Slovníček fráz

Vedľajšie vety s že 2 » Propoziţii secundare cu că 2

92 [deväťdesiatdva]

Vedľajšie vety s že 2

92 [nouăzeci şi doi]

Propoziţii secundare cu că 2

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	rumunčina	Prehrať Viac
Hnevá ma, že chrápeš.	Mă-----ră--ă--f-răi. M- s----- c- s------ M- s-p-r- c- s-o-ă-. -------------------- Mă supără că sforăi. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Hnevá ma, že chrápeš. Mă supără că sforăi. EN Zvuk I’m angry that you snore. DE Zvuk Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Zvuk Me molesta que ronques. FR Zvuk Cela me fâche que tu ronfles. IT Zvuk Mi secca che tu russi. RU Zvuk Меня раздражает, что ты храпишь.
Hnevá ma, že piješ toľko piva.	M- supă-ă-că---- -şa d--mu-t- -e--. M- s----- c- b-- a-- d- m---- b---- M- s-p-r- c- b-i a-a d- m-l-ă b-r-. ----------------------------------- Mă supără că bei aşa de multă bere. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Hnevá ma, že piješ toľko piva. Mă supără că bei aşa de multă bere. EN Zvuk I’m angry that you drink so much beer. DE Zvuk Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Zvuk Me molesta que bebas tanto. FR Zvuk Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Zvuk Mi secca che tu beva tanta birra. RU Zvuk Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Hnevá ma, že chodíš tak neskoro.	M---------c- -ii aşa t-rzi-. M- s----- c- v-- a-- t------ M- s-p-r- c- v-i a-a t-r-i-. ---------------------------- Mă supără că vii aşa târziu. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Hnevá ma, že chodíš tak neskoro. Mă supără că vii aşa târziu. EN Zvuk I’m angry that you come so late. DE Zvuk Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Zvuk Me molesta que vengas tan tarde. FR Zvuk Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Zvuk Mi secca che tu venga così tardi. RU Zvuk Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Myslím, že potrebuje lekára.	Cr-d c- --e---v--e -- -n --di-. C--- c- a-- n----- d- u- m----- C-e- c- a-e n-v-i- d- u- m-d-c- ------------------------------- Cred că are nevoie de un medic. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Myslím, že potrebuje lekára. Cred că are nevoie de un medic. EN Zvuk I think he needs a doctor. DE Zvuk Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Zvuk (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR Zvuk Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Zvuk Credo che abbia bisogno di un medico. RU Zvuk Я думаю, что ему нужен врач.
Myslím, že je chorý.	C-e- că e--- bo-na-. C--- c- e--- b------ C-e- c- e-t- b-l-a-. -------------------- Cred că este bolnav. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Myslím, že je chorý. Cred că este bolnav. EN Zvuk I think he is ill. DE Zvuk Ich glaube, dass er krank ist. ES Zvuk Creo que está enfermo. FR Zvuk Je crois qu’il est malade. IT Zvuk Credo che sia malato. RU Zvuk Я думаю, что он болен.
Myslím, že teraz spí.	C--- -ă--cu--d-ar-e. C--- c- a--- d------ C-e- c- a-u- d-a-m-. -------------------- Cred că acum doarme. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Myslím, že teraz spí. Cred că acum doarme. EN Zvuk I think he is sleeping now. DE Zvuk Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Zvuk Creo que ahora está durmiendo. FR Zvuk Je crois qu’il est en train de dormir. IT Zvuk Credo che adesso dorma. RU Zvuk Я думаю, что он сейчас спит.
Dúfame, že sa ožení s našou dcérou.	S--r----ă-se-căsă--re-sc- -u-fi-c---oastră. S----- s- s- c----------- c- f---- n------- S-e-ă- s- s- c-s-t-r-a-c- c- f-i-a n-a-t-ă- ------------------------------------------- Sperăm să se căsătorească cu fiica noastră. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Dúfame, že sa ožení s našou dcérou. Sperăm să se căsătorească cu fiica noastră. EN Zvuk We hope that he marries our daughter. DE Zvuk Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Zvuk (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Zvuk Nous espérons que notre fille se mariera. IT Zvuk Speriamo che sposi nostra figlia. RU Zvuk Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Dúfame, že má veľa peňazí.	Sp-ră- să a-bă --------n-. S----- s- a--- m---- b---- S-e-ă- s- a-b- m-l-i b-n-. -------------------------- Sperăm să aibă mulţi bani. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Dúfame, že má veľa peňazí. Sperăm să aibă mulţi bani. EN Zvuk We hope that he has a lot of money. DE Zvuk Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Zvuk Esperamos que tenga mucho dinero. FR Zvuk Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Zvuk Speriamo che abbia molti soldi. RU Zvuk Мы надеемся, что у него много денег.
Dúfame, že je milionár.	Spe----să fi- m-l--nar. S----- s- f-- m-------- S-e-ă- s- f-e m-l-o-a-. ----------------------- Sperăm să fie milionar. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Dúfame, že je milionár. Sperăm să fie milionar. EN Zvuk We hope that he is a millionaire. DE Zvuk Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Zvuk Esperamos que sea millonario. FR Zvuk Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Zvuk Speriamo che sia milionario. RU Zvuk Мы надеемся, что он миллионер.
Počul som, že tvoja žena mala nehodu.	A- ----t-c- -oţ-- -a a-avu------c-id-n-. A- a---- c- s---- t- a a--- u- a-------- A- a-z-t c- s-ţ-a t- a a-u- u- a-c-d-n-. ---------------------------------------- Am auzit că soţia ta a avut un accident. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Počul som, že tvoja žena mala nehodu. Am auzit că soţia ta a avut un accident. EN Zvuk I heard that your wife had an accident. DE Zvuk Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Zvuk Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Zvuk J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Zvuk Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Zvuk Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Počul som, že leží v nemocnici.	A--au-i- -ă e--e -n-er-a-ă -n sp-t--. A- a---- c- e--- i-------- î- s------ A- a-z-t c- e-t- i-t-r-a-ă î- s-i-a-. ------------------------------------- Am auzit că este internată în spital. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Počul som, že leží v nemocnici. Am auzit că este internată în spital. EN Zvuk I heard that she is in the hospital. DE Zvuk Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Zvuk Me han dicho que está en el hospital. FR Zvuk J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Zvuk Ho sentito che è all’ospedale. RU Zvuk Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Počul som, že tvoje auto je totálne rozbité.	A--a-zi-------şi-a -a ---- com-l-t -i-----ă. A- a---- c- m----- t- e--- c------ d-------- A- a-z-t c- m-ş-n- t- e-t- c-m-l-t d-s-r-s-. -------------------------------------------- Am auzit că maşina ta este complet distrusă. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Počul som, že tvoje auto je totálne rozbité. Am auzit că maşina ta este complet distrusă. EN Zvuk I heard that your car is completely wrecked. DE Zvuk Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Zvuk Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Zvuk J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Zvuk Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Zvuk Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Teší ma, že ste prišli.	M---ucu- c- a-i--en--. M- b---- c- a-- v----- M- b-c-r c- a-i v-n-t- ---------------------- Mă bucur că aţi venit. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Teší ma, že ste prišli. Mă bucur că aţi venit. EN Zvuk I’m happy that you came. DE Zvuk Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Zvuk Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Zvuk Je me réjouis que vous soyez venu. IT Zvuk Mi fa piacere che sia venuto. RU Zvuk Я рад / рада, что Вы пришли.
Teší ma, že máte záujem.	M- --c------vă -nter--ea--. M- b---- c- v- i----------- M- b-c-r c- v- i-t-r-s-a-ă- --------------------------- Mă bucur că vă interesează. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Teší ma, že máte záujem. Mă bucur că vă interesează. EN Zvuk I’m happy that you are interested. DE Zvuk Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Zvuk Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Zvuk Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Zvuk Mi fa piacere che abbia interesse. RU Zvuk Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Teší ma, že chcete kúpiť dom.	Mă -u--- că-vr-ţi-s---um-ăraţ--c-sa. M- b---- c- v---- s- c-------- c---- M- b-c-r c- v-e-i s- c-m-ă-a-i c-s-. ------------------------------------ Mă bucur că vreţi să cumpăraţi casa. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Teší ma, že chcete kúpiť dom. Mă bucur că vreţi să cumpăraţi casa. EN Zvuk I’m happy that you want to buy the house. DE Zvuk Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Zvuk Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Zvuk Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Zvuk Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Zvuk Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Obávam sa, že posledný autobus je už preč.	Mă t-m-c---lti--l -u---uz------c-t--e--. M- t-- c- u------ a------ a p----- d---- M- t-m c- u-t-m-l a-t-b-z a p-e-a- d-j-. ---------------------------------------- Mă tem că ultimul autobuz a plecat deja. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Obávam sa, že posledný autobus je už preč. Mă tem că ultimul autobuz a plecat deja. EN Zvuk I’m afraid the last bus has already gone. DE Zvuk Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Zvuk Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Zvuk Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Zvuk Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Zvuk Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Obávam sa, že budeme musieť ísť taxíkom.	Mă-----c- va-tr-b-- s- -----un t-xi. M- t-- c- v- t----- s- l--- u- t---- M- t-m c- v- t-e-u- s- l-ă- u- t-x-. ------------------------------------ Mă tem că va trebui să luăm un taxi. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Obávam sa, že budeme musieť ísť taxíkom. Mă tem că va trebui să luăm un taxi. EN Zvuk I’m afraid we will have to take a taxi. DE Zvuk Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Zvuk Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Zvuk Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Zvuk Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Zvuk Боюсь, что нам придётся взять такси.
Obávam sa, že pri sebe nemám žiadne peniaze.	Mă-tem -ă--u am b-n---a m-ne. M- t-- c- n- a- b--- l- m---- M- t-m c- n- a- b-n- l- m-n-. ----------------------------- Mă tem că nu am bani la mine. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Obávam sa, že pri sebe nemám žiadne peniaze. Mă tem că nu am bani la mine. EN Zvuk I’m afraid I have no more money. DE Zvuk Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Zvuk Me temo que no llevo dinero. FR Zvuk Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Zvuk Temo di non avere denaro con me. RU Zvuk Боюсь, что у меня нет с собой денег.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Od gest k reči

Keď hovoríme alebo počúvame, má náš mozog veľa práce. Musí spracovávať jazykové signály. Aj gestá a symboly sú jazykovými signálmi. Existovali dokonca skôr než ľudská reč. Niektorým znakom ľudia rozumejú vo všetkých kultúrach. Iné sa musia naučiť. Nedajú sa pochopiť z jednoduchého pohľadu na ne. Gestá a symboly sú spracovávané rovnako ako reč. A spracovávajú sa tiež v rovnakej časti mozgu! Preukázala to jedna nová štúdia. Vedci testovali niekoľko ľudí. Títo ľudia mali zhliadnuť rôzne videoklipy. Keď sa pozerali na klipy, merala sa aktivita ich mozgu. V jednej skupine vyjadrovali klipy rôzne veci. A to pomocou pohybov, symbolov a reči. Druhá testovaná skupina sledovala iné klipy. Boli to nezmyselné videá. Neboli v nich reč, gestá ani symboly. Nedávali žiadny zmysel. Počas testu vedci videli, čo sa kde spracováva. Mohli porovnávať mozgovú aktivitu oboch skupín ľudí. Všetko, čo dávalo nejaký zmysel, bolo analyzované v rovnakej časti mozgu. Výsledky tohto experimentu sú veľmi zaujímavé. Ukázali, ako sa náš mozog učil jazyk. Najskôr človek komunikoval pomocou gest. Potom si vyvinul jazyk. Mozog sa preto musel naučiť spracovávať reč ako gestá. A zrejme len aktualizoval starú verziu ...