Libri i frazës

Pёrgatitjet pёr udhёtim » ምድላው መገሻ

47 [dyzetёeshtatё]

Pёrgatitjet pёr udhёtim

47 [ኣርብዓንሸውዓተን]

47 [aribi‘anishewi‘ateni]

ምድላው መገሻ

[midilawi megesha]

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

E ardhmja e gjuhëve

Më tepër se 1,3 miliardë njerëz flasin kinezisht. Kjo e bën kinezishten gjuhën më të folur në botë. Kështu do të mbetet edhe për vitet në vazhdim. E ardhmja e shumë gjuhëve të tjera nuk duket aq pozitive. Shumë gjuhë lokale do të zhduken. Aktualisht fliten rreth 6000 gjuhë të ndryshme. Sipas ekspertëve, pjesa më e madhe e tyre janë të kërcënuara. Kjo do të thotë se rreth 90% e të gjitha gjuhëve do të zhduken. Shumica e tyre do të zhduken gjatë këtij shekulli. Pra çdo ditë vdes një gjuhë. Kuptimi i gjuhëve individuale do të ndryshojë në të ardhmen. Anglishtja është ende në vendin e dytë. Numri i folësve nativë të gjuhëve nuk mbetet konstant. Zhvillimi demografik është përgjegjës për këtë. Për disa dekada, gjuhë të tjera do të jenë mbizotëruese. Hindi/urdu dhe arabishtja do të renditen së shpejti në vendin e 2-të dhe të 3-të. Anglishtja do të zërë vetëm vendin e 4-të. Gjuha gjermane do të zhduket plotësisht nga Top Ten . Malajzishtja do të jetë një nga gjuhët më të rëndësishme. Ndërsa shumë gjuhë do të vdesin, gjuhë të reja do të lindin. Ato do të jenë gjuhë hibride. Këto forma gjuhësore hibride do të fliten kryesisht nëpër qytete. Do të zhvillohen edhe variante plotësisht të reja të gjuhëve. Pra, në të ardhmen do të ketë variante të ndryshme të gjuhës angleze. Numri i njerëzve bilingualë do të rritet ndjeshëm në të gjithë botën. Sesi do të flasim në të ardhmen është e paqartë. Por ne dimë se gjatë këtyre 100 viteve do të vazhdojë të ketë gjuhë të ndryshme. Kështu që mësimi nuk do të përfundojë kaq shpejt…

Shqip	Tigrinisht	Luaj Më shumë
Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё!	ግድ-----ጃና---ጥ-ንፎ ኣ-ካ! ግ-- ን---- ክ----- ኣ--- ግ-ን ን-ል-ና ክ-ጥ-ን- ኣ-ካ- --------------------- ግድን ንባልጃና ክትጥርንፎ ኣለካ! 0 gid--i---------na-k----’i--n-f---l--a! g----- n--------- k------------ a----- g-d-n- n-b-l-j-n- k-t-t-i-i-i-o a-e-a- -------------------------------------- gidini nibalijana kitit’irinifo aleka!	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё! ግድን ንባልጃና ክትጥርንፎ ኣለካ! gidini nibalijana kitit’irinifo aleka! EN Audio You have to pack our suitcase! DE Audio Du musst unseren Koffer packen! ES Audio ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Audio Tu dois faire notre valise ! IT Audio Devi preparare le nostre valigie! RU Audio Ты должен упаковать наш чемодан!
S’duhet tё harrosh asgjё!	ዝ-ነ--ገር--ትር-ዕ --ል--! ዝ-- ነ-- ክ---- የ----- ዝ-ነ ነ-ር ክ-ር-ዕ የ-ል-ን- -------------------- ዝኾነ ነገር ክትርስዕ የብልካን! 0 zih--n- ne--r- kit-ri--‘i-yebilik---! z------ n----- k--------- y---------- z-h-o-e n-g-r- k-t-r-s-‘- y-b-l-k-n-! ------------------------------------- ziẖone negeri kitirisi‘i yebilikani!	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! S’duhet tё harrosh asgjё! ዝኾነ ነገር ክትርስዕ የብልካን! ziẖone negeri kitirisi‘i yebilikani! EN Audio Don’t forget anything! DE Audio Du darfst nichts vergessen! ES Audio ¡No puedes olvidarte de nada! FR Audio Tu ne dois rien oublier ! IT Audio Non devi dimenticare nulla / niente! RU Audio Ничего не забудь!
Tё duhet njё valixhe e madhe!	ንዓ--ሓ- -ቢ ባል--እዩ --ል--! ን-- ሓ- ዓ- ባ-- እ- ዘ----- ን-ኻ ሓ- ዓ- ባ-ጃ እ- ዘ-ል-ካ- ----------------------- ንዓኻ ሓደ ዓቢ ባልጃ እዩ ዘድልየካ! 0 ni‘a-̱- h--de -a-- -al-ja-----zedili-eka! n------ h---- ‘--- b----- i-- z---------- n-‘-h-a h-a-e ‘-b- b-l-j- i-u z-d-l-y-k-! ----------------------------------------- ni‘aẖa ḥade ‘abī balija iyu zediliyeka!	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Tё duhet njё valixhe e madhe! ንዓኻ ሓደ ዓቢ ባልጃ እዩ ዘድልየካ! ni‘aẖa ḥade ‘abī balija iyu zediliyeka! EN Audio You need a big suitcase! DE Audio Du brauchst einen großen Koffer! ES Audio ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Audio Tu as besoin d’une grande valise ! IT Audio Hai bisogno di una grande valigia! RU Audio Тебе нужен большой чемодан!
Mos harro pashaportёn!	ፓ----ካ---ት-ስ-! ፓ----- ከ------ ፓ-ፖ-ት- ከ-ት-ስ-! -------------- ፓስፖርትካ ከይትርስዖ! 0 pa-ip----ik- ---i-i-i--‘o! p----------- k------------ p-s-p-r-t-k- k-y-t-r-s-‘-! -------------------------- pasiporitika keyitirisi‘o!	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Mos harro pashaportёn! ፓስፖርትካ ከይትርስዖ! pasiporitika keyitirisi‘o! EN Audio Don’t forget your passport! DE Audio Vergiss nicht den Reisepass! ES Audio ¡No olvides tu pasaporte! FR Audio N’oublie pas ton passeport ! IT Audio Non dimenticare il passaporto! RU Audio Не забудь заграничный паспорт.
Mos harro biletёn e fluturimit!	ቲ-ትካ--ይ-ር-ዖ! ቲ--- ከ------ ቲ-ት- ከ-ት-ስ-! ------------ ቲከትካ ከይትርስዖ! 0 t-----k---eyi---is-‘o! t------- k------------ t-k-t-k- k-y-t-r-s-‘-! ---------------------- tīketika keyitirisi‘o!	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Mos harro biletёn e fluturimit! ቲከትካ ከይትርስዖ! tīketika keyitirisi‘o! EN Audio Don’t forget your ticket! DE Audio Vergiss nicht das Flugticket! ES Audio ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Audio N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Audio Non dimenticare il biglietto! RU Audio Не забудь билет на самолёт.
Mos harro çeqet e udhёtimit!	ቸ---ትካ--ይት--ዖ! ቸ- ና-- ከ------ ቸ- ና-ካ ከ-ት-ስ-! -------------- ቸክ ናትካ ከይትርስዖ! 0 ch--i na--k---e-----is--o! c---- n----- k------------ c-e-i n-t-k- k-y-t-r-s-‘-! -------------------------- cheki natika keyitirisi‘o!	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Mos harro çeqet e udhёtimit! ቸክ ናትካ ከይትርስዖ! cheki natika keyitirisi‘o! EN Audio Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Audio Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Audio ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Audio N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Audio Non dimenticare gli assegni turistici! RU Audio Не забудь дорожные чеки.
Merr kremin kundra-diellit me vete.	ክሬ- ና- ጸሓይ ተ-ላ-። ክ-- ና- ጸ-- ተ---- ክ-ም ና- ጸ-ይ ተ-ላ-። ---------------- ክሬም ናይ ጸሓይ ተማላእ። 0 ki-ēmi-na-i -s-eh------e-ala’-። k----- n--- t-------- t-------- k-r-m- n-y- t-’-h-a-i t-m-l-’-። ------------------------------- kirēmi nayi ts’eḥayi temala’i።	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Merr kremin kundra-diellit me vete. ክሬም ናይ ጸሓይ ተማላእ። kirēmi nayi ts’eḥayi temala’i። EN Audio Take some suntan lotion with you. DE Audio Nimm Sonnencreme mit. ES Audio Lleva crema solar (contigo). FR Audio Amène la crème solaire. IT Audio Portati la crema solare. RU Audio Возьми с собой крем от солнца.
Merr syzet e diellit me vete.	መ--- -ይ --ይ---ላ-። መ--- ና- ጸ-- ተ---- መ-ጽ- ና- ጸ-ይ ተ-ላ-። ----------------- መነጽር ናይ ጸሓይ ተማላእ። 0 m-n-t--i-i-na-i ts’-h-a-- t-mala’-። m--------- n--- t-------- t-------- m-n-t-’-r- n-y- t-’-h-a-i t-m-l-’-። ----------------------------------- menets’iri nayi ts’eḥayi temala’i።	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Merr syzet e diellit me vete. መነጽር ናይ ጸሓይ ተማላእ። menets’iri nayi ts’eḥayi temala’i። EN Audio Take the sun-glasses with you. DE Audio Nimm die Sonnenbrille mit. ES Audio Lleva las gafas de sol (contigo). FR Audio Amène les lunettes de soleil. IT Audio Portati gli occhiali da sole. RU Audio Возьми с собой солнечные очки.
Merr kapelen me vete.	ና--ጸሓ- ባ----ማ-እ። ና- ጸ-- ባ-------- ና- ጸ-ይ ባ-ኔ-ተ-ላ-። ---------------- ናይ ጸሓይ ባርኔጣተማላእ። 0 n-yi-t-’e-̣ayi -a-inēt’--ema-a--። n--- t-------- b----------------- n-y- t-’-h-a-i b-r-n-t-a-e-a-a-i- --------------------------------- nayi ts’eḥayi barinēt’atemala’i።	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Merr kapelen me vete. ናይ ጸሓይ ባርኔጣተማላእ። nayi ts’eḥayi barinēt’atemala’i። EN Audio Take the sun hat with you. DE Audio Nimm den Sonnenhut mit. ES Audio Lleva el sombrero (contigo). FR Audio Amène le chapeau de soleil. IT Audio Portati il cappello per il sole. RU Audio Возьми с собой шляпу от солнца.
A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete?	ፕ----ር-- ክ--ላእ ደ-ኻ-ዲኻ? ፕ-- ጽ--- ክ---- ደ-- ዲ-- ፕ-ን ጽ-ግ- ክ-ማ-እ ደ-ኻ ዲ-? ---------------------- ፕላን ጽርግያ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? 0 pi--ni--s-i---i----i----la’-----ī-̱--d-h--? p----- t--------- k--------- d------ d----- p-l-n- t-’-r-g-y- k-t-m-l-’- d-l-h-a d-h-a- ------------------------------------------- pilani ts’irigiya kitimala’i delīẖa dīẖa?	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete? ፕላን ጽርግያ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? pilani ts’irigiya kitimala’i delīẖa dīẖa? EN Audio Do you want to take a road map? DE Audio Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Audio Veux-tu amener une carte routière ? IT Audio Vuoi portarti una cartina stradale? RU Audio Не возьмешь ли ты c собой карту?
A do ta marrёsh njё guidё me vete?	መ-- መ----ክ---እ--ሊኻ-ዲኻ? መ-- መ--- ክ---- ደ-- ዲ-- መ-ሒ መ-ገ- ክ-ማ-እ ደ-ኻ ዲ-? ---------------------- መራሒ መንገዲ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? 0 m--aḥ--m----ed--ki--m--a-- --l-ẖ---ī-̱a? m------ m------- k--------- d------ d----- m-r-h-ī m-n-g-d- k-t-m-l-’- d-l-h-a d-h-a- ------------------------------------------ meraḥī menigedī kitimala’i delīẖa dīẖa?	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A do ta marrёsh njё guidё me vete? መራሒ መንገዲ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? meraḥī menigedī kitimala’i delīẖa dīẖa? EN Audio Do you want to take a travel guide? DE Audio Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Audio Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Audio Vuoi portarti una guida? RU Audio Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
A do ta marrёsh njё çadёr me vete?	ጽ-ል -----ብ -ት-ላ- ደ-ኻ --? ጽ-- ና- ዝ-- ክ---- ደ-- ዲ-- ጽ-ል ና- ዝ-ብ ክ-ማ-እ ደ-ኻ ዲ-? ------------------------ ጽላል ናይ ዝናብ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? 0 ts’-la-i-nay-------i--it-m--a’- delīh-a d---a? t------- n--- z----- k--------- d------ d----- t-’-l-l- n-y- z-n-b- k-t-m-l-’- d-l-h-a d-h-a- ---------------------------------------------- ts’ilali nayi zinabi kitimala’i delīẖa dīẖa?	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A do ta marrёsh njё çadёr me vete? ጽላል ናይ ዝናብ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? ts’ilali nayi zinabi kitimala’i delīẖa dīẖa? EN Audio Do you want to take an umbrella? DE Audio Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar un paraguas? FR Audio Veux-tu amener un parapluie ? IT Audio Vuoi portarti un ombrello? RU Audio Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet.	ን-ረታት- ----ት- ካል---------ርስዕ ን----- ካ----- ካ------ ከ----- ን-ረ-ት- ካ-ቻ-ት- ካ-ስ-ት-‘ ከ-ት-ስ- ---------------------------- ንስረታትን ካምቻታትን ካልስታትን‘ ከይትርስዕ 0 n-sire----ni-k-micha-a---- ka-isit--in-- keyitir----i n----------- k------------ k------------ k----------- n-s-r-t-t-n- k-m-c-a-a-i-i k-l-s-t-t-n-‘ k-y-t-r-s-‘- ----------------------------------------------------- nisiretatini kamichatatini kalisitatini‘ keyitirisi‘i	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet. ንስረታትን ካምቻታትን ካልስታትን‘ ከይትርስዕ nisiretatini kamichatatini kalisitatini‘ keyitirisi‘i EN Audio Remember to take pants, shirts and socks. DE Audio Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Audio Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Audio Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Audio Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Audio Не забудь брюки, рубашки, носки.
Mos harro kravatat, rripat, xhaketat.	ንካ-ቫ-ን ---ታ------ ----ስዕ ን----- ቁ----- ጅ-- ከ----- ን-ራ-ታ- ቁ-ፍ-ት- ጅ-ን ከ-ት-ስ- ------------------------ ንካራቫታን ቁልፍታትን ጅባን ከይትርስዕ 0 nik-rav---n--k’u-----atin- jiban- -e-it-ri-i-i n----------- k------------ j----- k----------- n-k-r-v-t-n- k-u-i-i-a-i-i j-b-n- k-y-t-r-s-‘- ---------------------------------------------- nikaravatani k’ulifitatini jibani keyitirisi‘i	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Mos harro kravatat, rripat, xhaketat. ንካራቫታን ቁልፍታትን ጅባን ከይትርስዕ nikaravatani k’ulifitatini jibani keyitirisi‘i EN Audio Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Audio Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Audio Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Audio Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Audio Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Audio Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat.	ናይ --- ክዳውን-- -ልያታትን -ደ-ስ- ዝ-ሮ። ና- ለ-- ክ----- ማ----- ም---- ዝ--- ና- ለ-ቲ ክ-ው-ት- ማ-ያ-ት- ም-ቀ-ን ዝ-ሮ- ------------------------------- ናይ ለይቲ ክዳውንትን ማልያታትን ምደቀስን ዝክሮ። 0 nayi--ey--ī---d-wini--ni maliyatat--i mi-e--es-n- -ik-r-። n--- l----- k----------- m----------- m---------- z------ n-y- l-y-t- k-d-w-n-t-n- m-l-y-t-t-n- m-d-k-e-i-i z-k-r-። --------------------------------------------------------- nayi leyitī kidawinitini maliyatatini midek’esini zikiro።	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat. ናይ ለይቲ ክዳውንትን ማልያታትን ምደቀስን ዝክሮ። nayi leyitī kidawinitini maliyatatini midek’esini zikiro። EN Audio Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Audio Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Audio Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Audio Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Audio Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Audio Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme.	ጫማ-ትን -ን-ልን-ንውሕ ----ጫማ------ካ-ዩ ጫ---- ሳ---- ን-- ዝ-- ጫ-- የ---- ዩ ጫ-ታ-ን ሳ-ዳ-ን ን-ሕ ዝ-ለ ጫ-ን የ-ል-ካ ዩ ------------------------------- ጫማታትን ሳንዳልን ንውሕ ዝበለ ጫማን የድልየካ ዩ 0 ch’-m-tat-ni-san--ali-- -----̣i zi-el- c---ma-i--e-iliye-a-yu c----------- s--------- n------ z----- c------- y--------- y- c-’-m-t-t-n- s-n-d-l-n- n-w-h-i z-b-l- c-’-m-n- y-d-l-y-k- y- ------------------------------------------------------------- ch’amatatini sanidalini niwiḥi zibele ch’amani yediliyeka yu	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme. ጫማታትን ሳንዳልን ንውሕ ዝበለ ጫማን የድልየካ ዩ ch’amatatini sanidalini niwiḥi zibele ch’amani yediliyeka yu EN Audio You need shoes, sandals and boots. DE Audio Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Audio (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Audio Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Audio Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Audio Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh.	ሶፍ--ትን ሳ-ና--መ----ጽፍ-ን -ድልየካ-ዩ ሶ----- ሳ--- መ--- ጽ--- የ---- ዩ ሶ-ት-ት- ሳ-ና- መ-ድ- ጽ-ር- የ-ል-ካ ዩ ----------------------------- ሶፍትታትን ሳውናን መስድዲ ጽፍርን የድልየካ ዩ 0 s-f----at--i -a----n- m------ī-t-’------- -edi-i-ek---u s----------- s------- m------- t--------- y--------- y- s-f-t-t-t-n- s-w-n-n- m-s-d-d- t-’-f-r-n- y-d-l-y-k- y- ------------------------------------------------------- sofititatini sawinani mesididī ts’ifirini yediliyeka yu	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh. ሶፍትታትን ሳውናን መስድዲ ጽፍርን የድልየካ ዩ sofititatini sawinani mesididī ts’ifirini yediliyeka yu EN Audio You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Audio Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Audio (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Audio Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Audio Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Audio Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh.	መ--ጥ---ራሽን-----ትን --ልየ- ዩ መ---- ብ--- ክ----- የ---- ዩ መ-ሽ-ን ብ-ሽ- ክ-ል-ት- የ-ል-ካ ዩ ------------------------- መመሽጥን ብራሽን ክፕልጌትን የድልየካ ዩ 0 m---s---’------rashini--i---ig---n--ye----y-ka-yu m----------- b-------- k----------- y--------- y- m-m-s-i-’-n- b-r-s-i-i k-p-l-g-t-n- y-d-l-y-k- y- ------------------------------------------------- memeshit’ini birashini kipiligētini yediliyeka yu	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh. መመሽጥን ብራሽን ክፕልጌትን የድልየካ ዩ memeshit’ini birashini kipiligētini yediliyeka yu EN Audio You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Audio Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Audio (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Audio Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Audio Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Audio Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.