Рјечник

нешто образложити 2 » ‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬

76 [седамдесет и шест]

нешто образложити 2

‫76 [هفتاد و شش]‬

76 [haftâd-o-shesh]

‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬

[dalil âvardan barâye chizi 2]

Изаберите како желите да видите превод:

српски	персијски	Игра Више
Зашто ниси дошао / дошла?	‫چ-ا -و-ن--مدی-‬ ‫--- ت- ن------- ‫-ر- ت- ن-ا-د-؟- ---------------- ‫چرا تو نیامدی؟‬ 0 c-e-â-t----yâ---i? c---- t- n-------- c-e-â t- n-y-m-d-? ------------------ cherâ to nayâmadi?	Више језика Кликните на заставу! Зашто ниси дошао / дошла? ‫چرا تو نیامدی؟‬ cherâ to nayâmadi? EN Аудио Why didn’t you come? DE Аудио Warum bist du nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no viniste? FR Аудио Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Аудио Perché non sei venuto? RU Аудио Почему ты не пришёл / не пришла?
Био / Била сам болестан / болесна.	‫من-مری- ----.‬ ‫-- م--- ب----- ‫-ن م-ی- ب-د-.- --------------- ‫من مریض بودم.‬ 0 ma--mar-------m. m-- m---- b----- m-n m-r-z b-d-m- ---------------- man mariz budam.	Више језика Кликните на заставу! Био / Била сам болестан / болесна. ‫من مریض بودم.‬ man mariz budam. EN Аудио I was ill. DE Аудио Ich war krank. ES Аудио Estaba enfermo /-a. FR Аудио J’étais malade. IT Аудио Ero malato. RU Аудио Я был болен / была больна.
Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.	‫م- -----م-چ-- ---ض----م.‬ ‫-- ن----- چ-- م--- ب----- ‫-ن ن-ا-د- چ-ن م-ی- ب-د-.- -------------------------- ‫من نیامدم چون مریض بودم.‬ 0 ma- nayâ-a--m ---â-ma--z----a-. m-- n-------- z--- m---- b----- m-n n-y-m-d-m z-r- m-r-z b-d-m- ------------------------------- man nayâmadam zirâ mariz budam.	Више језика Кликните на заставу! Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна. ‫من نیامدم چون مریض بودم.‬ man nayâmadam zirâ mariz budam. EN Аудио I didn’t come because I was ill. DE Аудио Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Аудио No fui porque estaba enfermo /-a. FR Аудио Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Аудио Non sono venuto perché ero malato. RU Аудио Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Зашто она није дошла?	‫-ر- -و-(--)-ن--م-؟‬ ‫--- ا- (--- ن------ ‫-ر- ا- (-ن- ن-ا-د-‬ -------------------- ‫چرا او (زن) نیامد؟‬ 0 c-e-â--o (z-n- ----m--e? c---- o- (---- n-------- c-e-â o- (-a-) n-y-m-d-? ------------------------ cherâ oo (zan) nayâmade?	Више језика Кликните на заставу! Зашто она није дошла? ‫چرا او (زن) نیامد؟‬ cherâ oo (zan) nayâmade? EN Аудио Why didn’t she come? DE Аудио Warum ist sie nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no vino (ella)? FR Аудио Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Аудио Perché lei non è venuta? RU Аудио Почему она не пришла?
Она је била уморна.	‫-و (-----س-ه --د.‬ ‫-- (--- خ--- ب---- ‫-و (-ن- خ-ت- ب-د-‬ ------------------- ‫او (زن) خسته بود.‬ 0 oo (zan)---a--e b--. o- (---- k----- b--- o- (-a-) k-a-t- b-d- -------------------- oo (zan) khaste bud.	Више језика Кликните на заставу! Она је била уморна. ‫او (زن) خسته بود.‬ oo (zan) khaste bud. EN Аудио She was tired. DE Аудио Sie war müde. ES Аудио Estaba cansada. FR Аудио Elle était fatiguée. IT Аудио Era stanca. RU Аудио Она была уставшей.
Она није дошла, јер је била уморна.	‫او----)---ا---چ----س-ه-ب---‬ ‫-- (--- ن---- چ-- خ--- ب---- ‫-و (-ن- ن-ا-د چ-ن خ-ت- ب-د-‬ ----------------------------- ‫او (زن) نیامد چون خسته بود.‬ 0 oo-(--n- ---â--d,-c-u--k-aste -ud. o- (---- n------- c--- k----- b--- o- (-a-) n-y-m-d- c-u- k-a-t- b-d- ---------------------------------- oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.	Више језика Кликните на заставу! Она није дошла, јер је била уморна. ‫او (زن) نیامد چون خسته بود.‬ oo (zan) nayâmad, chun khaste bud. EN Аудио She didn’t come because she was tired. DE Аудио Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Аудио No vino porque estaba cansada. FR Аудио Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Аудио Lei non è venuta perché era stanca. RU Аудио Она не пришла, потому что она была уставшей.
Зашто он није дошао?	‫چر------م--) -یا-د-‬ ‫--- ا- (---- ن------ ‫-ر- ا- (-ر-) ن-ا-د-‬ --------------------- ‫چرا او (مرد) نیامد؟‬ 0 ch-râ -o-(-ard) -ayâ--d-? c---- o- (----- n-------- c-e-â o- (-a-d- n-y-m-d-? ------------------------- cherâ oo (mard) nayâmade?	Више језика Кликните на заставу! Зашто он није дошао? ‫چرا او (مرد) نیامد؟‬ cherâ oo (mard) nayâmade? EN Аудио Why didn’t he come? DE Аудио Warum ist er nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no ha venido (él)? FR Аудио Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Аудио Perché non è venuto? RU Аудио Почему он не пришёл?
Он није имао воље.	‫ا----رد) علاقه-ن--شت-‬ ‫-- (---- ع---- ن------ ‫-و (-ر-) ع-ا-ه ن-ا-ت-‬ ----------------------- ‫او (مرد) علاقه نداشت.‬ 0 oo-(m--d- t---yol- --d-s--. o- (----- t------- n------- o- (-a-d- t-m-y-l- n-d-s-t- --------------------------- oo (mard) tamayoli nadâsht.	Више језика Кликните на заставу! Он није имао воље. ‫او (مرد) علاقه نداشت.‬ oo (mard) tamayoli nadâsht. EN Аудио He wasn’t interested. DE Аудио Er hatte keine Lust. ES Аудио No tenía ganas. FR Аудио Il n’avait pas envie. IT Аудио Non ne aveva voglia. RU Аудио У него не было желания.
Он није дошао, јер није имао воље.	‫ا- (--د- ن---د-چ---ع-------اشت.‬ ‫-- (---- ن---- چ-- ع---- ن------ ‫-و (-ر-) ن-ا-د چ-ن ع-ا-ه ن-ا-ت-‬ --------------------------------- ‫او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.‬ 0 oo ---rd) --yâm---zirâ --s--e n-d--ht. o- (----- n------ z--- h----- n------- o- (-a-d- n-y-m-d z-r- h-s-l- n-d-s-t- -------------------------------------- oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.	Више језика Кликните на заставу! Он није дошао, јер није имао воље. ‫او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.‬ oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht. EN Аудио He didn’t come because he wasn’t interested. DE Аудио Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Аудио No ha venido porque no tenía ganas. FR Аудио Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Аудио Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Аудио Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Зашто ви нисте дошли?	‫-ر----ا--یا-د--؟‬ ‫--- ش-- ن-------- ‫-ر- ش-ا ن-ا-د-د-‬ ------------------ ‫چرا شما نیامدید؟‬ 0 ch-râ-sh-----ayâma--d? c---- s---- n--------- c-e-â s-o-â n-y-m-d-d- ---------------------- cherâ shomâ nayâmadid?	Више језика Кликните на заставу! Зашто ви нисте дошли? ‫چرا شما نیامدید؟‬ cherâ shomâ nayâmadid? EN Аудио Why didn’t you come? DE Аудио Warum seid ihr nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Аудио Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Аудио Perché non siete venuti? RU Аудио Почему вы не приехали?
Наш ауто је покварен.	‫--در-ی م--خ--- -س-.‬ ‫------ م- خ--- ا---- ‫-و-ر-ی م- خ-ا- ا-ت-‬ --------------------- ‫خودروی ما خراب است.‬ 0 k--d-oy-----k-arâ- ast. k------- m- k----- a--- k-o-r-y- m- k-a-â- a-t- ----------------------- khodroye mâ kharâb ast.	Више језика Кликните на заставу! Наш ауто је покварен. ‫خودروی ما خراب است.‬ khodroye mâ kharâb ast. EN Аудио Our car is damaged. DE Аудио Unser Auto ist kaputt. ES Аудио Nuestro coche está estropeado. FR Аудио Notre voiture était en panne. IT Аудио La nostra macchina è rotta. RU Аудио Наша машина сломана.
Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.	‫----ی-م--م--و- ---رو- ما--را- ---.‬ ‫-- ن------ چ-- خ----- م- خ--- ا---- ‫-ا ن-ا-د-م چ-ن خ-د-و- م- خ-ا- ا-ت-‬ ------------------------------------ ‫ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.‬ 0 m--n---mad-m ---- -h--r--e----k----b-ast. m- n-------- c--- k---------- k----- a--- m- n-y-m-d-m c-u- k-o-r-y-m-n k-a-â- a-t- ----------------------------------------- mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.	Више језика Кликните на заставу! Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен. ‫ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.‬ mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast. EN Аудио We didn’t come because our car is damaged. DE Аудио Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Аудио No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Аудио Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Аудио Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Аудио Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Зашто људи нису дошли?	‫چرا--ر-- نیامدند؟‬ ‫--- م--- ن-------- ‫-ر- م-د- ن-ا-د-د-‬ ------------------- ‫چرا مردم نیامدند؟‬ 0 c-er---ardo- --y---dand? c---- m----- n---------- c-e-â m-r-o- n-y-m-d-n-? ------------------------ cherâ mardom nayâmadand?	Више језика Кликните на заставу! Зашто људи нису дошли? ‫چرا مردم نیامدند؟‬ cherâ mardom nayâmadand? EN Аудио Why didn’t the people come? DE Аудио Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no ha venido la gente? FR Аудио Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Аудио Perché non sono venuti? RU Аудио Почему люди не пришли?
Пропустили су воз.	‫آن-ا--ه قطا-----ی---.‬ ‫---- ب- ق--- ن-------- ‫-ن-ا ب- ق-ا- ن-س-د-د-‬ ----------------------- ‫آنها به قطار نرسیدند.‬ 0 â----------t-- n-r--ida-d. â--- b- g----- n---------- â-h- b- g-a-â- n-r-s-d-n-. -------------------------- ânhâ be ghatâr naresidand.	Више језика Кликните на заставу! Пропустили су воз. ‫آنها به قطار نرسیدند.‬ ânhâ be ghatâr naresidand. EN Аудио They missed the train. DE Аудио Sie haben den Zug verpasst. ES Аудио (Ellos) han perdido el tren. FR Аудио Ils ont manqué le train. IT Аудио Hanno perso il treno. RU Аудио Они опоздали на поезд.
Они нису дошли, јер су пропустили воз.	‫-نها--یا-----چون----قط-ر ---ی-ن--‬ ‫---- ن------ چ-- ب- ق--- ن-------- ‫-ن-ا ن-ا-د-د چ-ن ب- ق-ا- ن-س-د-د-‬ ----------------------------------- ‫آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.‬ 0 ân---n-yâm-da-d- z--- -- gh-t---nar-s--a--. â--- n---------- z--- b- g----- n---------- â-h- n-y-m-d-n-, z-r- b- g-a-â- n-r-s-d-n-. ------------------------------------------- ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.	Више језика Кликните на заставу! Они нису дошли, јер су пропустили воз. ‫آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.‬ ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand. EN Аудио They didn’t come because they missed the train. DE Аудио Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Аудио No han venido porque han perdido el tren. FR Аудио Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Аудио Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Аудио Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Зашто ти ниси дошао / дошла?	‫-ر- ---نی--د--‬ ‫--- ت- ن------- ‫-ر- ت- ن-ا-د-؟- ---------------- ‫چرا تو نیامدی؟‬ 0 che-- -o-na-â---i? c---- t- n-------- c-e-â t- n-y-m-d-? ------------------ cherâ to nayâmadi?	Више језика Кликните на заставу! Зашто ти ниси дошао / дошла? ‫چرا تو نیامدی؟‬ cherâ to nayâmadi? EN Аудио Why didn’t you come? DE Аудио Warum bist du nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no has venido? FR Аудио Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Аудио Perché non sei venuto? RU Аудио Почему ты не пришёл / не пришла?
Ја нисам смео / смела.	‫-جا-- -د-ش--.‬ ‫----- ن------- ‫-ج-ز- ن-ا-ت-.- --------------- ‫اجازه نداشتم.‬ 0 e--ze---d-sht-m. e---- n--------- e-â-e n-d-s-t-m- ---------------- ejâze nadâshtam.	Више језика Кликните на заставу! Ја нисам смео / смела. ‫اجازه نداشتم.‬ ejâze nadâshtam. EN Аудио I was not allowed to. DE Аудио Ich durfte nicht. ES Аудио No pude. FR Аудио Je ne le pouvais pas. IT Аудио Non potevo. RU Аудио Мне было нельзя.
Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.	‫-- ن-ا-د- --ن ---زه ----ت-.‬ ‫-- ن----- چ-- ا---- ن------- ‫-ن ن-ا-د- چ-ن ا-ا-ه ن-ا-ت-.- ----------------------------- ‫من نیامدم چون اجازه نداشتم.‬ 0 man -ay-----m -ir- e--z- --d-s-t-m. m-- n-------- z--- e---- n--------- m-n n-y-m-d-m z-r- e-â-e n-d-s-t-m- ----------------------------------- man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.	Више језика Кликните на заставу! Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела. ‫من نیامدم چون اجازه نداشتم.‬ man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam. EN Аудио I didn’t come because I was not allowed to. DE Аудио Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Аудио No he ido porque no pude. FR Аудио Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Аудио Non sono venuto perché non potevo. RU Аудио Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Урођенички језици Америке

У Америци се говори разни језицима. Главни језик у северној Америци је енглески. Шпански и португалски преовлађују у Jужној Америци. Сви ови језици су у Америку стигли из Европе. Пре колонизације ту су се говорили други језици. Језици претколонијалног времена звали су се урођеничким језицима. Ови језици ни до данас нису довољно истражени. Шароликост поменутих језика је огромна. Сматра се да у северној Америци постоји 60 језичких породица. У јужној Америци би овај број могао бити и 150. Сем тога, постоје и бројни изоловани језици. Сви они су веома различити. Имају врло мало заједничких струкура. Из овог разлога је врло тешко класификовати језике. Њихова различитост условљена је америчком историјом. Америка је насељавана у етапама. Први насељеници стигли су у Америкѕ пре 10.000 година. Сваки народ је са собом донео и свој језик. Урођенички језици имају највише сличности са азијским језицима. Ситуација старих језика Америке није свуда иста. Многи урођенички језици јужној Америци су и данас у употреби. Језике као што су гварани или кечува активно говорe милиони људи. Насупрот томе, многи језици у северној Америци су скоро изумрли. Култура урођеника северне Америке је дуго времена била угњетавана. Због тога је пуно језика нестало. Али, неколико последњих деценија интересовање за њих опет полако расте. Многи су програми усмерени на неговање и очување језика. Значи, могли би ипак имати будућност...