Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
-و-خ--ی -نبلی-- -ین--ر ت--ل -----
-- خ--- ت---- – ا----- ت--- ن-----
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
to--hyl--t--ba---- ---h-----anb-l -ab---!
t- k---- t------ - i------ t----- n------
t- k-y-i t-n-a-i - i-g-a-r t-n-a- n-b-s-!
-----------------------------------------
to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh!
Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
ت-----ی م--خو-ب--– ای-ق-ر ن-----
-- خ--- م------- – ا----- ن------
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
t---------i--âb------g-a---------!
t- k---- m------ - i------ n------
t- k-y-i m-k-â-i - i-g-a-r n-k-â-!
----------------------------------
to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
-- خیلی-د-ر می---ی-– ا--ق-ر دیر -ی--
-- خ--- د-- م----- – ا----- د-- ن----
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
to---r--i--ye----i-gh-d- --r n-yâ!
t- d-- m------ - i------ d-- n----
t- d-r m---y-e - i-g-a-r d-r n-y-!
----------------------------------
to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
ت- -ی-ی ب-ند می---دی – -ینق-- -ل-د-نخ-د!
-- خ--- ب--- م------ – ا----- ب--- ن-----
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
t---â-sedâ-- --lan------andi-- --g--dr---la-d--akh--d!
t- b- s----- b----- m------- - i------ b----- n-------
t- b- s-d-y- b-l-n- m-k-a-d- - i-g-a-r b-l-n- n-k-a-d-
------------------------------------------------------
to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
تو -هس-- -ر---یزنی – ---قد- ---ته -ر------
-- آ---- ح-- م----- – ا----- آ---- ح-- ن----
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
to â-e-t--ha-f --z--i - ing--d- âhes-e-h--f n--a-!
t- â----- h--- m----- - i------ â----- h--- n-----
t- â-e-t- h-r- m-z-n- - i-g-a-r â-e-t- h-r- n-z-n-
--------------------------------------------------
to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
-و-خ-ل--(مش-و-)--ی-وش--– ا-نقدر-ن-و-!
-- خ--- (------ م------ – ا----- ن-----
-و خ-ل- (-ش-و-) م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
0
t----yl- (mashrub- -i--sh- --in-h--- --nush!
t- k---- (-------- m------ - i------ n------
t- k-y-i (-a-h-u-) m-n-s-i - i-g-a-r n-n-s-!
--------------------------------------------
to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
ت----ل- ---ار-میک-- --ا-ن-د- --گ---ن--!
-- خ--- س---- م----- – ا----- س---- ن----
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
to -hyli-si-â- -ik-shi ----ghadr--i--r --k---!
t- k---- s---- m------ - i------ s---- n------
t- k-y-i s-g-r m-k-s-i - i-g-a-r s-g-r n-k-s-!
----------------------------------------------
to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
-- -ی-- کار---کن- –--ی-ق-ر-ک-- ن-ن-
-- خ--- ک-- م----- – ا----- ک-- ن----
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
to --yl----r m-k--i -----h-d- kâr ---on!
t- k---- k-- m----- - i------ k-- n-----
t- k-y-i k-r m-k-n- - i-g-a-r k-r n-k-n-
----------------------------------------
to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
-- خ-لی-ت-----نن-گ- م-کنی - اینق-ر--ن--نرا-!-
-- خ--- ت-- ر------ م----- – ا----- ت-- ن----
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
------------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
to--h--- sa-----râ-and-----ik-ni - ---had- sa---e -ar-!
t- k---- s----- r-------- m----- - i------ s----- n----
t- k-y-i s-r--- r-n-n-e-i m-k-n- - i-g-a-r s-r--- n-r-!
-------------------------------------------------------
to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro!
Postavte sa, pán Müller!
-ق----ول-- بل-د-ش--د!
---- م---- ب--- ش-----
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
â--â----u-er- -o---d-sha--d!
â----- m----- b----- s------
â-h-y- m-l-r- b-l-n- s-a-i-!
----------------------------
âghâye muler, boland shavid!
Postavte sa, pán Müller!
آقای مولر، بلند شوید!
âghâye muler, boland shavid!
Sadnite si, pán Müller!
آقای مو--، ب--ین---
---- م---- ب--------
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
âghây- mu-er,---n---in-d!
â----- m----- b----------
â-h-y- m-l-r- b-n-s-i-i-!
-------------------------
âghâye muler, beneshinid!
Sadnite si, pán Müller!
آقای مولر، بنشینید!
âghâye muler, beneshinid!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
آقا- م-لر،-سر---ی -ود --ش-ن-د!
---- م---- س- ج-- خ-- ب--------
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
âg--ye -u---,--ar jây- -h-d--en---in--!
â----- m----- d-- j--- k--- b----------
â-h-y- m-l-r- d-r j-y- k-o- b-n-s-i-i-!
---------------------------------------
âghâye muler, dar jâye khod beneshinid!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
âghâye muler, dar jâye khod beneshinid!
Majte strpenie!
ص--ر-ب---د!
---- ب------
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
sa-r---s--e b----d!
s--- d----- b------
s-b- d-s-t- b-s-i-!
-------------------
sabr dâshte bâshid!
Majte strpenie!
صبور باشید!
sabr dâshte bâshid!
Neponáhľajte sa!
ا- --تتان اس--ا---ک--د-(ع----نکن--)!
-- و----- ا------ ک--- (---- ن-------
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
0
â-âm--â-hi------le na------!
â--- b----- (----- n--------
â-â- b-s-i- (-j-l- n-k-n-d-!
----------------------------
ârâm bâshid (ajale nakonid)!
Neponáhľajte sa!
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
ârâm bâshid (ajale nakonid)!
Počkajte chvíľu!
یک --ظه --- کنی-!
-- ل--- ص-- ک-----
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
ye--la--- ---- -on--!
y-- l---- s--- k-----
y-k l-h-e s-b- k-n-d-
---------------------
yek lahze sabr konid!
Počkajte chvíľu!
یک لحظه صبر کنید!
yek lahze sabr konid!
Buďte opatrný!
م-ا-- ---ید-
----- ب------
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
mo--------shid!
m------ b------
m-v-z-b b-s-i-!
---------------
movâzeb bâshid!
Buďte opatrný!
مواظب باشید!
movâzeb bâshid!
Buďte dochvíľny!
وق-----------د-
--- ش--- ب------
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
va-h---henâ- ----id!
v---- s----- b------
v-g-t s-e-â- b-s-i-!
--------------------
vaght shenâs bâshid!
Buďte dochvíľny!
وقت شناس باشید!
vaght shenâs bâshid!
Nebuďte hlúpy!
ا-م--نبا---!
---- ن-------
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
a--agh--abâ---d!
a----- n--------
a-m-g- n-b-s-i-!
----------------
ahmagh nabâshid!
Nebuďte hlúpy!
احمق نباشید!
ahmagh nabâshid!