Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
შ-- ძ----ნ ზარ---- ხ-რ-– -უ--არ--სე---ზ---აცი!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s-e-------an--a-ma-si----- –-n- khar-aset- --rm--si!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
შ-- დ-დხ-ნ- გძი-ა-- --ნუ--ძ--ა-ს--მდ-ნ----ს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-en --d---ns--dz-na-s-- n--g---n-v--a-de---h---!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
შ-- -ა------ვ-ა- --დ-ხ------- -----არ---- -----!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
she- -za---- -via- m-d--h-r --nu ----khar--se g----!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
შ-- ძ-ლია--ხმ-მაღლ- ი-ინ--–--- -ცი-- --- --ა----ა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-----za-ia--khm-mag-----tsin- –--- --sin----e k-mam---l-!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
შენ ძალ-ა--ჩუ-ა--ლა--რ-კობ - ნუ--ა-ა-ა-ო--ა-ე ჩ--ად!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-- d-ali-- chu--d l-p-a-a-'ob------l-p'a-a-----a--------d!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
შენ-ძ-ლი-ნ ბევრ- ---მ – -უ -ვ------ე--!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
sh-n ------n--e-r--sva--–-nu-svam--m--ns!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
შ------ი-ნ ბე--ს ე--ვი – -უ-ე-ე-- -მ--ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s--- -za--an--ev-s---s'evi – nu et----i ----n-!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
შ-ნ-ძა--ა--ბ-ვრ---უშ-ო- – ნუ--უშაო--ამდ---!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
sh-------i-n--evrs--u-h--b-–-nu m-shaob amden-!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
შ-ნ-ძ-ლიან ჩ-არ--მი--ხა- – ნ- მ--ი--რ ას--ჩ-ა-ა!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s--n -zalian-ch-a----idi-har-– -u-mid-kh-r a-e c-k-ra!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Postavte sa, pán Müller!
ა---ანდით- -ატო-ო მი---რ!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-rdz---it- bat-o-- m-u-e-!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Postavte sa, pán Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Sadnite si, pán Müller!
დ-ბ--ან---- ----ნ---იულე-!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d-b--za--it--b-t'on--m---e-!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Sadnite si, pán Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
ბრძანდ-ბ--ე-, ბ-ტ--ო მი-ლ--!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b----n--b--et, ba--ono-m-ule-!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Majte strpenie!
მოით-ი--თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moi--i-et!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Majte strpenie!
მოითმინეთ!
moitminet!
Neponáhľajte sa!
ნ--იჩქარებ-!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n--i-h-----t!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Neponáhľajte sa!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Počkajte chvíľu!
მ-ითმ---თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo---one-!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Počkajte chvíľu!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Buďte opatrný!
ფ-თხი-ა- ი---ით!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p---h---- iqa-it!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Buďte opatrný!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Buďte dochvíľny!
პუ----ალუ---ი-ა--თ!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'u---'u--u-- ---vit!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Buďte dochvíľny!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Nebuďte hlúpy!
ნ---ქ-ე-ი---ულელი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu-i---bi--su-eli!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Nebuďte hlúpy!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!