Vstanem, len čo zazvoní budík.
ሰኣቱ ----ከ-ወዲ-ው-ተ-ሳው።
ሰ-- እ---- ወ--- ተ----
ሰ-ቱ እ-ደ-ከ ወ-ያ- ተ-ሳ-።
--------------------
ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።
0
መ--ጻ-ር 3
መ----- 3
መ-ተ-ም- 3
--------
መስተጻምር 3
Vstanem, len čo zazvoní budík.
ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።
መስተጻምር 3
Som unavený, len čo sa mám učiť.
ላጠና ስ--ውዲ-- ይ-ከ---።
ላ-- ስ- ው--- ይ------
ላ-ና ስ- ው-ያ- ይ-ከ-ኛ-።
-------------------
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።
0
ሰኣ- -ን--- ወ-ያ- ተነ-ው።
ሰ-- እ---- ወ--- ተ----
ሰ-ቱ እ-ደ-ከ ወ-ያ- ተ-ሳ-።
--------------------
ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።
Som unavený, len čo sa mám učiť.
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።
ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።
Prestanem pracovať, len čo budem mať 60.
60 አ-ት--ንደ-ላ- -ስራት-አ--ለው።
6- አ-- እ----- መ--- አ-----
6- አ-ት እ-ደ-ላ- መ-ራ- አ-ማ-ው-
-------------------------
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።
0
ሰኣቱ እ---- ወ------ሳው።
ሰ-- እ---- ወ--- ተ----
ሰ-ቱ እ-ደ-ከ ወ-ያ- ተ-ሳ-።
--------------------
ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።
Prestanem pracovať, len čo budem mať 60.
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።
ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።
Kedy zavoláte?
መቼ ይደ-ላ-?
መ- ይ-----
መ- ይ-ው-ሉ-
---------
መቼ ይደውላሉ?
0
ላጠና-ስል-ው--ው ---መኛ-።
ላ-- ስ- ው--- ይ------
ላ-ና ስ- ው-ያ- ይ-ከ-ኛ-።
-------------------
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።
Kedy zavoláte?
መቼ ይደውላሉ?
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።
Len čo budem mať chvíľu čas.
ወዲያው -ዓት---ዳገኘው።
ወ--- ሰ-- እ------
ወ-ያ- ሰ-ት እ-ዳ-ኘ-።
----------------
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።
0
ላ---ስል-ውዲያ- ይ-ከመኛ-።
ላ-- ስ- ው--- ይ------
ላ-ና ስ- ው-ያ- ይ-ከ-ኛ-።
-------------------
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።
Len čo budem mať chvíľu čas.
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።
Zavolá, len čo bude mať čas.
ትን- ጊ---ንዳ-ኘ ይ---ል።
ት-- ጊ- እ---- ይ-----
ት-ሽ ጊ- እ-ዳ-ኘ ይ-ው-ል-
-------------------
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።
0
60 ----እ-ደሞላኝ----ት-አ----።
6- አ-- እ----- መ--- አ-----
6- አ-ት እ-ደ-ላ- መ-ራ- አ-ማ-ው-
-------------------------
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።
Zavolá, len čo bude mať čas.
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።
Ako dlho budete pracovať?
ም--ያክ---ዜ -ሰ-ሉ?
ም- ያ-- ጊ- ይ----
ም- ያ-ል ጊ- ይ-ራ-?
---------------
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?
0
60 አመት--ን--ላኝ---ራ- አቆ-ለ-።
6- አ-- እ----- መ--- አ-----
6- አ-ት እ-ደ-ላ- መ-ራ- አ-ማ-ው-
-------------------------
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።
Ako dlho budete pracovať?
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።
Budem pracovať, pokiaľ budem môcť.
እስ-ም--- ድ-ስ ---ለ-።
እ------ ድ-- እ-----
እ-ከ-ች-ው ድ-ስ እ-ራ-ው-
------------------
እስከምችለው ድረስ እሰራለው።
0
መ- -ደው--?
መ- ይ-----
መ- ይ-ው-ሉ-
---------
መቼ ይደውላሉ?
Budem pracovať, pokiaľ budem môcť.
እስከምችለው ድረስ እሰራለው።
መቼ ይደውላሉ?
Budem pracovať, pokiaľ budem zdravý.
ጤና--እስ----ኝ-ድረ--እ-ራ-ው።
ጤ-- እ------ ድ-- እ-----
ጤ-ማ እ-ከ-ን-ኝ ድ-ስ እ-ራ-ው-
----------------------
ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው።
0
መቼ---ውላ-?
መ- ይ-----
መ- ይ-ው-ሉ-
---------
መቼ ይደውላሉ?
Budem pracovať, pokiaľ budem zdravý.
ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው።
መቼ ይደውላሉ?
Leží v posteli namiesto toho, aby pracoval.
በመስራት--ን--አ-- -ይ---ቷል።
በ---- ፋ-- አ-- ላ- ተ----
በ-ስ-ት ፋ-ታ አ-ጋ ላ- ተ-ቷ-።
----------------------
በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል።
0
ወ-ያው-ሰዓት--ንዳ-ኘ-።
ወ--- ሰ-- እ------
ወ-ያ- ሰ-ት እ-ዳ-ኘ-።
----------------
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።
Leží v posteli namiesto toho, aby pracoval.
በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል።
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።
Číta noviny namiesto toho, aby varila.
እሷ-በ-ብሰል ፋን- -ዜጣ---ባለች።
እ- በ---- ፋ-- ጋ-- ታ-----
እ- በ-ብ-ል ፋ-ታ ጋ-ጣ ታ-ባ-ች-
-----------------------
እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች።
0
ወዲያ- -ዓ---ን---ው።
ወ--- ሰ-- እ------
ወ-ያ- ሰ-ት እ-ዳ-ኘ-።
----------------
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።
Číta noviny namiesto toho, aby varila.
እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች።
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።
Sedí v krčme namiesto toho, aby išiel domov.
ወ- ---በመሄ---ንታ-መ-ጥ-----ቀ--ል።
ወ- ቤ- በ--- ፋ-- መ-- ቤ- ተ-----
ወ- ቤ- በ-ሄ- ፋ-ታ መ-ጥ ቤ- ተ-ም-ል-
----------------------------
ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል።
0
ትንሽ ---እ---- ይደ-ላል።
ት-- ጊ- እ---- ይ-----
ት-ሽ ጊ- እ-ዳ-ኘ ይ-ው-ል-
-------------------
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።
Sedí v krčme namiesto toho, aby išiel domov.
ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል።
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።
Pokiaľ viem, býva tu.
እስ--ው-ው -ረ---- -ሚ----እ---ነ-።
እ------ ድ-- እ- የ---- እ-- ነ--
እ-ከ-ው-ው ድ-ስ እ- የ-ኖ-ው እ-ህ ነ-።
----------------------------
እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው።
0
ት-- ጊ---ን--ኘ ይ-ውላል።
ት-- ጊ- እ---- ይ-----
ት-ሽ ጊ- እ-ዳ-ኘ ይ-ው-ል-
-------------------
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።
Pokiaľ viem, býva tu.
እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው።
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።
Pokiaľ viem, je jeho žena chorá.
እስ--ው-----ስ-ሚስቱ-ታ---።
እ------ ድ-- ሚ-- ታ----
እ-ከ-ው-ው ድ-ስ ሚ-ቱ ታ-ለ-።
---------------------
እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች።
0
ም- ያክል -ዜ -ሰ-ሉ?
ም- ያ-- ጊ- ይ----
ም- ያ-ል ጊ- ይ-ራ-?
---------------
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?
Pokiaľ viem, je jeho žena chorá.
እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች።
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?
Pokiaľ viem, je nezamestnaný.
እ-ከ-ውቀው ድረስ እሱ ስ- አጥ-ነው።
እ------ ድ-- እ- ስ- አ- ነ--
እ-ከ-ው-ው ድ-ስ እ- ስ- አ- ነ-።
------------------------
እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው።
0
ም---ክል -ዜ---ራ-?
ም- ያ-- ጊ- ይ----
ም- ያ-ል ጊ- ይ-ራ-?
---------------
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?
Pokiaľ viem, je nezamestnaný.
እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው።
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?
Zaspal som, inak by som bol dochvíľny.
በ-ም -ኛው ፤--ለ---ል-----ቱ እ--ስ-ነበ-።
በ-- ተ-- ፤ አ--- ል- በ--- እ--- ነ---
በ-ም ተ-ው ፤ አ-ዚ- ል- በ-ዓ- እ-ር- ነ-ር-
--------------------------------
በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
0
እስ-ምችለ--ድረ- እሰራለው።
እ------ ድ-- እ-----
እ-ከ-ች-ው ድ-ስ እ-ራ-ው-
------------------
እስከምችለው ድረስ እሰራለው።
Zaspal som, inak by som bol dochvíľny.
በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
እስከምችለው ድረስ እሰራለው።
Zmeškal som autobus, inak by som bol dochvíľny.
አው--ስ-አመ-ጠ--- --ዚያ-ልክ -ሰ---እ--- ነ--።
አ---- አ---- ፤ አ--- ል- በ--- እ--- ነ---
አ-ቶ-ስ አ-ለ-ኝ ፤ አ-ዚ- ል- በ-ዓ- እ-ር- ነ-ር-
------------------------------------
አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
0
እስከ-ች-- --ስ-እ---ው።
እ------ ድ-- እ-----
እ-ከ-ች-ው ድ-ስ እ-ራ-ው-
------------------
እስከምችለው ድረስ እሰራለው።
Zmeškal som autobus, inak by som bol dochvíľny.
አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
እስከምችለው ድረስ እሰራለው።
Nenašiel som cestu, inak by som bol dochvíľny.
መ---ን--ላ--ሁ---፤ አ--ያ--ክ --ዓ---ደር- ነ-ር።
መ---- አ------ ፤ አ--- ል- በ--- እ--- ነ---
መ-ገ-ን አ-ገ-ሁ-ም ፤ አ-ዚ- ል- በ-ዓ- እ-ር- ነ-ር-
--------------------------------------
መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
0
ጤናማ --ከሆ-ኩኝ-ድረ--እ-ራለ-።
ጤ-- እ------ ድ-- እ-----
ጤ-ማ እ-ከ-ን-ኝ ድ-ስ እ-ራ-ው-
----------------------
ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው።
Nenašiel som cestu, inak by som bol dochvíľny.
መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው።