Libri i frazës

sq Mbiemrat 3   »   fi Adjektiiveja 3

80 [tetёdhjetё]

Mbiemrat 3

Mbiemrat 3

80 [kahdeksankymmentä]

Adjektiiveja 3

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:   
Shqip Finlandisht Luaj Më shumë
Ajo ka njё qen. H-ne-l---n--o-ra. H------ o- k----- H-n-l-ä o- k-i-a- ----------------- Hänellä on koira. 0
Qeni ёshtё i madh. Ko-r- -n i--. K---- o- i--- K-i-a o- i-o- ------------- Koira on iso. 0
Ajo ka njё qen tё madh. Hän-ll- ---is-----ra. H------ o- i-- k----- H-n-l-ä o- i-o k-i-a- --------------------- Hänellä on iso koira. 0
Ajo ka njё shtёpi. Hän--l---n-ta-o. H------ o- t---- H-n-l-ä o- t-l-. ---------------- Hänellä on talo. 0
Shtёpia ёshtё e vogёl. T-l---n-p--n-. T--- o- p----- T-l- o- p-e-i- -------------- Talo on pieni. 0
Ajo ka njё shtёpi tё vogёl. Hä-e-lä on-pie-- ----. H------ o- p---- t---- H-n-l-ä o- p-e-i t-l-. ---------------------- Hänellä on pieni talo. 0
Ai banon nё njё hotel. Hä- -s---h---lliss-. H-- a--- h---------- H-n a-u- h-t-l-i-s-. -------------------- Hän asuu hotellissa. 0
Hoteli ёshtё i lirё. Ho-el-i--n-h--p-. H------ o- h----- H-t-l-i o- h-l-a- ----------------- Hotelli on halpa. 0
Ai banon nё njё hotel tё lirё. Hän-a-u- h--v--s--h-tel-----. H-- a--- h------- h---------- H-n a-u- h-l-a-s- h-t-l-i-s-. ----------------------------- Hän asuu halvassa hotellissa. 0
Ai ka njё makinё. H---l-- ---au-o. H------ o- a---- H-n-l-ä o- a-t-. ---------------- Hänellä on auto. 0
Makina ёshtё e shtrenjtё. Auto -- ------. A--- o- k------ A-t- o- k-l-i-. --------------- Auto on kallis. 0
Ai ka njё makinё tё shtrenjtё. H---llä o----ll-s-a---. H------ o- k----- a---- H-n-l-ä o- k-l-i- a-t-. ----------------------- Hänellä on kallis auto. 0
Ai lexon njё roman. Hän---ke- r--a-n--. H-- l---- r-------- H-n l-k-e r-m-a-i-. ------------------- Hän lukee romaania. 0
Romani ёshtё i mёrzitshёm. Ro-a-n--on-tyl--. R------ o- t----- R-m-a-i o- t-l-ä- ----------------- Romaani on tylsä. 0
Ai lexon njё roman tё mёrzitshёm. H-n-----e t-lsä- -om-a-i-. H-- l---- t----- r-------- H-n l-k-e t-l-ä- r-m-a-i-. -------------------------- Hän lukee tylsää romaania. 0
Ai shikon njё film. Hä----t-oo----kuv--. H-- k----- e-------- H-n k-t-o- e-o-u-a-. -------------------- Hän katsoo elokuvaa. 0
Filmi ёshtё tёrheqёs. Elo--va o--j--ni--äv-. E------ o- j---------- E-o-u-a o- j-n-i-t-v-. ---------------------- Elokuva on jännittävä. 0
Ai shikon njё film tёrheqёs. Hä- k----o jä-ni-tä--ä----ku-a-. H-- k----- j---------- e-------- H-n k-t-o- j-n-i-t-v-ä e-o-u-a-. -------------------------------- Hän katsoo jännittävää elokuvaa. 0

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Gjuha e shkencës

Gjuha e shkencës është një gjuhë në vetvete. Ajo përdoret për diskutime teknike. Përdoret gjithashtu në botimet shkencore. Më parë, kishte gjuhë të njëtrajtshme shkencore. Në Rajonin Evropian, latinishtja ishte gjuha që dominonte shkencën. Sot, anglishtja është gjuha më e rëndësishme shkencore. Gjuhët shkencore janë gjuhë profesionale. Ato përmbajnë shumë terma specifikë. Karakteristikat e tyre më të rëndësishme janë standardizimi dhe formalizimi. Disa thonë se akademikët flasin me qëllim në mënyrë të pakuptueshme. Pasi kur diçka është e ndërlikuar, duket më inteligjente. Gjithsesi, ajo që kërkon realisht shkenca është e vërteta. Kështu që ata duhet të përdorin një gjuhë neutrale. Nuk ka vend për elementë retorikë ose fraza të paqarta. Sidoqoftë, ka shumë shembuj të një gjuhe tepër të komplikuar. Duket se gjuha e komplikuar i mahnit njerëzit! Studimet vërtetojnë se ne i besojmë më shumë gjuhës së komplikuar. Personat e testuar duhej t'u përgjigjeshin disa pyetjeve. Ata duhej të zgjidhnin mes disa përgjigjeve. Disa përgjigje ishin të thjeshta, të tjerat ishin formuluar në mënyrë të komplikuar. Shumica e personave zgjodhën përgjigjet më komplekse. Kjo nuk kishte asnjë kuptim! Personat e testuar u mashtruan nga gjuha. Pavarësisht se përmbajtja ishte absurde, ata u ndikuan nga forma. Të shkruarit në një mënyrë të komplikuar nuk është gjithnjë art. Mund të mësoni të shprehni përmbajtje të thjeshta me një gjuhë komplekse. Të shprehësh gjëra të vështira në një mënyrë të thjeshtë nuk është aq e lehte. Kështu që ndonjëherë e thjeshta është me të vërtetë komplekse...