Рјечник

Делатности » Toimintoja

13 [тринаест]

Делатности

13 [kolmetoista]

Toimintoja

Изаберите како желите да видите превод:

српски	фински	Игра Више
Шта ради Марта?	Mit--Ma---- -e-ee? M--- M----- t----- M-t- M-r-h- t-k-e- ------------------ Mitä Martha tekee? 0	Више језика Кликните на заставу! Шта ради Марта? Mitä Martha tekee? EN Аудио What does Martha do? DE Аудио Was macht Martha? ES Аудио ¿Qué hace Marta? FR Аудио Que fait Marthe ? IT Аудио Che cosa fa Martha? RU Аудио Чем занимается Марта?
Она ради у бироу.	Hä--t--sken-el-- toim-s--ssa. H-- t----------- t----------- H-n t-ö-k-n-e-e- t-i-i-t-s-a- ----------------------------- Hän työskentelee toimistossa. 0	Више језика Кликните на заставу! Она ради у бироу. Hän työskentelee toimistossa. EN Аудио She works at an office. DE Аудио Sie arbeitet im Büro. ES Аудио Ella trabaja en una oficina. FR Аудио Elle travaille dans un bureau. IT Аудио Lavora in ufficio. RU Аудио Она работает в офисе.
Она ради на компјутеру.	H-n ---sk-n-elee-t--tok---e-la. H-- t----------- t------------- H-n t-ö-k-n-e-e- t-e-o-o-e-l-a- ------------------------------- Hän työskentelee tietokoneella. 0	Више језика Кликните на заставу! Она ради на компјутеру. Hän työskentelee tietokoneella. EN Аудио She works on the computer. DE Аудио Sie arbeitet am Computer. ES Аудио Ella trabaja con el ordenador. FR Аудио Elle travaille sur un ordinateur. IT Аудио Lavora al computer. RU Аудио Она работает на компьютере.
Где је Марта?	Mi--------ha --? M---- M----- o-- M-s-ä M-r-h- o-? ---------------- Missä Martha on? 0	Више језика Кликните на заставу! Где је Марта? Missä Martha on? EN Аудио Where is Martha? DE Аудио Wo ist Martha? ES Аудио ¿Dónde está Marta? FR Аудио Où est Marthe ? IT Аудио Dov’è Martha? RU Аудио Где Марта?
У биоскопу.	El-kuv--s-. E---------- E-o-u-i-s-. ----------- Elokuvissa. 0	Више језика Кликните на заставу! У биоскопу. Elokuvissa. EN Аудио At the cinema. DE Аудио Im Kino. ES Аудио En el cine. FR Аудио Au cinéma. IT Аудио Al cinema. RU Аудио В кино.
Она гледа филм.	Hä- k-------lo-u-a-. H-- k----- e-------- H-n k-t-o- e-o-u-a-. -------------------- Hän katsoo elokuvaa. 0	Више језика Кликните на заставу! Она гледа филм. Hän katsoo elokuvaa. EN Аудио She is watching a film. DE Аудио Sie schaut sich einen Film an. ES Аудио Ella está viendo una película. FR Аудио Elle regarde un film. IT Аудио Guarda un film. RU Аудио Она смотрит фильм.
Шта ради Петaр?	M-t--Pe-er-te-e-? M--- P---- t----- M-t- P-t-r t-k-e- ----------------- Mitä Peter tekee? 0	Више језика Кликните на заставу! Шта ради Петaр? Mitä Peter tekee? EN Аудио What does Peter do? DE Аудио Was macht Peter? ES Аудио ¿Qué hace Pedro? FR Аудио Que fait Pierre ? IT Аудио Che cosa fa Peter? RU Аудио Чем занимается Пётр?
Он студира на универзитету.	Hä- -pis-e-----lio--st--sa. H-- o-------- y------------ H-n o-i-k-l-e y-i-p-s-o-s-. --------------------------- Hän opiskelee yliopistossa. 0	Више језика Кликните на заставу! Он студира на универзитету. Hän opiskelee yliopistossa. EN Аудио He studies at the university. DE Аудио Er studiert an der Universität. ES Аудио Él estudia en la universidad. FR Аудио Il étudie à l’université. IT Аудио Studia all’università. RU Аудио Он учится в университете.
Он студира језике.	Hän-op-s-el--------ä. H-- o-------- k------ H-n o-i-k-l-e k-e-i-. --------------------- Hän opiskelee kieliä. 0	Више језика Кликните на заставу! Он студира језике. Hän opiskelee kieliä. EN Аудио He studies languages. DE Аудио Er studiert Sprachen. ES Аудио Él estudia idiomas. FR Аудио Il étudie les langues. IT Аудио Studia lingue. RU Аудио Он изучает языки.
Где је Петaр?	Mis-ä-P-ter--n? M---- P---- o-- M-s-ä P-t-r o-? --------------- Missä Peter on? 0	Више језика Кликните на заставу! Где је Петaр? Missä Peter on? EN Аудио Where is Peter? DE Аудио Wo ist Peter? ES Аудио ¿Dónde está Pedro? FR Аудио Où est Pierre ? IT Аудио Dov’è Peter? RU Аудио Где Пётр?
У кафићу.	Kahvila-sa. K---------- K-h-i-a-s-. ----------- Kahvilassa. 0	Више језика Кликните на заставу! У кафићу. Kahvilassa. EN Аудио At the café. DE Аудио Im Café. ES Аудио En la cafetería. FR Аудио Au café. IT Аудио Al bar. RU Аудио В кафе.
Он пије кафу.	Hän-j----ahvia. H-- j-- k------ H-n j-o k-h-i-. --------------- Hän juo kahvia. 0	Више језика Кликните на заставу! Он пије кафу. Hän juo kahvia. EN Аудио He is drinking coffee. DE Аудио Er trinkt Kaffee. ES Аудио Él está tomando café. FR Аудио Il boit du café. IT Аудио Beve un caffè. RU Аудио Он пьёт кофе.
Куда радо иду?	M--in--- m---v---m---ell-ä-? M---- h- m------ m---------- M-h-n h- m-n-v-t m-e-e-l-ä-? ---------------------------- Mihin he menevät mielellään? 0	Више језика Кликните на заставу! Куда радо иду? Mihin he menevät mielellään? EN Аудио Where do they like to go? DE Аудио Wohin gehen sie gern? ES Аудио ¿A dónde les gusta ir? FR Аудио Où aiment-ils aller ? IT Аудио Dove a loro piace andare? RU Аудио Куда они любят ходить?
На концерт.	K-nser--i-n. K----------- K-n-e-t-i-n- ------------ Konserttiin. 0	Више језика Кликните на заставу! На концерт. Konserttiin. EN Аудио To a concert. DE Аудио Ins Konzert. ES Аудио A un concierto. FR Аудио Au concert. IT Аудио Al concerto. RU Аудио На концерт.
Они радо слушају музику.	He-kuu-t----at ---le-lää- -u--i-ki-. H- k---------- m--------- m--------- H- k-u-t-l-v-t m-e-e-l-ä- m-s-i-k-a- ------------------------------------ He kuuntelevat mielellään musiikkia. 0	Више језика Кликните на заставу! Они радо слушају музику. He kuuntelevat mielellään musiikkia. EN Аудио They like to listen to music. DE Аудио Sie hören gern Musik. ES Аудио A ellos les gusta escuchar música. FR Аудио Ils aiment écouter de la musique. IT Аудио Gli piace ascoltare la musica. RU Аудио Они любят слушать музыку.
Куда они не иду радо?	Mi-in he -i--t---ne-mie--l-ää-? M---- h- e---- m--- m---------- M-h-n h- e-v-t m-n- m-e-e-l-ä-? ------------------------------- Mihin he eivät mene mielellään? 0	Више језика Кликните на заставу! Куда они не иду радо? Mihin he eivät mene mielellään? EN Аудио Where do they not like to go? DE Аудио Wohin gehen sie nicht gern? ES Аудио ¿A dónde no les gusta ir? FR Аудио Où n’aiment-ils pas aller ? IT Аудио Dove non vanno volentieri? RU Аудио Куда они не любят ходить?
У диско.	D--k-o-. D------- D-s-o-n- -------- Diskoon. 0	Више језика Кликните на заставу! У диско. Diskoon. EN Аудио To the disco. DE Аудио In die Disco. ES Аудио A la discoteca. FR Аудио Dans les discothèques. IT Аудио In discoteca. RU Аудио На дискотеку.
Они не плешу радо.	He eivä- t--s-- mi----l--n. H- e---- t----- m---------- H- e-v-t t-n-s- m-e-e-l-ä-. --------------------------- He eivät tanssi mielellään. 0	Више језика Кликните на заставу! Они не плешу радо. He eivät tanssi mielellään. EN Аудио They do not like to dance. DE Аудио Sie tanzen nicht gern. ES Аудио A ellos no les gusta bailar. FR Аудио Ils n’aiment pas danser. IT Аудио Non gli / a loro piace ballare. RU Аудио Они не любят танцевать.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Креолски језици

Да ли сте знали да се у јужном Пацифику говори немачки? Истина је! У деловома Папуе Нове Гвинеје и Аустралије многи људи говоре ;Unserdeutsch (нашки немачки). То је креолски језик. Креолски језици настају у ситуацијама говорног контакта. Односно онда када се сусретне више различитих језика. Данас су многи креолски језици пали у заборав. Али неких 15 милиона становника земљине кугле још увек се њима служи. Креолски језици су увек матрерњи језици. Код пиџин језика ствар стоји другачије. Пиџин језици имају једну врло упрошћену форму. Зато су погодни само за минималну, основну комуникацију. Већина креолских језика води порекло из колонијалног времена. Стога се креолски језици врло често базирају на европским. Једна од карактеристика креолских језика је ограничен речник. Они такође имају и сопствену фонологију. Граматика креолских језика је врло проста. Људи који овим језицима говоре у потпуности игноришу компликована граматичка правила. Сваки креолски језик важна је компонента националног идентитета. Последица тога је да има много литературе на креолском. Овакви језици су од посебног интересовања за лингвисте. Ово из разлога што се на њима види на који начин језици настају и како долази до њиховог одумирања. Зато се њиховим проучавањем може успешно пратити развој једног језика. Они нам такође показују да се језици мењају и да се прилагођавају. Дисциплину која се бави проучавањем креолских језика називамо креолистиком или креологијом. Једна од најпознатијих креолских реченица потиче са Јамајке. Да ли сте знали да ју је прославио Боб Марли? У питању је реченица: No woman, no cry! (= No, woman, don't cry! - Жено, немој плакати!)

Да ли си знао?
Фински је матерњи језик око 5 милиона људи. Спада у угро-финске језике. У уском је сродству с естонским, док је с мађарским у далеком сродству. Као уралски језик пуно се разликује од индогерманских језика. Пример за то је аглутинирајућа језичка структура. То значи да се граматичке функције изражавају слоговима који се додају на основни облик. Тако настају дуге речи које су тако типичне за фински језик. Још једно обележје финског језика су многи вокали. У финској граматици постоји 15 различитих падежа. Код нагласка је важно да се разликује између дугих и кратких вокала. Писани и говорни фински значајно се међусобно разликују. У другим европским језицима овај феномен је мање изражен. Све то чини фински не баш једноставним језиком… Свих правила се, међутим, доследно придржава. А оно што је лепо у финском је да је то апсолутно логичан језик!