Pse nuk ke ardhur?
З-ш-о -е----д-?
З---- н- д-----
З-ш-о н- д-ј-е-
---------------
Зошто не дојде?
0
Zosh-o--y- doјd-e?
Z----- n-- d------
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
Pse nuk ke ardhur?
Зошто не дојде?
Zoshto nye doјdye?
Unё isha i sёmurё.
Бев-бо-е--/ бо-н-.
Б-- б---- / б-----
Б-в б-л-н / б-л-а-
------------------
Бев болен / болна.
0
Byev-b---en----ol--.
B--- b----- / b-----
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
Unё isha i sёmurё.
Бев болен / болна.
Byev bolyen / bolna.
Nuk erdha, sepse isha i sёmurё.
Ј----е--ој-ов,-б-де-----ев --лен-- бо---.
Ј-- н- д------ б------ б-- б---- / б-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и б-в б-л-н / б-л-а-
-----------------------------------------
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
0
Ј-s--y--d--d-v,--i-yeј------v-bol-en /--oln-.
Ј-- n-- d------ b------- b--- b----- / b-----
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Nuk erdha, sepse isha i sёmurё.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Pse nuk erdhi ajo?
Зош---та---- до---?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-а н- д-ј-е-
-------------------
Зошто таа не дојде?
0
Zos------- nye-------?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
Pse nuk erdhi ajo?
Зошто таа не дојде?
Zoshto taa nye doјdye?
Ajo ishte e lodhur.
Т-а б--е-у-----.
Т-- б--- у------
Т-а б-ш- у-о-н-.
----------------
Таа беше уморна.
0
T-a bye-h-e-oo--rn-.
T-- b------ o-------
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
Ajo ishte e lodhur.
Таа беше уморна.
Taa byeshye oomorna.
Ajo nuk erdhi, sepse ishte e lodhur.
Та- не-д-јд-- --д-ј-- бе-е--м-р-а.
Т-- н- д----- б------ б--- у------
Т-а н- д-ј-е- б-д-ј-и б-ш- у-о-н-.
----------------------------------
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
0
Ta- -ye-doјdy-,---d-e--i -y-shye oo----a.
T-- n-- d------ b------- b------ o-------
T-a n-e d-ј-y-, b-d-e-k- b-e-h-e o-m-r-a-
-----------------------------------------
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Ajo nuk erdhi, sepse ishte e lodhur.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Pse nuk ka ardhur ai?
Зо-т---о- н--д-ј--?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-ј н- д-ј-е-
-------------------
Зошто тој не дојде?
0
Z--h-o to- n-e--oј-ye?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-ј n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto toј nye doјdye?
Pse nuk ka ardhur ai?
Зошто тој не дојде?
Zoshto toј nye doјdye?
Ai s’kishte dёshirё.
Тој-----ше --лб-.
Т-- н----- ж-----
Т-ј н-м-ш- ж-л-а-
-----------------
Тој немаше желба.
0
T-ј ny-mas-ye----lba.
T-- n-------- ʐ------
T-ј n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
---------------------
Toј nyemashye ʐyelba.
Ai s’kishte dёshirё.
Тој немаше желба.
Toј nyemashye ʐyelba.
Ai nuk erdhi, sepse nuk kishte dёshirё.
Тој -е -о-де, ---еј----е-а-- -е---.
Т-- н- д----- б------ н----- ж-----
Т-ј н- д-ј-е- б-д-ј-и н-м-ш- ж-л-а-
-----------------------------------
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
0
To- -ye ---d-e, b-d--ј-- n---ash----ye-b-.
T-- n-- d------ b------- n-------- ʐ------
T-ј n-e d-ј-y-, b-d-e-k- n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
------------------------------------------
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Ai nuk erdhi, sepse nuk kishte dёshirё.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Pse nuk erdhёt ju?
Зош-о---е не д--до--е?
З---- в-- н- д--------
З-ш-о в-е н- д-ј-о-т-?
----------------------
Зошто вие не дојдовте?
0
Z------v--e-n---d-ј--vt-e?
Z----- v--- n-- d---------
Z-s-t- v-y- n-e d-ј-o-t-e-
--------------------------
Zoshto viye nye doјdovtye?
Pse nuk erdhёt ju?
Зошто вие не дојдовте?
Zoshto viye nye doјdovtye?
Makina jonё ёshtё e prishur.
Н----т--в---об-- - --сип--.
Н----- а-------- е р-------
Н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
---------------------------
Нашиот автомобил е расипан.
0
N-s-io--a--o-o-i--y- -as----.
N------ a-------- y- r-------
N-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
-----------------------------
Nashiot avtomobil ye rasipan.
Makina jonё ёshtё e prishur.
Нашиот автомобил е расипан.
Nashiot avtomobil ye rasipan.
Ne nuk erdhёm, sepse makina jonё ёshtё e prishur.
Ни---- --ј--вм-, б---ј-и-нашиот-авт----и- е --с--а-.
Н-- н- д-------- б------ н----- а-------- е р-------
Н-е н- д-ј-о-м-, б-д-ј-и н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
----------------------------------------------------
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
0
Ni-e n---d-ј-o-my-,--id-e-ki --shi-- -----o-i---e-r-s---n.
N--- n-- d--------- b------- n------ a-------- y- r-------
N-y- n-e d-ј-o-m-e- b-d-e-k- n-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
----------------------------------------------------------
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Ne nuk erdhёm, sepse makina jonё ёshtё e prishur.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Pse nuk erdhёn njerёzit?
Зо--о --ѓето--е--о-до-?
З---- л----- н- д------
З-ш-о л-ѓ-т- н- д-ј-о-?
-----------------------
Зошто луѓето не дојдоа?
0
Z-shto -o-ѓyet- nye --јdoa?
Z----- l------- n-- d------
Z-s-t- l-o-y-t- n-e d-ј-o-?
---------------------------
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Pse nuk erdhёn njerёzit?
Зошто луѓето не дојдоа?
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Ata humbёn trenin.
Тие г--п--пу-тиј------т.
Т-- г- п--------- в-----
Т-е г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
------------------------
Тие го пропуштија возот.
0
T-----u--pro-oo----ј- -o-ot.
T--- g-- p----------- v-----
T-y- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
----------------------------
Tiye guo propooshtiјa vozot.
Ata humbёn trenin.
Тие го пропуштија возот.
Tiye guo propooshtiјa vozot.
Ata nuk erdhёn, sepse humbёn trenin.
Ти-----дојдо-----де--и-го-пр-п---и---во-о-.
Т-- н- д------ б------ г- п--------- в-----
Т-е н- д-ј-о-, б-д-ј-и г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
-------------------------------------------
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
0
Tiy--ny- -oј-oa,--i-ye--i--u- --op-o-h-iј- v---t.
T--- n-- d------ b------- g-- p----------- v-----
T-y- n-e d-ј-o-, b-d-e-k- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
-------------------------------------------------
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
Ata nuk erdhёn, sepse humbёn trenin.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
Pse nuk erdhe ti?
З-што т---е -----?
З---- т- н- д-----
З-ш-о т- н- д-ј-е-
------------------
Зошто ти не дојде?
0
Zosht- t- -y- ---d-e?
Z----- t- n-- d------
Z-s-t- t- n-e d-ј-y-?
---------------------
Zoshto ti nye doјdye?
Pse nuk erdhe ti?
Зошто ти не дојде?
Zoshto ti nye doјdye?
Nuk mё lejohej.
Јас не смее-.
Ј-- н- с-----
Ј-с н- с-е-в-
-------------
Јас не смеев.
0
Ј-s---e----eyev.
Ј-- n-- s-------
Ј-s n-e s-y-y-v-
----------------
Јas nye smyeyev.
Nuk mё lejohej.
Јас не смеев.
Јas nye smyeyev.
Unё nuk erdha, sepse nuk mё lejohej.
Јас ---до-д--- бидеј---н- -ме--.
Ј-- н- д------ б------ н- с-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и н- с-е-в-
--------------------------------
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
0
Јas ny----јdo-- bi---ј-i -ye s----ev.
Ј-- n-- d------ b------- n-- s-------
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- n-e s-y-y-v-
-------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.
Unё nuk erdha, sepse nuk mё lejohej.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.