Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)! |
तुम -ितने-आलसी--- –--त-े आल-- मत---ो!
त-- क---- आ--- ह- – इ--- आ--- म- ब---
त-म क-त-े आ-स- ह- – इ-न- आ-स- म- ब-ो-
-------------------------------------
तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो!
0
tum-k----e aala--- -o-–------ a-la--- -at --n-!
t-- k----- a------ h- – i---- a------ m-- b----
t-m k-t-n- a-l-s-e h- – i-a-e a-l-s-e m-t b-n-!
-----------------------------------------------
tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
|
Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)!
तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो!
tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
|
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo! |
त-म क-त-ा-स--- -ो --इ--- -त ---ा-कर-!
त-- क---- स--- ह- – इ--- म- स--- क---
त-म क-त-ा स-त- ह- – इ-न- म- स-य- क-ो-
-------------------------------------
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो!
0
tum-k-------o-e ho –-it-n----t s--- -ar-!
t-- k----- s--- h- – i---- m-- s--- k----
t-m k-t-n- s-t- h- – i-a-a m-t s-y- k-r-!
-----------------------------------------
tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
|
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo!
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो!
tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
|
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno! |
त-- कित-ी-देर-से--ते ह--- --नी -े- स- मत -य- करो!
त-- क---- द-- स- आ-- ह- – इ--- द-- स- म- आ-- क---
त-म क-त-ी द-र स- आ-े ह- – इ-न- द-र स- म- आ-ा क-ो-
-------------------------------------------------
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो!
0
t-m-k-------der--- --t- h- –-ita--e--e- -e ----a-y- -ar-!
t-- k------ d-- s- a--- h- – i----- d-- s- m-- a--- k----
t-m k-t-n-e d-r s- a-t- h- – i-a-e- d-r s- m-t a-y- k-r-!
---------------------------------------------------------
tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
|
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno!
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो!
tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
|
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno! |
तु--कितन--ऊँच- हं-ते -- – इ--ा--ँचा म--हं----रो!
त-- क---- ऊ--- ह---- ह- – इ--- ऊ--- म- ह--- क---
त-म क-त-ा ऊ-च- ह-स-े ह- – इ-न- ऊ-च- म- ह-स- क-ो-
------------------------------------------------
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो!
0
t-- k-tana----c-- --n-at- h--–-i--n- oonc-a-mat -an-a----o!
t-- k----- o----- h------ h- – i---- o----- m-- h---- k----
t-m k-t-n- o-n-h- h-n-a-e h- – i-a-a o-n-h- m-t h-n-a k-r-!
-----------------------------------------------------------
tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
|
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno!
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो!
tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
|
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho! |
तुम --त-ा-ध--े बोल-- हो-- -त-ा-धी-------ो-ा-क-ो!
त-- क---- ध--- ब---- ह- – इ--- ध--- म- ब--- क---
त-म क-त-ा ध-म- ब-ल-े ह- – इ-न- ध-म- म- ब-ल- क-ो-
------------------------------------------------
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो!
0
t---k--a-- d-ee---b-l--- ho -----n- dheeme -at------k-r-!
t-- k----- d----- b----- h- – i---- d----- m-- b--- k----
t-m k-t-n- d-e-m- b-l-t- h- – i-a-a d-e-m- m-t b-l- k-r-!
---------------------------------------------------------
tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
|
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho!
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो!
tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
|
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko! |
त----ि--ी-प-ते -- - इतनी-----ि-ा करो!
त-- क---- प--- ह- – इ--- म- प--- क---
त-म क-त-ी प-त- ह- – इ-न- म- प-य- क-ो-
-------------------------------------
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो!
0
t-m k--a--e--e-t------ itane---a--pi---karo!
t-- k------ p---- h- – i----- m-- p--- k----
t-m k-t-n-e p-e-e h- – i-a-e- m-t p-y- k-r-!
--------------------------------------------
tum kitanee peete ho – itanee mat piya karo!
|
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko!
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो!
tum kitanee peete ho – itanee mat piya karo!
|
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko! |
तुम कित-ा -ू---प-- कर----ो – ---ा --म--प-न-मत -र-!
त-- क---- ध------- क--- ह- – इ--- ध------- म- क---
त-म क-त-ा ध-म-र-ा- क-त- ह- – इ-न- ध-म-र-ा- म- क-ो-
--------------------------------------------------
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो!
0
tum kita------o--apaa- k----e-ho - ---na-d-oom-a--an -at-ka--!
t-- k----- d---------- k----- h- – i---- d---------- m-- k----
t-m k-t-n- d-o-m-a-a-n k-r-t- h- – i-a-a d-o-m-a-a-n m-t k-r-!
--------------------------------------------------------------
tum kitana dhoomrapaan karate ho – itana dhoomrapaan mat karo!
|
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko!
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो!
tum kitana dhoomrapaan karate ho – itana dhoomrapaan mat karo!
|
Ti preveč delaš – ne delaj toliko! |
त-म ----- ------त--ह- - -तना-क---म---ि-- ---!
त-- क---- क-- क--- ह- – इ--- क-- म- क--- क---
त-म क-त-ा क-म क-त- ह- – इ-न- क-म म- क-य- क-ो-
---------------------------------------------
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो!
0
tum-k--an- -aam---------o ----ana---a----t--iy---a-o!
t-- k----- k--- k----- h- – i---- k--- m-- k--- k----
t-m k-t-n- k-a- k-r-t- h- – i-a-a k-a- m-t k-y- k-r-!
-----------------------------------------------------
tum kitana kaam karate ho – itana kaam mat kiya karo!
|
Ti preveč delaš – ne delaj toliko!
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो!
tum kitana kaam karate ho – itana kaam mat kiya karo!
|
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro! |
तुम-गा-ी ----- ---़---ा-े -----इ-नी--े-- म- --ा-ा-करो!
त-- ग--- क---- त--- च---- ह- – इ--- त--- म- च---- क---
त-म ग-ड़- क-त-ी त-ज- च-ा-े ह- – इ-न- त-ज- म- च-ा-ा क-ो-
------------------------------------------------------
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो!
0
t-m-gaad-e-kit--e- tez c-a--at---- --i----- t-- ma---h--aaya-kar-!
t-- g----- k------ t-- c------- h- – i----- t-- m-- c------- k----
t-m g-a-e- k-t-n-e t-z c-a-a-t- h- – i-a-e- t-z m-t c-a-a-y- k-r-!
------------------------------------------------------------------
tum gaadee kitanee tez chalaate ho – itanee tez mat chalaaya karo!
|
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro!
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो!
tum gaadee kitanee tez chalaate ho – itanee tez mat chalaaya karo!
|
Vstanite, gospod Müller! |
उठि---श-र- ---ु-र!
उ---- श--- म------
उ-ि-, श-र- म-य-ल-!
------------------
उठिए, श्री म्युलर!
0
u-hi-,--hr-e--y-l--!
u----- s---- m------
u-h-e- s-r-e m-u-a-!
--------------------
uthie, shree myular!
|
Vstanite, gospod Müller!
उठिए, श्री म्युलर!
uthie, shree myular!
|
Sedite, gospod Müller! |
ब-ठिए--श्र- -्यु--!
ब----- श--- म------
ब-ठ-ए- श-र- म-य-ल-!
-------------------
बैठिए, श्री म्युलर!
0
b---h-e, -h--e--y-la-!
b------- s---- m------
b-i-h-e- s-r-e m-u-a-!
----------------------
baithie, shree myular!
|
Sedite, gospod Müller!
बैठिए, श्री म्युलर!
baithie, shree myular!
|
Ostanite na mestu, gospod Müller! |
बैठ--र-ि-,---री म--ुल-!
ब--- र---- श--- म------
ब-ठ- र-ि-, श-र- म-य-ल-!
-----------------------
बैठे रहिए, श्री म्युलर!
0
b-i-h--r-h----s-ree-my--ar!
b----- r----- s---- m------
b-i-h- r-h-e- s-r-e m-u-a-!
---------------------------
baithe rahie, shree myular!
|
Ostanite na mestu, gospod Müller!
बैठे रहिए, श्री म्युलर!
baithe rahie, shree myular!
|
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.) |
धीर- -ख-ए!
ध--- र----
ध-र- र-ि-!
----------
धीरज रखिए!
0
dh---aj r--hi-!
d------ r------
d-e-r-j r-k-i-!
---------------
dheeraj rakhie!
|
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.)
धीरज रखिए!
dheeraj rakhie!
|
Ne hitite! |
श-न्ति रखि--!
श----- र-----
श-न-त- र-ि-े-
-------------
शान्ति रखिये!
0
s-a-nti r-k-iy-!
s------ r-------
s-a-n-i r-k-i-e-
----------------
shaanti rakhiye!
|
Ne hitite!
शान्ति रखिये!
shaanti rakhiye!
|
Počakajte trenutek! |
एक-स---्- रु-ि-!
ए- स----- र-----
ए- स-क-्- र-क-ए-
----------------
एक सैकन्ड रुकिए!
0
ek saik--d ru--e!
e- s------ r-----
e- s-i-a-d r-k-e-
-----------------
ek saikand rukie!
|
Počakajte trenutek!
एक सैकन्ड रुकिए!
ek saikand rukie!
|
Bodite previdni! |
संभ- --!
स--- क--
स-भ- क-!
--------
संभल के!
0
s-mbh----e!
s------ k--
s-m-h-l k-!
-----------
sambhal ke!
|
Bodite previdni!
संभल के!
sambhal ke!
|
Bodite točni! |
प----- र-ो!
प----- र---
प-ब-्- र-ो-
-----------
पाबन्द रहो!
0
p--------a--!
p------ r----
p-a-a-d r-h-!
-------------
paaband raho!
|
Bodite točni!
पाबन्द रहो!
paaband raho!
|
Ne bodite neumni (trapasti)! |
मंदबु--धि म--ब-ो!
म-------- म- ब---
म-द-ु-्-ि म- ब-ो-
-----------------
मंदबुद्धि मत बनो!
0
m-nd---d--i-ma----n-!
m---------- m-- b----
m-n-a-u-d-i m-t b-n-!
---------------------
mandabuddhi mat bano!
|
Ne bodite neumni (trapasti)!
मंदबुद्धि मत बनो!
mandabuddhi mat bano!
|