Рјечник

Породица » ‫عائلة‬

2 [два]

Породица

‫2 [اثنان]

2 [athnan]

‫عائلة‬

ʿāʾila

Изаберите како желите да видите превод:

српски	арапски	Игра Више
деда	‫--جد ‫____ ‫-ل-د ----- ‫الجد 0 a-----d a______ a---a-d ------- al-jadd	Више језика Кликните на заставу! деда ‫الجد al-jadd EN Аудио the grandfather DE Аудио der Großvater ES Аудио el abuelo FR Аудио le grand-père IT Аудио il nonno RU Аудио дедушка
бака	‫ال-دة ‫_____ ‫-ل-د- ------ ‫الجدة 0 al-----a a_______ a---a-d- -------- al-jadda	Више језика Кликните на заставу! бака ‫الجدة al-jadda EN Аудио the grandmother DE Аудио die Großmutter ES Аудио la abuela FR Аудио la grand-mère IT Аудио la nonna RU Аудио бабушка
он и она	‫ه- -هي ‫__ و__ ‫-و و-ي ------- ‫هو وهي 0 huw--------a h___ w_ h___ h-w- w- h-y- ------------ huwa wa hiya	Више језика Кликните на заставу! он и она ‫هو وهي huwa wa hiya EN Аудио he and she DE Аудио er und sie ES Аудио él y ella FR Аудио lui et elle IT Аудио lui e lei RU Аудио он и она
отац	الأب ا___ ا-أ- ---- الأب 0 al-ab a____ a---b ----- al-ab	Више језика Кликните на заставу! отац الأب al-ab EN Аудио the father DE Аудио der Vater ES Аудио el padre FR Аудио le père IT Аудио il padre RU Аудио отец
мајка	ا-أم ا___ ا-أ- ---- الأم 0 a--u-m a_____ a---m- ------ al-umm	Више језика Кликните на заставу! мајка الأم al-umm EN Аудио the mother DE Аудио die Mutter ES Аудио la madre FR Аудио la mère IT Аудио la madre RU Аудио мать
он и она	‫هو و-ي ‫__ و__ ‫-و و-ي ------- ‫هو وهي 0 h-w---a -iya h___ w_ h___ h-w- w- h-y- ------------ huwa wa hiya	Више језика Кликните на заставу! он и она ‫هو وهي huwa wa hiya EN Аудио he and she DE Аудио er und sie ES Аудио él y ella FR Аудио lui et elle IT Аудио lui e lei RU Аудио он и она
син	‫ال--ن ‫_____ ‫-ل-ب- ------ ‫الابن 0 a---bn a_____ a---b- ------ al-ibn	Више језика Кликните на заставу! син ‫الابن al-ibn EN Аудио the son DE Аудио der Sohn ES Аудио el hijo FR Аудио le fils IT Аудио il figlio RU Аудио сын
кћерка	‫ال---ة ‫______ ‫-ل-ب-ة ------- ‫الابنة 0 a--ib-a a______ a---b-a ------- al-ibna	Више језика Кликните на заставу! кћерка ‫الابنة al-ibna EN Аудио the daughter DE Аудио die Tochter ES Аудио la hija FR Аудио la fille IT Аудио la figlia RU Аудио дочь
он и она	‫ه- -هي ‫__ و__ ‫-و و-ي ------- ‫هو وهي 0 h-wa-wa h--a h___ w_ h___ h-w- w- h-y- ------------ huwa wa hiya	Више језика Кликните на заставу! он и она ‫هو وهي huwa wa hiya EN Аудио he and she DE Аудио er und sie ES Аудио él y ella FR Аудио lui et elle IT Аудио lui e lei RU Аудио он и она
брат	‫--أخ ‫____ ‫-ل-خ ----- ‫الأخ 0 a--a-h a_____ a---k- ------ al-akh	Више језика Кликните на заставу! брат ‫الأخ al-akh EN Аудио the brother DE Аудио der Bruder ES Аудио el hermano FR Аудио le frère IT Аудио il fratello RU Аудио брат
сестра	‫-ل--ت ‫_____ ‫-ل-خ- ------ ‫الأخت 0 a---kht a______ a---k-t ------- al-ukht	Више језика Кликните на заставу! сестра ‫الأخت al-ukht EN Аудио the sister DE Аудио die Schwester ES Аудио la hermana FR Аудио la sœur IT Аудио la sorella RU Аудио сестра
он и она	‫هو---ي ‫__ و__ ‫-و و-ي ------- ‫هو وهي 0 h-w- -a h-ya h___ w_ h___ h-w- w- h-y- ------------ huwa wa hiya	Више језика Кликните на заставу! он и она ‫هو وهي huwa wa hiya EN Аудио he and she DE Аудио er und sie ES Аудио él y ella FR Аудио lui et elle IT Аудио lui e lei RU Аудио он и она
ујак, стриц	ال-------خال ا___ / ا____ ا-ع- / ا-خ-ل ------------ العم / الخال 0 a--ʿ----/ al-k--l a______ / a______ a---a-m / a---h-l ----------------- al-ʿamm / al-khāl	Више језика Кликните на заставу! ујак, стриц العم / الخال al-ʿamm / al-khāl EN Аудио the uncle DE Аудио der Onkel ES Аудио el tío FR Аудио l’oncle IT Аудио lo zio RU Аудио дядя
тетка	ا--م--/-ا--ا-ة ا____ / ا_____ ا-ع-ة / ا-خ-ل- -------------- العمة / الخالة 0 al--am-a---al-kh-la a_______ / a_______ a---a-m- / a---h-l- ------------------- al-ʿamma / al-khāla	Више језика Кликните на заставу! тетка العمة / الخالة al-ʿamma / al-khāla EN Аудио the aunt DE Аудио die Tante ES Аудио la tía FR Аудио la tante IT Аудио la zia RU Аудио тётя
он и она	‫ه----ي ‫__ و__ ‫-و و-ي ------- ‫هو وهي 0 h-w--wa---ya h___ w_ h___ h-w- w- h-y- ------------ huwa wa hiya	Више језика Кликните на заставу! он и она ‫هو وهي huwa wa hiya EN Аудио he and she DE Аудио er und sie ES Аудио él y ella FR Аудио lui et elle IT Аудио lui e lei RU Аудио он и она
Ми смо породица.	‫نح----ئل-. ‫___ ع_____ ‫-ح- ع-ئ-ة- ----------- ‫نحن عائلة. 0 n--n--ʿ----a. n____ ʿ______ n-ḥ-u ʿ-ʾ-l-. ------------- naḥnu ʿāʾila.	Више језика Кликните на заставу! Ми смо породица. ‫نحن عائلة. naḥnu ʿāʾila. EN Аудио We are a family. DE Аудио Wir sind eine Familie. ES Аудио Nosotros somos una familia. FR Аудио Nous sommes une famille. IT Аудио Noi siamo una famiglia. RU Аудио Мы - семья.
Породица није мала.	‫ا-ع-ئل- لي-ت-ص-ير-. ‫_______ ل___ ص_____ ‫-ل-ا-ل- ل-س- ص-ي-ة- -------------------- ‫العائلة ليست صغيرة. 0 al----i-- --y-a- ṣa-h-ra. a________ l_____ ṣ_______ a---ā-i-a l-y-a- ṣ-g-ī-a- ------------------------- al-ʿāʾila laysat ṣaghīra.	Више језика Кликните на заставу! Породица није мала. ‫العائلة ليست صغيرة. al-ʿāʾila laysat ṣaghīra. EN Аудио The family is not small. DE Аудио Die Familie ist nicht klein. ES Аудио La familia no es pequeña. FR Аудио La famille n’est pas petite. IT Аудио La famiglia non è piccola. RU Аудио Семья не маленькая.
Породица је велика.	‫-لع---- ----ة. ‫_______ ك_____ ‫-ل-ا-ل- ك-ي-ة- --------------- ‫العائلة كبيرة. 0 a---ā-i-a-k-b-r-. a________ k______ a---ā-i-a k-b-r-. ----------------- al-ʿāʾila kabīra.	Више језика Кликните на заставу! Породица је велика. ‫العائلة كبيرة. al-ʿāʾila kabīra. EN Аудио The family is big. DE Аудио Die Familie ist groß. ES Аудио La familia es grande. FR Аудио La famille est grande. IT Аудио La famiglia è grande. RU Аудио Семья большая.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

МП3 српски + арапски (1-100) МП3 арапски (1-100)

Није пронађен ниједан видео!

Говоримо ли сви ми “афрички”?

Нисмо сви ми били у Африци. Ипак је могуће да су сви језици већ били тамо. Били како било, у ово верују многи научници. По њиховом мишљењу, сви језици воде порекло из Африке. Одатле су се раширили по свету. Све у свему, на земаљској кугли говори се више од 6000 језика. Сматра се да сви они потичу из Африке. Нучници су упоређивали фонеме (гласове) различитих језика. Глас или фонема је најмања језичка јединица Уколико у речи променимо један глас, промениће се и само значење те речи. Илуструјмо ово једним примером из енглеског језика. У енглеском реч дип и реч тип значе две сасвим различите ствари . Значи, у енглеском су /д/ и /т/ два различита гласа. Ова фонетска разноврсност најизраженија је у афричким језицима. Али, што се више од Африке удаљавамо, степен те разноврсности драстично се смањује. Научници баш ту чињеницу сматрају доказом за своју тезу. Наиме: популације које теже експанзији постају сличније. На њиховим спољним границама генетска разноврсност се смањује. До овога долази захваљујући чињеници да се смањује број насељеника . Што мање гена мигрира, то становништво постаје све униформније. Тиме се смањује могућа комбинација гена. Резултат тога је да припадници мигрирајуће популације постају међусобно слични. Овај феномен научници називају ефектом “Оснивача” Напустивши Африку људи су са собом понели и своје језике. Мањи број насељеника значио је и мањи број фонема. На тај начин су с временом појединачни језици постајали све сличнији. Изгледа да је чињеница да Хомо сапиенс води порекло из Африке већ доказана. Сад чекамо да видимо да ли ово важи и за његов језик.

Да ли си знао?
Арапски језик спада у најважније језике на свету. Више од 300 милиона људи у преко 20 земаља говори арапски. Овај афроазијски језик је настао пре више хиљада година. Прво се говорио на Арапском полуострву, а онда се снажно проширио. Говорни арапски јако се разликује од књижевног арапског језика. Такође има пуно различитих арапских дијалеката. Говорници из различитих регија често се међусобно уопште не разумеју. Класични књижевни арапски језик данас се скоро никако не говори. Појављује се пре свега у писаном облику. Интерес за арапским језиком је последњих година јако порастао. Многим људима је посебно фасцинантно арапско писмо. Пише се здесна налево. Ко жели учити арапски, морао би се придржавати одређеног редоследа. Прво изговор, затим граматика а тек онда писмо. Ко се тога придржава, биће му сигурно много забавно при учењу.