Jezikovni vodič

sl Kratek pogovor 3   »   es Pequeñas Conversaciones 3

22 [dvaindvajset]

Kratek pogovor 3

Kratek pogovor 3

22 [veintidós]

Pequeñas Conversaciones 3

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina španščina Igraj Več
Ali kadite? ¿-u-a (uste--? ¿---- (------- ¿-u-a (-s-e-)- -------------- ¿Fuma (usted)?
Nekoč sem. Ante- s-. A---- s-- A-t-s s-. --------- Antes sí.
Vendar zdaj ne kadim več. P-r--ah--a-y--no --m-. P--- a---- y- n- f---- P-r- a-o-a y- n- f-m-. ---------------------- Pero ahora ya no fumo.
Ali vas moti, če kadim? ¿L----l-s---qu--fu--? ¿-- m------ q-- f---- ¿-e m-l-s-a q-e f-m-? --------------------- ¿Le molesta que fume?
Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) N-, ---absolu-o. N-- e- a-------- N-, e- a-s-l-t-. ---------------- No, en absoluto.
To me ne moti. No -e moles--. N- m- m------- N- m- m-l-s-a- -------------- No me molesta.
Bi kaj popili? ¿Qu--r---us--d) be-e--a-go? ¿------ (------ b---- a---- ¿-u-e-e (-s-e-) b-b-r a-g-? --------------------------- ¿Quiere (usted) beber algo?
Bi konjak? ¿U--c-ña-? ¿-- c----- ¿-n c-ñ-c- ---------- ¿Un coñac?
Ne, raje bi eno pivo. No, p---iero u-- c--v---. N-- p------- u-- c------- N-, p-e-i-r- u-a c-r-e-a- ------------------------- No, prefiero una cerveza.
Ali veliko potujete? ¿V-a-a-(----d- ---h-? ¿----- (------ m----- ¿-i-j- (-s-e-) m-c-o- --------------------- ¿Viaja (usted) mucho?
Da, večinoma so to poslovna potovanja. S-, -----e-o---s-la--a-or-a-d- -as-vece-. S-- p-- n------- l- m------ d- l-- v----- S-, p-r n-g-c-o- l- m-y-r-a d- l-s v-c-s- ----------------------------------------- Sí, por negocios la mayoría de las veces.
Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. P--- -h-r--esta-o---q-- d- --c--i--es. P--- a---- e------ a--- d- v---------- P-r- a-o-a e-t-m-s a-u- d- v-c-c-o-e-. -------------------------------------- Pero ahora estamos aquí de vacaciones.
Kakšna vročina! ¡Qu---al--! ¡--- c----- ¡-u- c-l-r- ----------- ¡Qué calor!
Ja, danes je res vroče. S-----y--a-e--ealm--te --c-- ca---. S-- h-- h--- r-------- m---- c----- S-, h-y h-c- r-a-m-n-e m-c-o c-l-r- ----------------------------------- Sí, hoy hace realmente mucho calor.
Pojdimo na balkon. Sal--mos -- bal-ó-. S------- a- b------ S-l-a-o- a- b-l-ó-. ------------------- Salgamos al balcón.
Jutri bo tu zabava. Aqu- --b-- u---f--s---m-ñ-n-. A--- h---- u-- f----- m------ A-u- h-b-á u-a f-e-t- m-ñ-n-. ----------------------------- Aquí habrá una fiesta mañana.
Boste prišli tudi vi? ¿-i-----ust--es-t---ié-? ¿------ u------ t------- ¿-i-n-n u-t-d-s t-m-i-n- ------------------------ ¿Vienen ustedes también?
Da, tudi mi smo povabljeni. S---nos------/ no--tra----mb-én --ta-os-i--it--os / --v---d--. S-- n------- / n------- t------ e------ i-------- / i--------- S-, n-s-t-o- / n-s-t-a- t-m-i-n e-t-m-s i-v-t-d-s / i-v-t-d-s- -------------------------------------------------------------- Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -