Рјечник

На путу » प्रवास

37 [тридесет и седам]

На путу

३७ [सदोतीस]

37 [Sadōtīsa]

प्रवास

[pravāsa]

Изаберите како желите да видите превод:

српски	марати	Игра Више
Он се вози мотором.	तो---ट--ायक--चा-वत-. त- म-------- च------ त- म-ट-स-य-ल च-ल-त-. -------------------- तो मोटरसायकल चालवतो. 0 tō m-ṭ-r--ā--kala-c-----t-. t- m------------- c-------- t- m-ṭ-r-s-y-k-l- c-l-v-t-. --------------------------- tō mōṭarasāyakala cālavatō.	Више језика Кликните на заставу! Он се вози мотором. तो मोटरसायकल चालवतो. tō mōṭarasāyakala cālavatō. EN Аудио He drives a motorbike. DE Аудио Er fährt mit dem Motorrad. ES Аудио Él va en moto. FR Аудио Il va en moto. IT Аудио Lui va in motocicletta. RU Аудио Он едет на мотоцикле.
Он се вози бициклом.	त--स-यक- ---व-ो. त- स---- च------ त- स-य-ल च-ल-त-. ---------------- तो सायकल चालवतो. 0 T--s----al- c-l-vatō. T- s------- c-------- T- s-y-k-l- c-l-v-t-. --------------------- Tō sāyakala cālavatō.	Више језика Кликните на заставу! Он се вози бициклом. तो सायकल चालवतो. Tō sāyakala cālavatō. EN Аудио He rides a bicycle. DE Аудио Er fährt mit dem Fahrrad. ES Аудио Él va en bicicleta. FR Аудио Il va à bicyclette. IT Аудио Lui va in bicicletta. RU Аудио Он едет на велосипеде.
Он иде пешке.	तो चाल--जा--. त- च--- ज---- त- च-ल- ज-त-. ------------- तो चालत जातो. 0 Tō--āl--a--ātō. T- c----- j---- T- c-l-t- j-t-. --------------- Tō cālata jātō.	Више језика Кликните на заставу! Он иде пешке. तो चालत जातो. Tō cālata jātō. EN Аудио He walks. DE Аудио Er geht zu Fuß. ES Аудио Él va a pie / andando. FR Аудио Il va à pied. IT Аудио Lui va a piedi. RU Аудио Он идёт пешком.
Он путује бродом.	तो-ज-ाजाने---तो. त- ज------ ज---- त- ज-ा-ा-े ज-त-. ---------------- तो जहाजाने जातो. 0 Tō-j--ā-ān- j--ō. T- j------- j---- T- j-h-j-n- j-t-. ----------------- Tō jahājānē jātō.	Више језика Кликните на заставу! Он путује бродом. तो जहाजाने जातो. Tō jahājānē jātō. EN Аудио He goes by ship. DE Аудио Er fährt mit dem Schiff. ES Аудио Él va en barco. FR Аудио Il va en bateau. IT Аудио Lui va con la nave. RU Аудио Он плывёт на пароходе.
Он се вози чамцем.	त- ह-ड-ने-जा--. त- ह----- ज---- त- ह-ड-न- ज-त-. --------------- तो होडीने जातो. 0 T- hōḍī-ē-jāt-. T- h----- j---- T- h-ḍ-n- j-t-. --------------- Tō hōḍīnē jātō.	Више језика Кликните на заставу! Он се вози чамцем. तो होडीने जातो. Tō hōḍīnē jātō. EN Аудио He goes by boat. DE Аудио Er fährt mit dem Boot. ES Аудио Él va en barca. FR Аудио Il va en barque. IT Аудио Lui va in barca. RU Аудио Он плывёт на лодке.
Он плива.	तो पोह--आहे. त- प--- आ--- त- प-ह- आ-े- ------------ तो पोहत आहे. 0 Tō-pō-a-- āhē. T- p----- ā--- T- p-h-t- ā-ē- -------------- Tō pōhata āhē.	Више језика Кликните на заставу! Он плива. तो पोहत आहे. Tō pōhata āhē. EN Аудио He swims. DE Аудио Er schwimmt. ES Аудио Él va nadando. FR Аудио Il nage. IT Аудио Lui nuota. RU Аудио Он плывёт.
Да ли је овде опасно?	हा --िस--ध-क------आ-े का? ह- प---- ध------- आ-- क-- ह- प-ि-र ध-क-द-य- आ-े क-? ------------------------- हा परिसर धोकादायक आहे का? 0 H- paris-ra d---ā------ --ē-k-? H- p------- d---------- ā-- k-- H- p-r-s-r- d-ō-ā-ā-a-a ā-ē k-? ------------------------------- Hā parisara dhōkādāyaka āhē kā?	Више језика Кликните на заставу! Да ли је овде опасно? हा परिसर धोकादायक आहे का? Hā parisara dhōkādāyaka āhē kā? EN Аудио Is it dangerous here? DE Аудио Ist es hier gefährlich? ES Аудио ¿Es peligrosa esta zona? FR Аудио Est-ce que c’est dangereux ici ? IT Аудио È pericoloso qui? RU Аудио Здесь опасно?
Да ли је опасно сам стопирати?	एक----िर-े--ोक---य---ह- -ा? ए--- फ---- ध------- आ-- क-- ए-ट- फ-र-े ध-क-द-य- आ-े क-? --------------------------- एकटे फिरणे धोकादायक आहे का? 0 Ēka-- p--ra-ē d-ōk--āya-- ----kā? Ē---- p------ d---------- ā-- k-- Ē-a-ē p-i-a-ē d-ō-ā-ā-a-a ā-ē k-? --------------------------------- Ēkaṭē phiraṇē dhōkādāyaka āhē kā?	Више језика Кликните на заставу! Да ли је опасно сам стопирати? एकटे फिरणे धोकादायक आहे का? Ēkaṭē phiraṇē dhōkādāyaka āhē kā? EN Аудио Is it dangerous to hitchhike alone? DE Аудио Ist es gefährlich, allein zu trampen? ES Аудио ¿Es peligroso hacer autostop solo? FR Аудио Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ? IT Аудио È pericoloso fare l’autostop da soli? RU Аудио Одному путешествовать опасно?
Да ли је опасно шетати ноћу?	र-त्र---िर-े---क----क आहे क-? र----- फ---- ध------- आ-- क-- र-त-र- फ-र-े ध-क-द-य- आ-े क-? ----------------------------- रात्री फिरणे धोकादायक आहे का? 0 R---ī--h--a-ē -hōk-d------ā---kā? R---- p------ d---------- ā-- k-- R-t-ī p-i-a-ē d-ō-ā-ā-a-a ā-ē k-? --------------------------------- Rātrī phiraṇē dhōkādāyaka āhē kā?	Више језика Кликните на заставу! Да ли је опасно шетати ноћу? रात्री फिरणे धोकादायक आहे का? Rātrī phiraṇē dhōkādāyaka āhē kā? EN Аудио Is it dangerous to go for a walk at night? DE Аудио Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen? ES Аудио ¿Es peligroso ir a pasear de noche? FR Аудио Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ? IT Аудио È pericoloso passeggiare da soli di notte? RU Аудио Ночью опасно ходить гулять?
Погрешили смо пут.	आ-्-- -ा--च----. आ---- व-- च----- आ-्-ी व-ट च-क-ो- ---------------- आम्ही वाट चुकलो. 0 Ām---vā-a-c---l-. Ā--- v--- c------ Ā-h- v-ṭ- c-k-l-. ----------------- Āmhī vāṭa cukalō.	Више језика Кликните на заставу! Погрешили смо пут. आम्ही वाट चुकलो. Āmhī vāṭa cukalō. EN Аудио We got lost. DE Аудио Wir haben uns verfahren. ES Аудио Nos hemos perdido. FR Аудио Nous nous sommes trompés de chemin. IT Аудио Ci siamo persi. RU Аудио Мы заблудились.
На погрешном смо путу.	आम--- /-आ-- -ुक--्----स्त्--वर --ोत. आ---- / आ-- च------- र-------- आ---- आ-्-ी / आ-ण च-क-च-य- र-्-्-ा-र आ-ो-. ------------------------------------ आम्ही / आपण चुकीच्या रस्त्यावर आहोत. 0 Ā---/ ----a -u-īc-ā-r-styā---a-ā----. Ā---- ā---- c------ r--------- ā----- Ā-h-/ ā-a-a c-k-c-ā r-s-y-v-r- ā-ō-a- ------------------------------------- Āmhī/ āpaṇa cukīcyā rastyāvara āhōta.	Више језика Кликните на заставу! На погрешном смо путу. आम्ही / आपण चुकीच्या रस्त्यावर आहोत. Āmhī/ āpaṇa cukīcyā rastyāvara āhōta. EN Аудио We’re on the wrong road. DE Аудио Wir sind auf dem falschen Weg. ES Аудио Vamos por el camino equivocado. FR Аудио Nous sommes sur le mauvais chemin. IT Аудио Abbiamo sbagliato strada. RU Аудио Мы пошли не туда.
Морамо се вратити.	आ-ल्-ा----ु--हा--ागे --ायला----. आ------- प----- म--- व----- ह--- आ-ल-य-ल- प-न-ह- म-ग- व-ा-ल- ह-े- -------------------------------- आपल्याला पुन्हा मागे वळायला हवे. 0 Āpaly-------hā--āgē -aḷāy-lā---vē. Ā------- p---- m--- v------- h---- Ā-a-y-l- p-n-ā m-g- v-ḷ-y-l- h-v-. ---------------------------------- Āpalyālā punhā māgē vaḷāyalā havē.	Више језика Кликните на заставу! Морамо се вратити. आपल्याला पुन्हा मागे वळायला हवे. Āpalyālā punhā māgē vaḷāyalā havē. EN Аудио We must turn around. DE Аудио Wir müssen umkehren. ES Аудио Tenemos que dar la vuelta. FR Аудио Nous devons faire demi-tour. IT Аудио Dobbiamo tornare indietro. RU Аудио Надо разворачиваться.
Где се овде може паркирати?	इथ- -ाड--प--्----ण-य-च- -ो- -ुठ- --े? इ-- ग--- प---- क------- स-- क--- आ--- इ-े ग-ड- प-र-क क-ण-य-च- स-य क-ठ- आ-े- ------------------------------------- इथे गाडी पार्क करण्याची सोय कुठे आहे? 0 Ith--------ār-- ka---yācī-s--a -uṭ-ē---ē? I--- g--- p---- k-------- s--- k---- ā--- I-h- g-ḍ- p-r-a k-r-ṇ-ā-ī s-y- k-ṭ-ē ā-ē- ----------------------------------------- Ithē gāḍī pārka karaṇyācī sōya kuṭhē āhē?	Више језика Кликните на заставу! Где се овде може паркирати? इथे गाडी पार्क करण्याची सोय कुठे आहे? Ithē gāḍī pārka karaṇyācī sōya kuṭhē āhē? EN Аудио Where can one park here? DE Аудио Wo kann man hier parken? ES Аудио ¿Dónde se puede aparcar por aquí? FR Аудио Où peut-on se garer ? IT Аудио Dove possiamo parcheggiare? RU Аудио Где здесь можно припарковаться?
Има ли овде паркиралиште?	ग----प-र्--क--्-ासाठी -थ- --र-किंग-ल-ट---े --? ग--- प---- क--------- इ-- प------- ल-- आ-- क-- ग-ड- प-र-क क-ण-य-स-ठ- इ-े प-र-क-ं- ल-ट आ-े क-? ---------------------------------------------- गाडी पार्क करण्यासाठी इथे पार्किंग लॉट आहे का? 0 Gā-- --r-a --r---ā-āṭ-- ---- -ā-kiṅga----a-āh- k-? G--- p---- k----------- i--- p------- l--- ā-- k-- G-ḍ- p-r-a k-r-ṇ-ā-ā-h- i-h- p-r-i-g- l-ṭ- ā-ē k-? -------------------------------------------------- Gāḍī pārka karaṇyāsāṭhī ithē pārkiṅga lŏṭa āhē kā?	Више језика Кликните на заставу! Има ли овде паркиралиште? गाडी पार्क करण्यासाठी इथे पार्किंग लॉट आहे का? Gāḍī pārka karaṇyāsāṭhī ithē pārkiṅga lŏṭa āhē kā? EN Аудио Is there a parking lot here? DE Аудио Gibt es hier einen Parkplatz? ES Аудио ¿Hay un aparcamiento por aquí? FR Аудио Y a-t-il un parking ici ? IT Аудио C’è un parcheggio? RU Аудио Здесь есть автостоянка?
Колико дуго се овде може паркирати?	इथे क-त---ेळ-र्यं- ग--ी प---क-क-ण्-ा-ी--र--न-ी-आ--? इ-- क--- व-------- ग--- प---- क------- प------ आ--- इ-े क-त- व-ळ-र-य-त ग-ड- प-र-क क-ण-य-च- प-व-न-ी आ-े- --------------------------------------------------- इथे किती वेळपर्यंत गाडी पार्क करण्याची परवानगी आहे? 0 I-h- -it--v--a-ary-nt- ---ī--ā-k---------cī -a--vāna-ī-ā--? I--- k--- v----------- g--- p---- k-------- p--------- ā--- I-h- k-t- v-ḷ-p-r-a-t- g-ḍ- p-r-a k-r-ṇ-ā-ī p-r-v-n-g- ā-ē- ----------------------------------------------------------- Ithē kitī vēḷaparyanta gāḍī pārka karaṇyācī paravānagī āhē?	Више језика Кликните на заставу! Колико дуго се овде може паркирати? इथे किती वेळपर्यंत गाडी पार्क करण्याची परवानगी आहे? Ithē kitī vēḷaparyanta gāḍī pārka karaṇyācī paravānagī āhē? EN Аудио How long can one park here? DE Аудио Wie lange kann man hier parken? ES Аудио ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? FR Аудио Combien de temps peut-on se garer ici ? IT Аудио Per quanto tempo si può lasciare la macchina parcheggiata? RU Аудио Как долго здесь можно стоять?
Да ли скијате?	आ---स--ीई-- क-त--का? आ-- स------ क--- क-- आ-ण स-क-ई-ग क-त- क-? -------------------- आपण स्कीईंग करता का? 0 Ā-aṇa -k-'---- kar--ā kā? Ā---- s------- k----- k-- Ā-a-a s-ī-ī-g- k-r-t- k-? ------------------------- Āpaṇa skī'īṅga karatā kā?	Више језика Кликните на заставу! Да ли скијате? आपण स्कीईंग करता का? Āpaṇa skī'īṅga karatā kā? EN Аудио Do you ski? DE Аудио Fahren Sie Ski? ES Аудио ¿Esquía (usted)? FR Аудио Faites-vous du ski ? IT Аудио Lei scia? RU Аудио Вы катаетесь на лыжах?
Возите ли се са скијашким лифтом горе?	आपण-स--ी-लि-्--े -र---य-त ज-----क-? आ-- स----------- व------- ज---- क-- आ-ण स-क---ि-्-न- व-प-्-ं- ज-ण-र क-? ----------------------------------- आपण स्की-लिफ्टने वरपर्यंत जाणार का? 0 Āp--a -----i----n--va----r---t--jāṇāra-kā? Ā---- s----------- v----------- j----- k-- Ā-a-a s-ī-l-p-ṭ-n- v-r-p-r-a-t- j-ṇ-r- k-? ------------------------------------------ Āpaṇa skī-liphṭanē varaparyanta jāṇāra kā?	Више језика Кликните на заставу! Возите ли се са скијашким лифтом горе? आपण स्की-लिफ्टने वरपर्यंत जाणार का? Āpaṇa skī-liphṭanē varaparyanta jāṇāra kā? EN Аудио Do you take the ski lift to the top? DE Аудио Fahren Sie mit dem Skilift nach oben? ES Аудио ¿Sube (usted) con el telesilla? FR Аудио Est-ce que tu montes avec le téléski ? IT Аудио Sale con lo skilift? RU Аудио Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
Могу ли се овде изнајмити скије?	इ-े स--ीई---े-स---त----ा-्--न--म-ळू -कत---ा? इ-- स-------- स------ भ------- म--- श--- क-- इ-े स-क-ई-ग-े स-ह-त-य भ-ड-य-न- म-ळ- श-त- क-? -------------------------------------------- इथे स्कीईंगचे साहित्य भाड्याने मिळू शकते का? 0 It---s-ī-īṅ--cē-------a-b--ḍy-nē-miḷ- śa-a---k-? I--- s--------- s------ b------- m--- ś----- k-- I-h- s-ī-ī-g-c- s-h-t-a b-ā-y-n- m-ḷ- ś-k-t- k-? ------------------------------------------------ Ithē skī'īṅgacē sāhitya bhāḍyānē miḷū śakatē kā?	Више језика Кликните на заставу! Могу ли се овде изнајмити скије? इथे स्कीईंगचे साहित्य भाड्याने मिळू शकते का? Ithē skī'īṅgacē sāhitya bhāḍyānē miḷū śakatē kā? EN Аудио Can one rent skis here? DE Аудио Kann man hier Ski leihen? ES Аудио ¿Se pueden alquilar esquís aquí? FR Аудио Est-ce qu’on peut louer des skis ici ? IT Аудио Si possono noleggiare degli sci? RU Аудио Здесь можно взять лыжи на прокат?

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Монолози

Када неко разговара сам са собом, људи се чуде. А ипак, сви ми редовно водимо разговоре сами са собом. Према процени психолога, неких 95% људи то чини. Када се деца играју, скоро увек да разговарају сама са собом. Према томе, сасвим је нормално када сами са собом разговарамо. У питању је само један посебан облик комуникације. Он има и својих предности! Кроз разговор организујемо своје мисли. Монолози су моменти кад наш унутарњни глас избија на површину. Могли бисмо рећи да је у ствари у питању размишљање наглас. Посебно расејани људи често воде разговоре ове врсте. У њиховом случају су одређени делови мозга мање активни. Зато су мање организовани. Монолози им помажу да делују плански. Када разговарамо сами са собом лакше доносимо одлуке. Ова врста разговора нам такође помаже да боље савладамо стрес. Њом се повећава концентрација и унапређује продуктивност. То је зато што је потребно више времена када нешто кажемо од онога када на то само мислимо. Када говоримо свеснији смо сопствених мисли. Уколико разговарамо сами са собом док решавамо компликоване тестове, бићемо успешнији. Ово су показали разни огледи. Ми такође себе храбримо у оваквим разговорима. Многи спортисти намерно разговарају сами са собом како би се боље мотивисали. Нажалост, већином у негативним ситуацијама разговарамо сами са собом. Из тог разлога треба да настојимо да увек будемо позитивни. И треба да често понављамо то што желимо. На тај начин кроз говор позитивно утичемо на своје деловање. Ово, разуме се, функционише само уколико смо реалистични.

Да ли си знао?
Румунски спада у источнороманске језике. То је матерњи језик око 28 милиона људи. Они углавном живе у Румунији и Молдавији. Румунски је такође службени језик Републике Молдавије. И у Србији и Украјини има већих заједница које говоре румунски. Румунски је настао из латинског. Римљани су прије у региону око Дунава имали две провинције. Италијански је најсроднији румунском. Румуни зато могу у већини случајева добро разумети Италијане. Док обратно то није увек случај. Разлог је што румунски има пуно словенских речи. И на гласовни систем румунског су утицали суседни словенски језици. У румунској абецеди зато има неколико посебних знакова. Румунски се пише како се изговара. И још увек има пуно сличности са старим латинским структурама… Али управо то чини откривање овог језика тако узбудљив!