Libri i frazës

sq Dje – sot – nesёr   »   hu Tegnap – ma – holnap

10 [dhjetё]

Dje – sot – nesёr

Dje – sot – nesёr

10 [tíz]

Tegnap – ma – holnap

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:   
Shqip Hungarisht Luaj Më shumë
Dje ishte e shtunё. T--n---------t -o--. T----- s------ v---- T-g-a- s-o-b-t v-l-. -------------------- Tegnap szombat volt. 0
Dje isha nё kinema. T---ap moz--an -----m. T----- m------ v------ T-g-a- m-z-b-n v-l-a-. ---------------------- Tegnap moziban voltam. 0
Filmi ishte interesant. A ---m-------s v-lt. A f--- é------ v---- A f-l- é-d-k-s v-l-. -------------------- A film érdekes volt. 0
Sot ёshtё e dielё. M- -----n---v-n. M- v------- v--- M- v-s-r-a- v-n- ---------------- Ma vasárnap van. 0
Sot nuk punoj. Ma --- --lgoz--. M- n-- d-------- M- n-m d-l-o-o-. ---------------- Ma nem dolgozom. 0
Po rri nё shtёpi. Otthon ma--dok. O----- m------- O-t-o- m-r-d-k- --------------- Otthon maradok. 0
Nesёr ёshtё e hёnё. Ho--a--------lesz. H----- h---- l---- H-l-a- h-t-ő l-s-. ------------------ Holnap hétfő lesz. 0
Nesёr do tё punoj pёrsёri. H-ln---m----t---lg--ni -ogo-. H----- m----- d------- f----- H-l-a- m-g-n- d-l-o-n- f-g-k- ----------------------------- Holnap megint dolgozni fogok. 0
Unё punoj nё zyrё. Én-a--i-o---an d---ozo-. É- a- i------- d-------- É- a- i-o-á-a- d-l-o-o-. ------------------------ Én az irodában dolgozom. 0
Kush ёshtё ky? K- e-? K- e-- K- e-? ------ Ki ez? 0
Ky ёshtё Peteri. Ő-P----. Ő P----- Ő P-t-r- -------- Ő Péter. 0
Peteri ёshtё student. Péte----yete-----. P---- e----------- P-t-r e-y-t-m-s-a- ------------------ Péter egyetemista. 0
Kush ёshtё kjo? K- -z? K- e-- K- e-? ------ Ki ez? 0
Kjo ёshtё Marta. Ő -ar-ha. Ő M------ Ő M-r-h-. --------- Ő Martha. 0
Marta ёshtё sekretare. Ma-t-a tit--rnő. M----- t-------- M-r-h- t-t-á-n-. ---------------- Martha titkárnő. 0
Petri dhe Marta janё shokё. P--e---- -a--ha --r---k. P---- é- M----- b------- P-t-r é- M-r-h- b-r-t-k- ------------------------ Péter és Martha barátok. 0
Petri ёshtё shoku i Martёs. P-te- M-rth--bar---a. P---- M----- b------- P-t-r M-r-h- b-r-t-a- --------------------- Péter Martha barátja. 0
Marta ёshtё shoqja e Peterit. M-r--- -é-er barátnő-e. M----- P---- b--------- M-r-h- P-t-r b-r-t-ő-e- ----------------------- Martha Péter barátnője. 0

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Të mësosh në gjumë

Gjuhët e huaja janë pjesë e arsimit të përgjithshëm sot. Sikur përvetësimi i tyre të mos ishte aq i lodhshëm! Ka lajme të mira për të gjithë ata që kanë vështirësi me këtë. Pasi mësojmë në mënyrë më efektive gjatë gjumit tonë! Disa studime shkencore kanë arritur në këtë përfundim. Dhe ne mund ta përdorim atë veçanërisht në mësimin e gjuhëve! Në gjumë ne përpunojmë përvojat e ditës. Truri ynë analizon përshtypjet e reja. Gjithçka që kemi përjetuar, rindërtohet edhe një herë. Kështu, përmbajtjet e reja përforcohen në trurin tonë. Ajo çka regjistrohet veçanërisht mirë është ajo që kemi mësuar para se të flinim. Prandaj, mund të jetë e dobishme të përsëriturit e gjërave më të rëndësishme në mbrëmje. Një fazë e ndryshme e gjumit është përgjegjëse për një përmbajtje të caktuar mësimore. Gjumi REM mbështet mësimin psikomotor. Të luash muzikë ose sporte i përket kësaj kategorie. Në ndryshim nga kjo, mësimi i njohurive të pastra bëhet në gjumë të thellë. Këtu ne përsërisim gjithçka që kemi nxënë gjatë të mësuarit. Fjalorin dhe gramatikën gjithashtu! Kur ne mësojmë gjuhë, truri jonë duhet të punojë shumë. Duhet të ruajë fjalë dhe rregulla të reja. E gjitha kjo luhet përsëri në gjumë. Studiuesit e quajnë këtë Teoria Replay. Sidoqoftë, është e rëndësishme që të flihet mirë. Trupi dhe mendja duhet të rikuperohen siç duhet. Vetëm atëherë truri mund të funksionojë në mënyrë efikase. Mund të thuhet: gjumë i mirë, performancë e mirë kognitive. Ndërsa jemi duke pushuar, truri ynë është ende aktiv... Atëhere: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!