Рјечник

Припреме за пут » प्रवासाची तयारी

47 [четрдесет и седам]

Припреме за пут

४७ [सत्तेचाळीस]

47 [Sattēcāḷīsa]

प्रवासाची तयारी

[pravāsācī tayārī]

Изаберите како желите да видите превод:

српски	марати	Игра Више
Мораш спаковати наш кофер!	तुल- आम---स---न --ं----- आह-. त--- आ--- स---- ब------- आ--- त-ल- आ-च- स-म-न ब-ं-ा-च- आ-े- ----------------------------- तुला आमचे सामान बांधायचे आहे. 0 tu---āma-ē-s-mā-- ---d--y-c- ā-ē. t--- ā---- s----- b--------- ā--- t-l- ā-a-ē s-m-n- b-n-h-y-c- ā-ē- --------------------------------- tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē.	Више језика Кликните на заставу! Мораш спаковати наш кофер! तुला आमचे सामान बांधायचे आहे. tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē. EN Аудио You have to pack our suitcase! DE Аудио Du musst unseren Koffer packen! ES Аудио ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Аудио Tu dois faire notre valise ! IT Аудио Devi preparare le nostre valigie! RU Аудио Ты должен упаковать наш чемодан!
Не смеш ништа заборавити!	क-ही-----स-- --ो-. क----- व---- न---- क-ह-ह- व-स-ू न-ो-. ------------------ काहीही विसरू नकोस. 0 K---h- v--a-ū -a-ō--. K----- v----- n------ K-h-h- v-s-r- n-k-s-. --------------------- Kāhīhī visarū nakōsa.	Више језика Кликните на заставу! Не смеш ништа заборавити! काहीही विसरू नकोस. Kāhīhī visarū nakōsa. EN Аудио Don’t forget anything! DE Аудио Du darfst nichts vergessen! ES Аудио ¡No puedes olvidarte de nada! FR Аудио Tu ne dois rien oublier ! IT Аудио Non devi dimenticare nulla / niente! RU Аудио Ничего не забудь!
Треба ти велики кофер!	त--ा----ी-स-टक-- -ा---. त--- म--- स----- ल----- त-ल- म-ठ- स-ट-े- ल-ग-ल- ----------------------- तुला मोठी सुटकेस लागेल. 0 Tu-ā-mō-hī-su-a-ēsa--āg--a. T--- m---- s------- l------ T-l- m-ṭ-ī s-ṭ-k-s- l-g-l-. --------------------------- Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla.	Више језика Кликните на заставу! Треба ти велики кофер! तुला मोठी सुटकेस लागेल. Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla. EN Аудио You need a big suitcase! DE Аудио Du brauchst einen großen Koffer! ES Аудио ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Аудио Tu as besoin d’une grande valise ! IT Аудио Hai bisogno di una grande valigia! RU Аудио Тебе нужен большой чемодан!
Не заборави пасош!	त-झ---ा-पो--- --सर-----स. त--- प------- व---- न---- त-झ- प-स-ो-्- व-स-ू न-ो-. ------------------------- तुझा पासपोर्ट विसरू नकोस. 0 Tu----pā-ap---a vi-a-ū n-k-sa. T---- p-------- v----- n------ T-j-ā p-s-p-r-a v-s-r- n-k-s-. ------------------------------ Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa.	Више језика Кликните на заставу! Не заборави пасош! तुझा पासपोर्ट विसरू नकोस. Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa. EN Аудио Don’t forget your passport! DE Аудио Vergiss nicht den Reisepass! ES Аудио ¡No olvides tu pasaporte! FR Аудио N’oublie pas ton passeport ! IT Аудио Non dimenticare il passaporto! RU Аудио Не забудь заграничный паспорт.
Не заборави авионску карту!	त-झे-त-की- -िस-ू न-ो-. त--- त---- व---- न---- त-झ- त-क-ट व-स-ू न-ो-. ---------------------- तुझे तिकीट विसरू नकोस. 0 T-j-- t--īṭ- -i-arū -akō--. T---- t----- v----- n------ T-j-ē t-k-ṭ- v-s-r- n-k-s-. --------------------------- Tujhē tikīṭa visarū nakōsa.	Више језика Кликните на заставу! Не заборави авионску карту! तुझे तिकीट विसरू नकोस. Tujhē tikīṭa visarū nakōsa. EN Аудио Don’t forget your ticket! DE Аудио Vergiss nicht das Flugticket! ES Аудио ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Аудио N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Аудио Non dimenticare il biglietto! RU Аудио Не забудь билет на самолёт.
Не заборави путне чекове!	त--े--्र-ा-- -न-----------नकोस. त--- प------ ध----- व---- न---- त-झ- प-र-ा-ी ध-ा-े- व-स-ू न-ो-. ------------------------------- तुझे प्रवासी धनादेश विसरू नकोस. 0 Tujh- p-a---ī-dh--ādēś- ----r- n-kōs-. T---- p------ d-------- v----- n------ T-j-ē p-a-ā-ī d-a-ā-ē-a v-s-r- n-k-s-. -------------------------------------- Tujhē pravāsī dhanādēśa visarū nakōsa.	Више језика Кликните на заставу! Не заборави путне чекове! तुझे प्रवासी धनादेश विसरू नकोस. Tujhē pravāsī dhanādēśa visarū nakōsa. EN Аудио Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Аудио Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Аудио ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Аудио N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Аудио Non dimenticare gli assegni turistici! RU Аудио Не забудь дорожные чеки.
Понеси крему за сунчање.	ब-ो-- ---्--री--ल-श----. ब---- स-------- ल--- घ-- ब-ो-र स-स-क-र-न ल-श- घ-. ------------------------ बरोबर सनस्क्रीन लोशन घे. 0 Bar-ba-a-s--ask--na--ōśa-a g--. B------- s--------- l----- g--- B-r-b-r- s-n-s-r-n- l-ś-n- g-ē- ------------------------------- Barōbara sanaskrīna lōśana ghē.	Више језика Кликните на заставу! Понеси крему за сунчање. बरोबर सनस्क्रीन लोशन घे. Barōbara sanaskrīna lōśana ghē. EN Аудио Take some suntan lotion with you. DE Аудио Nimm Sonnencreme mit. ES Аудио Lleva crema solar (contigo). FR Аудио Amène la crème solaire. IT Аудио Portati la crema solare. RU Аудио Возьми с собой крем от солнца.
Понеси наочаре за сунце.	स-बत-स--- --ला- घे. स--- स- – ग---- घ-- स-ब- स- – ग-ल-स घ-. ------------------- सोबत सन – ग्लास घे. 0 Sōb-t--s-n--– glā-- --ē. S----- s--- – g---- g--- S-b-t- s-n- – g-ā-a g-ē- ------------------------ Sōbata sana – glāsa ghē.	Више језика Кликните на заставу! Понеси наочаре за сунце. सोबत सन – ग्लास घे. Sōbata sana – glāsa ghē. EN Аудио Take the sun-glasses with you. DE Аудио Nimm die Sonnenbrille mit. ES Аудио Lleva las gafas de sol (contigo). FR Аудио Amène les lunettes de soleil. IT Аудио Portati gli occhiali da sole. RU Аудио Возьми с собой солнечные очки.
Понеси шешир за сунце.	सोबत-टोप---े. स--- ट--- घ-- स-ब- ट-प- घ-. ------------- सोबत टोपी घे. 0 S-bata-ṭ-p- -h-. S----- ṭ--- g--- S-b-t- ṭ-p- g-ē- ---------------- Sōbata ṭōpī ghē.	Више језика Кликните на заставу! Понеси шешир за сунце. सोबत टोपी घे. Sōbata ṭōpī ghē. EN Аудио Take the sun hat with you. DE Аудио Nimm den Sonnenhut mit. ES Аудио Lleva el sombrero (contigo). FR Аудио Amène le chapeau de soleil. IT Аудио Portati il cappello per il sole. RU Аудио Возьми с собой шляпу от солнца.
Хоћеш ли понети аутокарту?	तू -रो------त-य-च---काशा---ण-र---? त- ब---- र-------- न---- घ---- क-- त- ब-ो-र र-्-्-ा-ा न-ा-ा घ-ण-र क-? ---------------------------------- तू बरोबर रस्त्याचा नकाशा घेणार का? 0 Tū--ar-b-r- ----y-cā ---ā-ā--h--ā-- -ā? T- b------- r------- n----- g------ k-- T- b-r-b-r- r-s-y-c- n-k-ś- g-ē-ā-a k-? --------------------------------------- Tū barōbara rastyācā nakāśā ghēṇāra kā?	Више језика Кликните на заставу! Хоћеш ли понети аутокарту? तू बरोबर रस्त्याचा नकाशा घेणार का? Tū barōbara rastyācā nakāśā ghēṇāra kā? EN Аудио Do you want to take a road map? DE Аудио Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Аудио ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Аудио Veux-tu amener une carte routière ? IT Аудио Vuoi portarti una cartina stradale? RU Аудио Не возьмешь ли ты c собой карту?
Хоћеш ли понети водич за путовања?	त--ब-ो---प--व-स मा-्-द----का घ--ार का? त- ब---- प----- म----------- घ---- क-- त- ब-ो-र प-र-ा- म-र-ग-र-श-क- घ-ण-र क-? -------------------------------------- तू बरोबर प्रवास मार्गदर्शिका घेणार का? 0 T---ar----a-p--vāsa mā--adarś--ā -hē-ā---k-? T- b------- p------ m----------- g------ k-- T- b-r-b-r- p-a-ā-a m-r-a-a-ś-k- g-ē-ā-a k-? -------------------------------------------- Tū barōbara pravāsa mārgadarśikā ghēṇāra kā?	Више језика Кликните на заставу! Хоћеш ли понети водич за путовања? तू बरोबर प्रवास मार्गदर्शिका घेणार का? Tū barōbara pravāsa mārgadarśikā ghēṇāra kā? EN Аудио Do you want to take a travel guide? DE Аудио Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Аудио ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Аудио Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Аудио Vuoi portarti una guida? RU Аудио Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Хоћеш ли понети кишобран?	तू-ब-ो----त्र- घेणा---ा? त- ब---- छ---- घ---- क-- त- ब-ो-र छ-्-ी घ-ण-र क-? ------------------------ तू बरोबर छत्री घेणार का? 0 T- ---ō--r--chatrī --ēṇā-a---? T- b------- c----- g------ k-- T- b-r-b-r- c-a-r- g-ē-ā-a k-? ------------------------------ Tū barōbara chatrī ghēṇāra kā?	Више језика Кликните на заставу! Хоћеш ли понети кишобран? तू बरोबर छत्री घेणार का? Tū barōbara chatrī ghēṇāra kā? EN Аудио Do you want to take an umbrella? DE Аудио Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Аудио ¿Quieres llevar un paraguas? FR Аудио Veux-tu amener un parapluie ? IT Аудио Vuoi portarti un ombrello? RU Аудио Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Мисли на панталоне, кошуље, чарапе.	प-न्ट- शर-- -णि-मो---घ--्या-- आ-व--ठ-व. प----- श--- आ-- म--- घ------- आ--- ठ--- प-न-ट- श-्- आ-ि म-ज- घ-ण-य-च- आ-व- ठ-व- --------------------------------------- पॅन्ट, शर्ट आणि मोजे घेण्याची आठवण ठेव. 0 Pĕ---- śarṭa -ṇi --jē-ghē--ācī----a-aṇa ṭhēva. P----- ś---- ā-- m--- g------- ā------- ṭ----- P-n-a- ś-r-a ā-i m-j- g-ē-y-c- ā-h-v-ṇ- ṭ-ē-a- ---------------------------------------------- Pĕnṭa, śarṭa āṇi mōjē ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva.	Више језика Кликните на заставу! Мисли на панталоне, кошуље, чарапе. पॅन्ट, शर्ट आणि मोजे घेण्याची आठवण ठेव. Pĕnṭa, śarṭa āṇi mōjē ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva. EN Аудио Remember to take pants, shirts and socks. DE Аудио Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Аудио Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Аудио Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Аудио Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Аудио Не забудь брюки, рубашки, носки.
Мисли на кравате, каишеве, сакое.	ट-----ट---,-आ-- स्----ट----ाक---घ--------आ--ण -े-. ट--- प----- आ-- स-------- ज---- घ------- आ--- ठ--- ट-य- प-्-ा- आ-ि स-प-र-ट-् ज-क-ट घ-ण-य-च- आ-व- ठ-व- -------------------------------------------------- टाय, पट्टा, आणि स्पोर्टस् जाकेट घेण्याची आठवण ठेव. 0 Ṭ---,----ṭā- -ṇ- -p---as -ā-ē-- g-ē-y-----ṭ----ṇ- --ē-a. Ṭ---- p----- ā-- s------ j----- g------- ā------- ṭ----- Ṭ-y-, p-ṭ-ā- ā-i s-ō-ṭ-s j-k-ṭ- g-ē-y-c- ā-h-v-ṇ- ṭ-ē-a- -------------------------------------------------------- Ṭāya, paṭṭā, āṇi spōrṭas jākēṭa ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva.	Више језика Кликните на заставу! Мисли на кравате, каишеве, сакое. टाय, पट्टा, आणि स्पोर्टस् जाकेट घेण्याची आठवण ठेव. Ṭāya, paṭṭā, āṇi spōrṭas jākēṭa ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva. EN Аудио Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Аудио Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Аудио Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Аудио Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Аудио Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Аудио Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Мисли на пиџаме, спаваћице и мајице.	प-यजमा- ---ट--ाउन-आणि--ि-- श-्-स- -ेण्-ाची--ठवण-ठेव. प------ न--- ग--- आ-- ट- – श----- घ------- आ--- ठ--- प-य-म-, न-ई- ग-उ- आ-ि ट- – श-्-स- घ-ण-य-च- आ-व- ठ-व- ---------------------------------------------------- पायजमा, नाईट गाउन आणि टि – शर्टस् घेण्याची आठवण ठेव. 0 P---jam-,--ā'īṭ---ā-una-ā-i -- ---a-ṭa- -hē-y-cī ā-h-va-a-ṭhēv-. P-------- n----- g----- ā-- ṭ- – ś----- g------- ā------- ṭ----- P-y-j-m-, n-'-ṭ- g-'-n- ā-i ṭ- – ś-r-a- g-ē-y-c- ā-h-v-ṇ- ṭ-ē-a- ---------------------------------------------------------------- Pāyajamā, nā'īṭa gā'una āṇi ṭi – śarṭas ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva.	Више језика Кликните на заставу! Мисли на пиџаме, спаваћице и мајице. पायजमा, नाईट गाउन आणि टि – शर्टस् घेण्याची आठवण ठेव. Pāyajamā, nā'īṭa gā'una āṇi ṭi – śarṭas ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva. EN Аудио Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Аудио Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Аудио Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Аудио Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Аудио Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Аудио Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Требаш ципеле, сандале и чизме.	त--ा शू-,---न----आ-- -ूट---ी --- -ह-. त--- श--- स----- आ-- ब------ ग-- आ--- त-ल- श-ज- स-न-ड- आ-ि ब-ट-ं-ी ग-ज आ-े- ------------------------------------- तुला शूज, सॅन्डल आणि बूटांची गरज आहे. 0 T-----ū-a- sĕ-ḍ-la-----būṭ---c- -a-----āhē. T--- ś---- s------ ā-- b------- g----- ā--- T-l- ś-j-, s-n-a-a ā-i b-ṭ-n-c- g-r-j- ā-ē- ------------------------------------------- Tulā śūja, sĕnḍala āṇi būṭān̄cī garaja āhē.	Више језика Кликните на заставу! Требаш ципеле, сандале и чизме. तुला शूज, सॅन्डल आणि बूटांची गरज आहे. Tulā śūja, sĕnḍala āṇi būṭān̄cī garaja āhē. EN Аудио You need shoes, sandals and boots. DE Аудио Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Аудио (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Аудио Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Аудио Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Аудио Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Требаш марамице, сапун и маказе за нокте.	तुल--रुम-ल, साब---ण--ने--क्लीपरच--------े. त--- र----- स--- आ-- न-- क------- ग-- आ--- त-ल- र-म-ल- स-ब- आ-ि न-ल क-ल-प-च- ग-ज आ-े- ------------------------------------------ तुला रुमाल, साबण आणि नेल क्लीपरची गरज आहे. 0 T-l- rum-la----ba-a āṇi----a--l-p-rac- g--aja ---. T--- r------ s----- ā-- n--- k-------- g----- ā--- T-l- r-m-l-, s-b-ṇ- ā-i n-l- k-ī-a-a-ī g-r-j- ā-ē- -------------------------------------------------- Tulā rumāla, sābaṇa āṇi nēla klīparacī garaja āhē.	Више језика Кликните на заставу! Требаш марамице, сапун и маказе за нокте. तुला रुमाल, साबण आणि नेल क्लीपरची गरज आहे. Tulā rumāla, sābaṇa āṇi nēla klīparacī garaja āhē. EN Аудио You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Аудио Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Аудио (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Аудио Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Аудио Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Аудио Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Требаш чешаљ, четкицу за зубе и пасту за зубе.	त-ला कंग-ा, ----ब्-श --- -ूथ-प----च- गरज आह-. त--- क----- ट-- ब--- आ-- ट-- प------ ग-- आ--- त-ल- क-ग-ा- ट-थ ब-र- आ-ि ट-थ प-स-ट-ी ग-ज आ-े- --------------------------------------------- तुला कंगवा, टूथ ब्रश आणि टूथ पेस्टची गरज आहे. 0 T--ā k-ṅgavā----t-- bra-a-āṇ- ṭ-t---p--ṭ--ī-g---j-----. T--- k------- ṭ---- b---- ā-- ṭ---- p------ g----- ā--- T-l- k-ṅ-a-ā- ṭ-t-a b-a-a ā-i ṭ-t-a p-s-a-ī g-r-j- ā-ē- ------------------------------------------------------- Tulā kaṅgavā, ṭūtha braśa āṇi ṭūtha pēsṭacī garaja āhē.	Више језика Кликните на заставу! Требаш чешаљ, четкицу за зубе и пасту за зубе. तुला कंगवा, टूथ ब्रश आणि टूथ पेस्टची गरज आहे. Tulā kaṅgavā, ṭūtha braśa āṇi ṭūtha pēsṭacī garaja āhē. EN Аудио You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Аудио Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Аудио (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Аудио Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Аудио Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Аудио Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Будућност језика

Кинеским језиком говори више од 1,3 милијарде људи. Тиме је кинески језик с најише говорника на свету. То ће бити тако још дуги низ година. Будућност многих других језика није толико светла. Зато што ће многи локални језици изумрети. У овом тренутку говори се 6.000 језика. Но експерти сматрају да већини прети нестанак. То значи да ће нестати 90% језика. Већина њих нестаће још у овом веку. То значи да сваки дан нестане један језик. У будућности ће се такође променити значај индивидуалних језика. Енглески још увек заузима друго место. Али, број оних који говоре матерње језике неће остати константан. За то је одговоран демографски развој. За неколико деценија доминацију ће преузети неки други језици. Хинди/урду и арапски ће ускоро заузети друго и треће место. Енглески ће доћи тек на четврто. Немачки ће потпуно нестати са листе “првих десет”. Зато ће малајски спадати у ред најважнијих језика. Док ће неки језици изумирати, нови језици ће настајати. Биће то хибридни језици. Овим лингвистичким хибридима ће се највише говорити у градовима. У будућнсти ће се развити и савим нове варијанте језика. Према томе, у будућности ћемо имати различите облике енглеског језика. Број двојезичних ће се значајно увећати. Нејасно је како ћемо у будућности говорити. Али и за сто година ће још увек постојасти различити језици. Према томе, учењу неће тако брзо доћи крај...

Да ли си знао?
Чешки је матерњи језик око 12 милиона људи. Спада у западнословенске језике. Чешки и словачки су веома слични. Разлог томе је заједничка историја оба народа. Ипак се језици разликују у неким тачкама. Млађи Чеси и Словаци имају понекад тешкоћа да се разумеју. Међутим, има говорника који користе мешани језик. Говорни чешки доста се разликује од писаног језика. Могло би се рећи да књижевни чешки постоји углавном у писаном облику. Усмено се користи само у службеним приликама или у медијима. Ово строго раздвајање је најважнија карактеристика чешког језика. Граматика чешког језика није баш једноставна. Има седам падежа и четири рода. Учење је ипак веома забавно При томе се открива пуно нових ствари.