писати
लिहिणे
ल-----
ल-ह-ण-
------
लिहिणे
0
li---ē
l-----
l-h-ṇ-
------
lihiṇē
Он је написао писмо.
त---न--ए--प-्--ल-हिले.
त----- ए- प--- ल------
त-य-न- ए- प-्- ल-ह-ल-.
----------------------
त्याने एक पत्र लिहिले.
0
tyānē---a patra-li--lē.
t---- ē-- p---- l------
t-ā-ē ē-a p-t-a l-h-l-.
-----------------------
tyānē ēka patra lihilē.
Он је написао писмо.
त्याने एक पत्र लिहिले.
tyānē ēka patra lihilē.
А она је написала разгледницу.
ति-े -क-क-र-ड -----े.
त--- ए- क---- ल------
त-न- ए- क-र-ड ल-ह-ल-.
---------------------
तिने एक कार्ड लिहिले.
0
T--ē ēk----rḍ- li-il-.
T--- ē-- k---- l------
T-n- ē-a k-r-a l-h-l-.
----------------------
Tinē ēka kārḍa lihilē.
А она је написала разгледницу.
तिने एक कार्ड लिहिले.
Tinē ēka kārḍa lihilē.
читати
व--णे
व----
व-च-े
-----
वाचणे
0
Vā-a-ē
V-----
V-c-ṇ-
------
Vācaṇē
Он је читао илустровани часопис.
त्य--े एक-नियत-ा--क-वा-ल-.
त----- ए- न-------- व-----
त-य-न- ए- न-य-क-ल-क व-च-े-
--------------------------
त्याने एक नियतकालिक वाचले.
0
t--nē-------ya--kāl-k- v--a-ē.
t---- ē-- n----------- v------
t-ā-ē ē-a n-y-t-k-l-k- v-c-l-.
------------------------------
tyānē ēka niyatakālika vācalē.
Он је читао илустровани часопис.
त्याने एक नियतकालिक वाचले.
tyānē ēka niyatakālika vācalē.
А она је читала књигу.
आणि-ति-े-----ु-्-क--ा-ले.
आ-- त--- ए- प----- व-----
आ-ि त-न- ए- प-स-त- व-च-े-
-------------------------
आणि तिने एक पुस्तक वाचले.
0
Ā-i-tinē -k--pus-a---v-c---.
Ā-- t--- ē-- p------ v------
Ā-i t-n- ē-a p-s-a-a v-c-l-.
----------------------------
Āṇi tinē ēka pustaka vācalē.
А она је читала књигу.
आणि तिने एक पुस्तक वाचले.
Āṇi tinē ēka pustaka vācalē.
узети
घेणे
घ---
घ-ण-
----
घेणे
0
G---ē
G----
G-ē-ē
-----
Ghēṇē
Он је узео цигарету.
त-य----एक---गारे- --तल-.
त----- ए- स------ घ-----
त-य-न- ए- स-ग-र-ट घ-त-ी-
------------------------
त्याने एक सिगारेट घेतली.
0
tyān- ē----igārēṭ---h-talī.
t---- ē-- s------- g-------
t-ā-ē ē-a s-g-r-ṭ- g-ē-a-ī-
---------------------------
tyānē ēka sigārēṭa ghētalī.
Он је узео цигарету.
त्याने एक सिगारेट घेतली.
tyānē ēka sigārēṭa ghētalī.
Она је узела комад чоколаде.
त-न---ॉ-लेटचा-ए- -ु-डा--ेत-ा.
त--- च------- ए- त---- घ-----
त-न- च-क-े-च- ए- त-क-ा घ-त-ा-
-----------------------------
तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला.
0
Tin-----alē-acā ē-a t-ka-ā-ghēta-ā.
T--- c--------- ē-- t----- g-------
T-n- c-k-l-ṭ-c- ē-a t-k-ḍ- g-ē-a-ā-
-----------------------------------
Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā.
Она је узела комад чоколаде.
तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला.
Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā.
Он је био неверан, али је она била верна.
तो---ईम----ो-ा---ण -- ----म-णिक हो--.
त- ब----- ह---- प- त- प-------- ह----
त- ब-ई-ा- ह-त-, प- त- प-र-म-ण-क ह-त-.
-------------------------------------
तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती.
0
Tō-bē-īmān- h-tā- -a-- -ī-p--mā---a-hōtī.
T- b------- h---- p--- t- p-------- h----
T- b-'-m-n- h-t-, p-ṇ- t- p-ā-ā-i-a h-t-.
-----------------------------------------
Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī.
Он је био неверан, али је она била верна.
तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती.
Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī.
Он је био лењ, али је она била вредна.
तो ---ी-ह--ा, पण ---म----ी-हो--.
त- आ--- ह---- प- त- म----- ह----
त- आ-श- ह-त-, प- त- म-ह-त- ह-त-.
--------------------------------
तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती.
0
T- āḷa----ōt---p--- -ī mē-a-atī-h-tī.
T- ā---- h---- p--- t- m------- h----
T- ā-a-ī h-t-, p-ṇ- t- m-h-n-t- h-t-.
-------------------------------------
Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī.
Он је био лењ, али је она била вредна.
तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती.
Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī.
Он је био сиромашан, али је она била богата.
तो --ी---ो-ा---- -------म-त होती.
त- ग--- ह---- प- त- श------ ह----
त- ग-ी- ह-त-, प- त- श-र-म-त ह-त-.
---------------------------------
तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती.
0
T- -----a--ō-ā, p-ṇa -ī----m---a --tī.
T- g----- h---- p--- t- ś------- h----
T- g-r-b- h-t-, p-ṇ- t- ś-ī-a-t- h-t-.
--------------------------------------
Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī.
Он је био сиромашан, али је она била богата.
तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती.
Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī.
Он није имао новца, већ дуговe.
त-या--य--डे---से-नव्ह----फक-----्ज ---े.
त---------- प--- न------ फ--- क--- ह----
त-य-च-य-क-े प-स- न-्-त-, फ-्- क-्- ह-त-.
----------------------------------------
त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते.
0
Tyāc--ka-- -a-sē na--a-ē, --ak-- -arja --tē.
T--------- p---- n------- p----- k---- h----
T-ā-y-k-ḍ- p-i-ē n-v-a-ē- p-a-t- k-r-a h-t-.
--------------------------------------------
Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē.
Он није имао новца, већ дуговe.
त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते.
Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē.
Он није имао среће, већ пех.
त्---्य--डे स-द-----्-त-, --्--द--्-ै--ह---.
त---------- स---- न------ फ--- द------ ह----
त-य-च-य-क-े स-द-व न-्-त-, फ-्- द-र-द-व ह-त-.
--------------------------------------------
त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते.
0
T-ācy-k--ē--udai-a n-vh--ē----akt--durd-iva h-t-.
T--------- s------ n------- p----- d------- h----
T-ā-y-k-ḍ- s-d-i-a n-v-a-ē- p-a-t- d-r-a-v- h-t-.
-------------------------------------------------
Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē.
Он није имао среће, већ пех.
त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते.
Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē.
Он није имао успех, већ неуспех.
त्--च---क-- -श---्---- फ--त--पय--ह-ते.
त---------- य- न------ फ--- अ--- ह----
त-य-च-य-क-े य- न-्-त-, फ-्- अ-य- ह-त-.
--------------------------------------
त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते.
0
Ty---ākaḍē--aś- n--hatē, --a-ta-a-a-a-------.
T--------- y--- n------- p----- a------ h----
T-ā-y-k-ḍ- y-ś- n-v-a-ē- p-a-t- a-a-a-a h-t-.
---------------------------------------------
Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē.
Он није имао успех, већ неуспех.
त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते.
Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē.
Он није био задовољан, већ незадовољан.
तो संतु-्ट नव्हत-, -र-अ--तुष्ट----ा.
त- स------ न------ त- अ------- ह----
त- स-त-ष-ट न-्-त-, त- अ-ं-ु-्- ह-त-.
------------------------------------
तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता.
0
Tō -----ṣṭ---a-h---- tara -s--tuṣ-- h-t-.
T- s------- n------- t--- a-------- h----
T- s-n-u-ṭ- n-v-a-ā- t-r- a-a-t-ṣ-a h-t-.
-----------------------------------------
Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā.
Он није био задовољан, већ незадовољан.
तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता.
Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā.
Он није био срећан, већ несрећан.
त--आनं-ी न-्-ता- -- उदास----ा.
त- आ---- न------ त- उ--- ह----
त- आ-ं-ी न-्-त-, त- उ-ा- ह-त-.
------------------------------
तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता.
0
Tō-ā----ī -av-a-ā--tar---dās--h---.
T- ā----- n------- t--- u---- h----
T- ā-a-d- n-v-a-ā- t-r- u-ā-a h-t-.
-----------------------------------
Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā.
Он није био срећан, већ несрећан.
तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता.
Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā.
Он није био симпатичан, већ антипатичан.
त---ै----पू--- नव्---- त- ---भा---ा -ो-ा.
त- म---------- न------ त- व-------- ह----
त- म-त-र-प-र-ण न-्-त-, त- व-र-ा-ा-ा ह-त-.
-----------------------------------------
तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता.
0
Tō -ait-ī-ūrṇ--n----t-, t-ra -a-r----v-cā hō-ā.
T- m---------- n------- t--- v----------- h----
T- m-i-r-p-r-a n-v-a-ā- t-r- v-i-a-h-v-c- h-t-.
-----------------------------------------------
Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā.
Он није био симпатичан, већ антипатичан.
तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता.
Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā.