Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
তুমি ----লস-– -ত -লসেমি--ো-- --!
ত--- ক- অ-- – এ- আ----- ক--- ন--
ত-ম- ক- অ-স – এ- আ-স-ম- ক-র- ন-!
--------------------------------
তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না!
0
tu----- --a-- --ē-a-āl-s-mi k-r- --!
t--- k- a---- – ē-- ā------ k--- n--
t-m- k- a-a-a – ē-a ā-a-ē-i k-r- n-!
------------------------------------
tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!
Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না!
tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
তু------্-------ঘুম---- -তক্-ণ-প--য--ত -ু--- ন-!
ত--- ক----- ধ-- ঘ---- – এ----- প------ ঘ---- ন--
ত-ম- ক-ক-ষ- ধ-ে ঘ-ম-ও – এ-ক-ষ- প-্-ন-ত ঘ-ম-ও ন-!
------------------------------------------------
তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না!
0
T-m---ata-ṣaṇa-d-ar--ghu--'--– ē-a--aṇ--p-r-a-t---hu--'----!
T--- k-------- d---- g------ – ē------- p------- g------ n--
T-m- k-t-k-a-a d-a-ē g-u-ā-ō – ē-a-ṣ-ṇ- p-r-a-t- g-u-i-ō n-!
------------------------------------------------------------
Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না!
Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
ত-ম--কত----ী-----আস- --এত----- --- --ো ন-!
ত--- ক- দ--- ক-- আ-- – এ- দ--- ক-- এ-- ন--
ত-ম- ক- দ-র- ক-ে আ-ো – এ- দ-র- ক-ে এ-ো ন-!
------------------------------------------
তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না!
0
T-mi --ta dērī ka-ē------ -t--d-rī -ar----ō--ā!
T--- k--- d--- k--- ā-- – ē-- d--- k--- ē-- n--
T-m- k-t- d-r- k-r- ā-ō – ē-a d-r- k-r- ē-ō n-!
-----------------------------------------------
Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না!
Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
তু-ি -ী ---ে-জোর---া--- --এ----রে -েঁ-- ন-!
ত--- ক- জ--- জ--- হ---- – এ- জ--- হ---- ন--
ত-ম- ক- জ-র- জ-র- হ-ঁ-ো – এ- জ-র- হ-ঁ-ো ন-!
-------------------------------------------
তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না!
0
T------ jōr- --r--h----ō - ē-a ---ē-hē-̐s- n-!
T--- k- j--- j--- h----- – ē-- j--- h----- n--
T-m- k- j-r- j-r- h-m-s- – ē-a j-r- h-m-s- n-!
----------------------------------------------
Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না!
Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
তুম--কী নরম -----ক-া--ল-–--- --ম-ভাবে-কথ- বোলো-না!
ত--- ক- ন-- ভ--- ক-- ব- – এ- ন-- ভ--- ক-- ব--- ন--
ত-ম- ক- ন-ম ভ-ব- ক-া ব- – এ- ন-ম ভ-ব- ক-া ব-ল- ন-!
--------------------------------------------------
তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না!
0
Tum---ī-na--m----ā-- k-th---ala – -t----rama b---ē k--h--bō-ō---!
T--- k- n----- b---- k---- b--- – ē-- n----- b---- k---- b--- n--
T-m- k- n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- – ē-a n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- n-!
-----------------------------------------------------------------
Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না!
Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
তুমি খ------ী-মদ-যপ-ন কর---এত----- ম-্যপা----র- ন-!
ত--- খ-- ব--- ম------ ক- – এ- ব--- ম------ ক--- ন--
ত-ম- খ-ব ব-শ- ম-্-প-ন ক- – এ- ব-শ- ম-্-প-ন ক-র- ন-!
---------------------------------------------------
তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না!
0
Tu-i kh-ba -ēś- ma-yap-n--ka-a - ēt- ---ī--ad-a--na-kō-- nā!
T--- k---- b--- m-------- k--- – ē-- b--- m-------- k--- n--
T-m- k-u-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- n-!
------------------------------------------------------------
Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না!
Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
ত-ম----- ---ী-ধ-ম--- কর - এত-বে-ী ধ-ম-ান----ো-না!
ত--- খ-- ব--- ধ----- ক- – এ- ব--- ধ----- ক--- ন--
ত-ম- খ-ব ব-শ- ধ-ম-া- ক- – এ- ব-শ- ধ-ম-া- ক-র- ন-!
-------------------------------------------------
তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না!
0
Tu-- ----a ---ī-dh-m-pā-- -ar--–-ē-a---ś---hūma-ā-a----ō---!
T--- k---- b--- d-------- k--- – ē-- b--- d-------- k--- n--
T-m- k-u-a b-ś- d-ū-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- d-ū-a-ā-a k-r- n-!
------------------------------------------------------------
Tumi khuba bēśī dhūmapāna kara – ēta bēśī dhūmapāna kōrō nā!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না!
Tumi khuba bēśī dhūmapāna kara – ēta bēśī dhūmapāna kōrō nā!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
ত-ম- -ু- -----কা--ক- –--ত ব--- ক-জ -োর--না!
ত--- খ-- ব--- ক-- ক- – এ- ব--- ক-- ক--- ন--
ত-ম- খ-ব ব-শ- ক-জ ক- – এ- ব-শ- ক-জ ক-র- ন-!
-------------------------------------------
তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না!
0
Tumi-k-uba-b--ī k--a -a---– -t- b-śī k-j- kō-----!
T--- k---- b--- k--- k--- – ē-- b--- k--- k--- n--
T-m- k-u-a b-ś- k-j- k-r- – ē-a b-ś- k-j- k-r- n-!
--------------------------------------------------
Tumi khuba bēśī kāja kara – ēta bēśī kāja kōrō nā!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না!
Tumi khuba bēśī kāja kara – ēta bēśī kāja kōrō nā!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
ত------ব-জ-রে -া--- চ-লাও - এত --র- --ড------ি---া!
ত--- খ-- জ--- গ---- চ---- – এ- জ--- গ---- চ---- ন--
ত-ম- খ-ব জ-র- গ-ড-ী চ-ল-ও – এ- জ-র- গ-ড-ী চ-ল-ও ন-!
---------------------------------------------------
তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না!
0
T-m----------rē-g--ī--ālā'ō - ē-- j-rē-g--ī ---i'ō--ā!
T--- k---- j--- g--- c----- – ē-- j--- g--- c----- n--
T-m- k-u-a j-r- g-ṛ- c-l-'- – ē-a j-r- g-ṛ- c-l-'- n-!
------------------------------------------------------
Tumi khuba jōrē gāṛī cālā'ō – ēta jōrē gāṛī cāli'ō nā!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না!
Tumi khuba jōrē gāṛī cālā'ō – ēta jōrē gāṛī cāli'ō nā!
Postavte sa, pán Müller!
উঠে----ু-,-ম-. -িলা-!
উ-- প----- ম-- ম-----
উ-ে প-়-ন- ম-. ম-ল-র-
---------------------
উঠে পড়ুন, মি. মিলার!
0
Uṭhē -----a,-mi. Mi---a!
U--- p------ m-- M------
U-h- p-ṛ-n-, m-. M-l-r-!
------------------------
Uṭhē paṛuna, mi. Milāra!
Postavte sa, pán Müller!
উঠে পড়ুন, মি. মিলার!
Uṭhē paṛuna, mi. Milāra!
Sadnite si, pán Müller!
বস----মি-----া-!
ব---- ম-- ম-----
ব-ু-, ম-. ম-ল-র-
----------------
বসুন, মি. মিলার!
0
B-s---,---- ---ā--!
B------ m-- M------
B-s-n-, m-. M-l-r-!
-------------------
Basuna, mi. Milāra!
Sadnite si, pán Müller!
বসুন, মি. মিলার!
Basuna, mi. Milāra!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
বসে-থ--ুন, মি.--িল--!
ব-- থ----- ম-- ম-----
ব-ে থ-ক-ন- ম-. ম-ল-র-
---------------------
বসে থাকুন, মি. মিলার!
0
B-sē t-----a, ------l---!
B--- t------- m-- M------
B-s- t-ā-u-a- m-. M-l-r-!
-------------------------
Basē thākuna, mi. Milāra!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
বসে থাকুন, মি. মিলার!
Basē thākuna, mi. Milāra!
Majte strpenie!
ধৈ-্য -র-ন!
ধ---- ধ----
ধ-র-য ধ-ু-!
-----------
ধৈর্য ধরুন!
0
Dh-ir-- -----na!
D------ d-------
D-a-r-a d-a-u-a-
----------------
Dhairya dharuna!
Majte strpenie!
ধৈর্য ধরুন!
Dhairya dharuna!
Neponáhľajte sa!
ধ-র---ী-ে--রুন!
ধ--- ধ--- ক----
ধ-র- ধ-র- ক-ু-!
---------------
ধীরে ধীরে করুন!
0
Dh-rē-dhīr- k-run-!
D---- d---- k------
D-ī-ē d-ī-ē k-r-n-!
-------------------
Dhīrē dhīrē karuna!
Neponáhľajte sa!
ধীরে ধীরে করুন!
Dhīrē dhīrē karuna!
Počkajte chvíľu!
এ-------্ত------ষ--কর-ন!
এ- ম------ অ------ ক----
এ- ম-হ-র-ত অ-ে-্-া ক-ু-!
------------------------
এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন!
0
Ēk-----u--a --ēk-----r---!
Ē-- m------ a----- k------
Ē-a m-h-r-a a-ē-ṣ- k-r-n-!
--------------------------
Ēka mūhurta apēkṣā karuna!
Počkajte chvíľu!
এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন!
Ēka mūhurta apēkṣā karuna!
Buďte opatrný!
স-ব-ান!
স------
স-ব-া-!
-------
সাবধান!
0
S-b--h-n-!
S---------
S-b-d-ā-a-
----------
Sābadhāna!
Buďte opatrný!
সাবধান!
Sābadhāna!
Buďte dochvíľny!
সময়---্ঠ-হ--!
স------- হ---
স-য়-ি-্- হ-ন-
-------------
সময়নিষ্ঠ হোন!
0
Sa-aẏ-niṣ--a--ōna!
S----------- h----
S-m-ẏ-n-ṣ-h- h-n-!
------------------
Samaẏaniṣṭha hōna!
Buďte dochvíľny!
সময়নিষ্ঠ হোন!
Samaẏaniṣṭha hōna!
Nebuďte hlúpy!
ব--া-ি-ক---ন --!
ব----- ক---- ন--
ব-ক-ম- ক-ব-ন ন-!
----------------
বোকামি করবেন না!
0
B--āmi k-r--ēn--nā!
B----- k------- n--
B-k-m- k-r-b-n- n-!
-------------------
Bōkāmi karabēna nā!
Nebuďte hlúpy!
বোকামি করবেন না!
Bōkāmi karabēna nā!