н-!
----------------------
Почакайте един момент!
0
Po--akayte -edin--o-ent!
P--------- y---- m------
P-c-a-a-t- y-d-n m-m-n-!
------------------------
Pochakayte yedin moment!
Počkajte chvíľu!
Почакайте един момент!
Pochakayte yedin moment!
Buďte opatrný!
Б----е в---ат-л--!
Б----- в----------
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бъдете внимателни!
0
B-d--e-v--m----ni!
B----- v----------
B-d-t- v-i-a-e-n-!
------------------
Bydete vnimatelni!
Buďte opatrný!
Бъдете внимателни!
Bydete vnimatelni!
Buďte dochvíľny!
Бъд----то-н-!
Б----- т-----
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бъдете точни!
0
By-e-e -o-h-i!
B----- t------
B-d-t- t-c-n-!
--------------
Bydete tochni!
Buďte dochvíľny!
Бъдете точни!
Bydete tochni!
Nebuďte hlúpy!
Н- бъде-е глу---и!
Н- б----- г-------
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бъдете глупави!
0
N-----ete gl---vi!
N- b----- g-------
N- b-d-t- g-u-a-i-
------------------
Ne bydete glupavi!
Nebuďte hlúpy!
Не бъдете глупави!
Ne bydete glupavi!