Рјечник

sr Куповина   »   ar ‫التسوق / التبضّع‬

54 [педесет и четири]

Куповина

Куповина

‫54 [أربعة وخمسون]‬

54 [arba'at wakhamsun]

‫التسوق / التبضّع‬

alttasawuq

Изаберите како желите да видите превод:   
српски арапски Игра Више
Ја желим купити поклон. ‫---د ----شتر- -د-ة. ‫____ أ_ أ____ ه____ ‫-ر-د أ- أ-ت-ي ه-ي-. -------------------- ‫أريد أن أشتري هدية. 0
ur-d----o--an &-p-s-a--ta-i----i--. u___ &_______ &____________ h______ u-i- &-p-s-a- &-p-s-a-h-a-i h-d-a-. ----------------------------------- urid 'an 'ashtari hadiat.
Али ништа превише скупо. ‫و-ك- -لا----ن م-ل-ة. ‫____ أ__ ت___ م_____ ‫-ل-ن أ-ا ت-و- م-ل-ة- --------------------- ‫ولكن ألا تكون مكلفة. 0
wa---un---p--;al-----u- -uk----t. w______ &________ t____ m________ w-l-k-n &-p-s-a-a t-k-n m-k-i-a-. --------------------------------- walakun 'ala takun muklifat.
Имате ли можда ташну? ربم------- -د؟ ر___ ح____ ي__ ر-م- ح-ي-ة ي-؟ -------------- ربما حقيبة يد؟ 0
r-b--a------a--yad? r_____ h______ y___ r-b-m- h-q-b-t y-d- ------------------- rubama haqibat yad?
Коју боју желите? ‫----ل--- -لذ- تريدين-؟ ‫__ ا____ ا___ ت_______ ‫-ا ا-ل-ن ا-ذ- ت-ي-ي-ه- ----------------------- ‫ما اللون الذي تريدينه؟ 0
m- a---w- -ld-y --r--in--? m_ a_____ a____ t_________ m- a-l-w- a-d-y t-r-d-n-h- -------------------------- ma allawn aldhy turidinah?
Црну, браон или белу? ‫-س-د- --- أ- ----؟ ‫_____ ب__ أ_ أ____ ‫-س-د- ب-ي أ- أ-ي-؟ ------------------- ‫أسود، بني أم أبيض؟ 0
&-----aswad,-ba---&-p---am--ap-s;--yad? &___________ b___ &_______ &___________ &-p-s-a-w-d- b-n- &-p-s-a- &-p-s-a-y-d- --------------------------------------- 'aswad, bani 'am 'abyad?
Велику или малу? ك-ير--م--غ-ر؟ ك___ أ_ ص____ ك-ي- أ- ص-ي-؟ ------------- كبير أم صغير؟ 0
k-b-- -------------i-? k____ &_______ s______ k-b-r &-p-s-a- s-g-i-? ---------------------- kabir 'am saghir?
Могу ли видети ову? هل يمكنني -ؤية ه-ه؟ ه_ ي_____ ر___ ه___ ه- ي-ك-ن- ر-ي- ه-ه- ------------------- هل يمكنني رؤية هذه؟ 0
hal yu---n-ni-ru-a- ---h--? h__ y________ r____ h______ h-l y-m-i-u-i r-y-t h-d-i-? --------------------------- hal yumkinuni ruyat hadhih?
Је ли од коже? ه- -- ---و---- --ج--؟ ه_ ه_ م____ م_ ا_____ ه- ه- م-ن-ع م- ا-ج-د- --------------------- هل هو مصنوع من الجلد؟ 0
hal-hu m-s-ue --- ----l-? h__ h_ m_____ m__ a______ h-l h- m-s-u- m-n a-j-l-? ------------------------- hal hu masnue min aljild?
Или је од вештачког материјала? أ---نها م-نوع- م- ا---ا-ت-ك؟ أ_ إ___ م_____ م_ ا_________ أ- إ-ه- م-ن-ع- م- ا-ب-ا-ت-ك- ---------------------------- أم إنها مصنوعة من البلاستيك؟ 0
&-p--;-- ---os---naha-m--n--a- -i--albi-as--k? &_______ &___________ m_______ m__ a__________ &-p-s-a- &-p-s-i-n-h- m-s-u-a- m-n a-b-l-s-i-? ---------------------------------------------- 'am 'iinaha masnueat min albilastik?
Наравно, од коже. م--الجل-،-با--بع. م_ ا_____ ب______ م- ا-ج-د- ب-ل-ب-. ----------------- من الجلد، بالطبع. 0
m-n--l---d,-b-lt--b-. m__ a______ b________ m-n a-j-l-, b-l-t-b-. --------------------- min aljild, balttabe.
То је нарочито добар квалитет. ‫وه- -ن---عية---دة ل-غاي-. ‫___ م_ ن____ ج___ ل______ ‫-ه- م- ن-ع-ة ج-د- ل-غ-ي-. -------------------------- ‫وهي من نوعية جيدة للغاية. 0
wahi-m-- nawi-a---ayi--t -il---ya-. w___ m__ n______ j______ l_________ w-h- m-n n-w-y-t j-y-d-t l-l-h-y-t- ----------------------------------- wahi min nawiyat jayidat lilghayat.
А ташна је заиста повољна. ‫-ا-ح-----ثم-ها--ن----ج---. ‫________ ث____ م____ ج___ ‫-ا-ح-ي-ة ث-ن-ا م-ا-ب ج-ا-. --------------------------- ‫والحقيبة ثمنها مناسب جداً. 0
w-lh-q--a- -hamanuha-mu-as-b--id----. w_________ t________ m______ j_______ w-l-a-i-a- t-a-a-u-a m-n-s-b j-d-a-n- ------------------------------------- walhaqibat thamanuha munasib jiddaan.
Ова ми се допада. ‫-ن---تعج--ي. ‫____ ت______ ‫-ن-ا ت-ج-ن-. ------------- ‫إنها تعجبني. 0
&a-os;-nn-ha-tae--b---. &___________ t_________ &-p-s-i-n-h- t-e-i-u-i- ----------------------- 'innaha taejibuni.
Ову ћу узети. ‫سآخ-ها. ‫_______ ‫-آ-ذ-ا- -------- ‫سآخذها. 0
sa&-p-s-a---dhha. s________________ s-&-p-s-a-h-d-h-. ----------------- sa'akhudhha.
Могу ли је евентуално заменити? ‫-مكنني ت--يلها؟ ‫______ ت_______ ‫-م-ن-ي ت-د-ل-ا- ---------------- ‫يمكنني تبديلها؟ 0
yumk-n-n- -abd--uha? y________ t_________ y-m-i-u-i t-b-i-u-a- -------------------- yumkinuni tabdiluha?
Подразумева се. ‫ب--ط--. ‫_______ ‫-ا-ط-ع- -------- ‫بالطبع. 0
balt-a-e. b________ b-l-t-b-. --------- balttabe.
Запаковаћемо је као поклон. ‫س-غل--ا ----ه-ية. ‫_______ ل_ ك_____ ‫-ن-ل-ه- ل- ك-د-ة- ------------------ ‫سنغلفها لك كهدية. 0
san--h-l-h- --- -a-a-ia-. s__________ l__ k________ s-n-g-u-f-a l-k k-h-d-a-. ------------------------- sanaghulfha lak kahadiat.
Тамо преко је благајна. ا---ينة--ن-ك. ا______ ه____ ا-خ-ي-ة ه-ا-. ------------- الخزينة هناك. 0
a--h-z--a- --na-. a_________ h_____ a-k-a-i-a- h-n-k- ----------------- alkhazinat hunak.

Ко разуме кога?

На земаљској кугли живи око седам милијарди људи, Сви они говоре неким језиком. Нажалост, то није увек исти језик. Да бисмо могли да комуницирамо с другим народима, морамо учити стране језике. Ово веома често изискује велике напоре. Али, има и језика који су врло слични. Они који их говоре, међусобно се разумеју, мада не говоре течно језик оних других. Овај феномен назива се mutual intelligibility . У оквиру ње разликујемо две подврсте. Прва је усмено обострано разумевање. Овде се људи међусобно разумеју у разговору. Али, они не разумеју писмени облик језика. Зато што језици имају различит писани облик. Као пример можемо навести урду и хинди. У другу варијанту спада писано међусобно разумевање. У овом случају, разумемо други језик у његовом писаном облику. При томе у разговору не разумемо шта онај други каже. Разлог томе су огромне разлике у изговору. Добру илустрацију нам пружају немачки и холандски језик. Језици са високим степеном сродности садрже обе варијанте. Они су узајамно разумљиви и у писаном и у говорном облику. Пример за ово су руски и украински или тајландски и лаоски. Постоји и један асиметричан облик узајамне разумљивости. То је слуњај кад се говорници различито разумеју. Португалци разумеју Шпанце боље него Шпанци њих. Аустријанци разумеју Немце много боље него Немци Аустријанце. У овом случају, сметњу представља изговор или дијалект. Онај ко стварно жели да води добар разговор мора бити спреман да научи нешто ново.