Зашто ниси дошао / дошла?
Э---г----лг-- ж---уң?
Э----- к----- ж------
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
E-n-g-----gen----suŋ?
E----- k----- j------
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Зашто ниси дошао / дошла?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
Био / Била сам болестан / болесна.
Мен-оор-- к-лдым.
М-- о---- к------
М-н о-р-п к-л-ы-.
-----------------
Мен ооруп калдым.
0
M-n ---up-ka---m.
M-- o---- k------
M-n o-r-p k-l-ı-.
-----------------
Men oorup kaldım.
Био / Била сам болестан / болесна.
Мен ооруп калдым.
Men oorup kaldım.
Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.
Мен--о-у- --тканд----- -е-----жо--у-.
М-- о---- ж----------- к----- ж------
М-н о-р-п ж-т-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
0
Men oo-up----kand--ta---e--e--jo--u-.
M-- o---- j----------- k----- j------
M-n o-r-p j-t-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
Зашто она није дошла?
Эм-е---үн-а- к-л----ж-к?
Э--- ү--- а- к----- ж---
Э-н- ү-ү- а- к-л-е- ж-к-
------------------------
Эмне үчүн ал келген жок?
0
Em-e--çün-al kelge---o-?
E--- ü--- a- k----- j---
E-n- ü-ü- a- k-l-e- j-k-
------------------------
Emne üçün al kelgen jok?
Зашто она није дошла?
Эмне үчүн ал келген жок?
Emne üçün al kelgen jok?
Она је била уморна.
Ал ч-рчаган --л--.
А- ч------- б-----
А- ч-р-а-а- б-л-у-
------------------
Ал чарчаган болчу.
0
A--ç-r--g--------.
A- ç------- b-----
A- ç-r-a-a- b-l-u-
------------------
Al çarçagan bolçu.
Она је била уморна.
Ал чарчаган болчу.
Al çarçagan bolçu.
Она није дошла, јер је била уморна.
А---арч--анды-та---е--ен-ж--.
А- ч------------- к----- ж---
А- ч-р-а-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Ал чарчагандыктан келген жок.
0
Al----çag-ndı-t-n---l-e--j-k.
A- ç------------- k----- j---
A- ç-r-a-a-d-k-a- k-l-e- j-k-
-----------------------------
Al çarçagandıktan kelgen jok.
Она није дошла, јер је била уморна.
Ал чарчагандыктан келген жок.
Al çarçagandıktan kelgen jok.
Зашто он није дошао?
Э--ег-----кел--н ж-к?
Э----- а- к----- ж---
Э-н-г- а- к-л-е- ж-к-
---------------------
Эмнеге ал келген жок?
0
E--e---a- kel----j--?
E----- a- k----- j---
E-n-g- a- k-l-e- j-k-
---------------------
Emnege al kelgen jok?
Зашто он није дошао?
Эмнеге ал келген жок?
Emnege al kelgen jok?
Он није имао воље.
А--н ----о-с- -о---олчу.
А--- к------- ж-- б-----
А-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
------------------------
Анын каалоосу жок болчу.
0
An-n-k------u jo-----ç-.
A--- k------- j-- b-----
A-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
------------------------
Anın kaaloosu jok bolçu.
Он није имао воље.
Анын каалоосу жок болчу.
Anın kaaloosu jok bolçu.
Он није дошао, јер није имао воље.
Ал-кел--й--ойду- а-т-----а--н-к----о----ок-б--ч-.
А- к----- к----- а------ а--- к------- ж-- б-----
А- к-л-е- к-й-у- а-т-е-и а-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------------------
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
0
Al---l-e- ---du, -nt-en- an-- ka-l--s--j-k b-lç-.
A- k----- k----- a------ a--- k------- j-- b-----
A- k-l-e- k-y-u- a-t-e-i a-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------------------
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
Он није дошао, јер није имао воље.
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
Зашто ви нисте дошли?
Эмн--- -елг-- -о---ң--?
Э----- к----- ж--------
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-а-?
-----------------------
Эмнеге келген жоксуңар?
0
Emneg- k--gen --ksu-ar?
E----- k----- j--------
E-n-g- k-l-e- j-k-u-a-?
-----------------------
Emnege kelgen joksuŋar?
Зашто ви нисте дошли?
Эмнеге келген жоксуңар?
Emnege kelgen joksuŋar?
Наш ауто је покварен.
Б--дин---то--аа-ы--б-зу--п -а-д-.
Б----- а---------- б------ к-----
Б-з-и- а-т-у-а-б-з б-з-л-п к-л-ы-
---------------------------------
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
0
B-z-in av-o---a-ız --z-lup-ka-d-.
B----- a---------- b------ k-----
B-z-i- a-t-u-a-b-z b-z-l-p k-l-ı-
---------------------------------
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Наш ауто је покварен.
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.
У--а-ы- ---у------лга--ык-ан к-лг----о-пу-.
У------ б------ к----------- к----- ж------
У-а-б-з б-з-л-п к-л-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------------
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
0
U--ab---bu-ul-p k-l-and-k--- k-lg-- j--puz.
U------ b------ k----------- k----- j------
U-a-b-z b-z-l-p k-l-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------------
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
Зашто људи нису дошли?
Эм----чүн-а---д-р к-л-------?
Э--- ү--- а------ к----- ж---
Э-н- ү-ү- а-а-д-р к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Эмне үчүн адамдар келген жок?
0
Em-- -ç----d-md-r---l--- j-k?
E--- ü--- a------ k----- j---
E-n- ü-ü- a-a-d-r k-l-e- j-k-
-----------------------------
Emne üçün adamdar kelgen jok?
Зашто људи нису дошли?
Эмне үчүн адамдар келген жок?
Emne üçün adamdar kelgen jok?
Пропустили су воз.
А-ар п---дд-н----и-и- к----т-.
А--- п------- к------ к-------
А-а- п-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-ы-
------------------------------
Алар поездден кечигип калышты.
0
Al-r--o-z--e------g-- ----ş-ı.
A--- p------- k------ k-------
A-a- p-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-ı-
------------------------------
Alar poezdden keçigip kalıştı.
Пропустили су воз.
Алар поездден кечигип калышты.
Alar poezdden keçigip kalıştı.
Они нису дошли, јер су пропустили воз.
По------ ----ги---а-ы--а-д-к-ан--елбе--к--ы---.
П------- к------ к------------- к----- к-------
П-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-а-д-к-а- к-л-е- к-л-ш-ы-
-----------------------------------------------
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
0
P----den keçigi- -----ka----ta- kelb-y k--ı-t-.
P------- k------ k------------- k----- k-------
P-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-a-d-k-a- k-l-e- k-l-ş-ı-
-----------------------------------------------
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Они нису дошли, јер су пропустили воз.
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Зашто ти ниси дошао / дошла?
Эм--г- -елг-н жо-с--?
Э----- к----- ж------
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
E--ege k-l--- -oks--?
E----- k----- j------
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Зашто ти ниси дошао / дошла?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
Ја нисам смео / смела.
Ма-а--р---а---е-и---н --к.
М--- у------ б------- ж---
М-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
--------------------------
Мага уруксат берилген жок.
0
Ma------ks-t b-ri--en-jok.
M--- u------ b------- j---
M-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
--------------------------
Maga uruksat berilgen jok.
Ја нисам смео / смела.
Мага уруксат берилген жок.
Maga uruksat berilgen jok.
Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.
Ме--ке-ге- --к-у-, а--кени-м--- уру--ат -е---ге----к.
М-- к----- ж------ а------ м--- у------ б------- ж---
М-н к-л-е- ж-к-у-, а-т-е-и м-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
-----------------------------------------------------
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
0
Men -e---n jok-u-- antke----a-a-u---s---be--lgen--o-.
M-- k----- j------ a------ m--- u------ b------- j---
M-n k-l-e- j-k-u-, a-t-e-i m-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
-----------------------------------------------------
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.
Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.