jaz – moj |
м-н --м-н-н
м-- - м----
м-н - м-н-н
-----------
мен - менин
0
men---m-n-n
m-- - m----
m-n - m-n-n
-----------
men - menin
|
jaz – moj
мен - менин
men - menin
|
Ne najdem svojega ključa. |
Мен-а--ыч-мд--т-б- ал-ай жа-амы-.
М-- а-------- т--- а---- ж-------
М-н а-к-ч-м-ы т-б- а-б-й ж-т-м-н-
---------------------------------
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
0
Me--a--ıç--d--t-b- alb---j--amın.
M-- a-------- t--- a---- j-------
M-n a-k-ç-m-ı t-b- a-b-y j-t-m-n-
---------------------------------
Men açkıçımdı taba albay jatamın.
|
Ne najdem svojega ključa.
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
Men açkıçımdı taba albay jatamın.
|
Ne najdem svoje vozovnice. |
Би-ети-д- т-п--й жат---н.
Б-------- т----- ж-------
Б-л-т-м-и т-п-а- ж-т-м-н-
-------------------------
Билетимди таппай жатамын.
0
Bi--ti-di-tappay-ja-a---.
B-------- t----- j-------
B-l-t-m-i t-p-a- j-t-m-n-
-------------------------
Biletimdi tappay jatamın.
|
Ne najdem svoje vozovnice.
Билетимди таппай жатамын.
Biletimdi tappay jatamın.
|
ti – tvoj |
се----сенин
с-- - с----
с-н - с-н-н
-----------
сен - сенин
0
se- ---e--n
s-- - s----
s-n - s-n-n
-----------
sen - senin
|
ti – tvoj
сен - сенин
sen - senin
|
Si našel svoj ključ? |
А-кыч--д--т-пты-бы?
А-------- т--------
А-к-ч-ң-ы т-п-ы-б-?
-------------------
Ачкычыңды таптыңбы?
0
Aç--çı--- ---t---ı?
A-------- t--------
A-k-ç-ŋ-ı t-p-ı-b-?
-------------------
Açkıçıŋdı taptıŋbı?
|
Si našel svoj ključ?
Ачкычыңды таптыңбы?
Açkıçıŋdı taptıŋbı?
|
Si našel svojo vozovnico? |
Б----и----т-пт--б-?
Б-------- т--------
Б-л-т-ң-и т-п-ы-б-?
-------------------
Билетиңди таптыңбы?
0
B--e----i tap-ı---?
B-------- t--------
B-l-t-ŋ-i t-p-ı-b-?
-------------------
Biletiŋdi taptıŋbı?
|
Si našel svojo vozovnico?
Билетиңди таптыңбы?
Biletiŋdi taptıŋbı?
|
on – njegov |
а- ---н-н
а- - а---
а- - а-ы-
---------
ал - анын
0
a-----n-n
a- - a---
a- - a-ı-
---------
al - anın
|
on – njegov
ал - анын
al - anın
|
Ali veš, kje je njegov ključ? |
Ан-н-а-кы-ы -ай-а-экен---би-е-иңб-?
А--- а----- к---- э----- б---------
А-ы- а-к-ч- к-й-а э-е-и- б-л-с-ң-и-
-----------------------------------
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
0
Anın-a-kı-ı-k-y-- eken---bi--siŋ-i?
A--- a----- k---- e----- b---------
A-ı- a-k-ç- k-y-a e-e-i- b-l-s-ŋ-i-
-----------------------------------
Anın açkıçı kayda ekenin bilesiŋbi?
|
Ali veš, kje je njegov ključ?
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
Anın açkıçı kayda ekenin bilesiŋbi?
|
Ali veš, kje je njegova vozovnica? |
А-ы--б-л-----а-----кен-н-б--е-и-б-?
А--- б----- к---- э----- б---------
А-ы- б-л-т- к-й-а э-е-и- б-л-с-ң-и-
-----------------------------------
Анын билети кайда экенин билесиңби?
0
A-ı---i--ti -ay-a--ken-- bi-----b-?
A--- b----- k---- e----- b---------
A-ı- b-l-t- k-y-a e-e-i- b-l-s-ŋ-i-
-----------------------------------
Anın bileti kayda ekenin bilesiŋbi?
|
Ali veš, kje je njegova vozovnica?
Анын билети кайда экенин билесиңби?
Anın bileti kayda ekenin bilesiŋbi?
|
ona – njen |
а- - ---н
а- – а---
а- – а-ы-
---------
ал – анын
0
al - anın
a- – a---
a- – a-ı-
---------
al – anın
|
ona – njen
ал – анын
al – anın
|
Njenega denarja ni več. |
Анын -кч-с----г----.
А--- а----- ж-------
А-ы- а-ч-с- ж-г-л-у-
--------------------
Анын акчасы жоголду.
0
Anı- --ç-s----g-ldu.
A--- a----- j-------
A-ı- a-ç-s- j-g-l-u-
--------------------
Anın akçası jogoldu.
|
Njenega denarja ni več.
Анын акчасы жоголду.
Anın akçası jogoldu.
|
In njene kreditne kartice tudi ni več. |
Ж-на анын--р--ит-и- -ар---ы да жо-.
Ж--- а--- к-------- к------ д- ж---
Ж-н- а-ы- к-е-и-т-к к-р-а-ы д- ж-к-
-----------------------------------
Жана анын кредиттик картасы да жок.
0
Jana -n-n kreditti- k-rta-ı--- j-k.
J--- a--- k-------- k------ d- j---
J-n- a-ı- k-e-i-t-k k-r-a-ı d- j-k-
-----------------------------------
Jana anın kredittik kartası da jok.
|
In njene kreditne kartice tudi ni več.
Жана анын кредиттик картасы да жок.
Jana anın kredittik kartası da jok.
|
mi – naš |
би- ---и--ин
б-- - б-----
б-з - б-з-и-
------------
биз - биздин
0
biz------d-n
b-- - b-----
b-z - b-z-i-
------------
biz - bizdin
|
mi – naš
биз - биздин
biz - bizdin
|
Naš dedek je bolan. |
Б-з-и--ч-ң а----- -о--- жат--.
Б----- ч-- а----- о---- ж-----
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- о-р-п ж-т-т-
------------------------------
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
0
Bizd-n-çoŋ-ata--------p--a--t.
B----- ç-- a----- o---- j-----
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- o-r-p j-t-t-
------------------------------
Bizdin çoŋ atabız oorup jatat.
|
Naš dedek je bolan.
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
Bizdin çoŋ atabız oorup jatat.
|
Naša babica je zdrava. |
Б-з--- чоң --а-ы--ы----н --ол--у -а---.
Б----- ч-- а-------- д-- с------ ж-----
Б-з-и- ч-ң а-а-ы-д-н д-н с-о-у-у ж-к-ы-
---------------------------------------
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
0
B-z--- ç-- ---bızdın -en -o-lu------şı.
B----- ç-- a-------- d-- s------ j-----
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı-d-n d-n s-o-u-u j-k-ı-
---------------------------------------
Bizdin çoŋ apabızdın den soolugu jakşı.
|
Naša babica je zdrava.
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
Bizdin çoŋ apabızdın den soolugu jakşı.
|
vi – vaš |
силе--- -иле-дин
с---- - с-------
с-л-р - с-л-р-и-
----------------
силер - силердин
0
s-ler-- -ilerdin
s---- - s-------
s-l-r - s-l-r-i-
----------------
siler - silerdin
|
vi – vaš
силер - силердин
siler - silerdin
|
Otroci, kje je vaš oči (ati)? |
Ба--а-, --л---и--а---ар--а---?
Б------ с------- а----- к-----
Б-л-а-, с-л-р-и- а-а-а- к-й-а-
------------------------------
Балдар, силердин атаңар кайда?
0
B-ldar- si-e---- a-------a---?
B------ s------- a----- k-----
B-l-a-, s-l-r-i- a-a-a- k-y-a-
------------------------------
Baldar, silerdin ataŋar kayda?
|
Otroci, kje je vaš oči (ati)?
Балдар, силердин атаңар кайда?
Baldar, silerdin ataŋar kayda?
|
Otroci, kje je vaša mami? |
Ба--ар---иле---н----ң----а--а?
Б------ с------- а----- к-----
Б-л-а-, с-л-р-и- а-а-а- к-й-а-
------------------------------
Балдар, силердин апаңар кайда?
0
Ba--ar---i-e-d-n a--ŋ-r ----a?
B------ s------- a----- k-----
B-l-a-, s-l-r-i- a-a-a- k-y-a-
------------------------------
Baldar, silerdin apaŋar kayda?
|
Otroci, kje je vaša mami?
Балдар, силердин апаңар кайда?
Baldar, silerdin apaŋar kayda?
|