Рјечник

sr Прошлост модалних глагола 1   »   ar ‫صيغة الماضي للأفعال الواصفة للحال 1‬

87 [осамдесет и седам]

Прошлост модалних глагола 1

Прошлост модалних глагола 1

‫87 [سبعة وثمانون]‬

87 [sab‘a wa-thamānūn]

‫صيغة الماضي للأفعال الواصفة للحال 1‬

māḍī al-af‘āl al-musa‘idah 1

Изаберите како желите да видите превод:   
српски арапски Игра Више
Ми морасмо залити цвеће. ك-ن ---ن-----ن-ق---لز--ر. ك__ ع____ أ_ ن___ ا______ ك-ن ع-ي-ا أ- ن-ق- ا-ز-و-. ------------------------- كان علينا أن نسقي الزهور. 0
kāna ‘--aynā -- na-qī a----hūr. k___ ‘______ a_ n____ a________ k-n- ‘-l-y-ā a- n-s-ī a---u-ū-. ------------------------------- kāna ‘alaynā an nasqī al-zuhūr.
Ми морасмо поспремити стан. كا---لينا أن-ن--م-بتنظي- الش-ة. ك__ ع____ أ_ ن___ ب_____ ا_____ ك-ن ع-ي-ا أ- ن-و- ب-ن-ي- ا-ش-ة- ------------------------------- كان علينا أن نقوم بتنظيف الشقة. 0
k-na-‘ala--ā-an-n-qū- bi-----ī- al-s--qqa-. k___ ‘______ a_ n____ b________ a__________ k-n- ‘-l-y-ā a- n-q-m b---a-ẓ-f a---h-q-a-. ------------------------------------------- kāna ‘alaynā an naqūm bi-tanẓīf al-shaqqah.
Ми морасмо опрати посуђе. كان عل-ن- -- نغ----لأ---ق. ك__ ع____ أ_ ن___ ا_______ ك-ن ع-ي-ا أ- ن-س- ا-أ-ب-ق- -------------------------- كان علينا أن نغسل الأطباق. 0
k-n- ‘a-aynā a----ghṣil-a---ṭbā-. k___ ‘______ a_ n______ a________ k-n- ‘-l-y-ā a- n-g-ṣ-l a---ṭ-ā-. --------------------------------- kāna ‘alaynā an naghṣil al-aṭbāq.
Морасте ли ви платити рачун? ه- --- ع--- --ع-ا-فا-و--؟ ه_ ك__ ع___ د__ ا________ ه- ك-ن ع-ي- د-ع ا-ف-ت-ر-؟ ------------------------- هل كان عليك دفع الفاتورة؟ 0
hal-k----‘ala----daf‘ ---fātū--h? h__ k___ ‘______ d___ a__________ h-l k-n- ‘-l-y-a d-f- a---ā-ū-a-? --------------------------------- hal kāna ‘alayka daf‘ al-fātūrah?
Морасте ли ви платити улаз? هل------ليك--فع -س---ا-د-و-؟ ه_ ك__ ع___ د__ ر___ ا______ ه- ك-ن ع-ي- د-ع ر-و- ا-د-و-؟ ---------------------------- هل كان عليك دفع رسوم الدخول؟ 0
ha- k--a-‘-l-y-a---f-----ū- ---du-h-l? h__ k___ ‘______ d___ r____ a_________ h-l k-n- ‘-l-y-a d-f- r-s-m a---u-h-l- -------------------------------------- hal kāna ‘alayka daf‘ rusūm al-dukhūl?
Морасте ли ви платити казну? ه---ان عل-ك--ف- غرا-ة؟ ه_ ك__ ع___ د__ غ_____ ه- ك-ن ع-ي- د-ع غ-ا-ة- ---------------------- هل كان عليك دفع غرامة؟ 0
hal-kāna --lay---da-‘--hrāma-? h__ k___ ‘______ d___ g_______ h-l k-n- ‘-l-y-a d-f- g-r-m-h- ------------------------------ hal kāna ‘alayka daf‘ ghrāmah?
Ко се мораше опростити? من كان----ه--- ي-و------ا؟ م_ ك__ ع___ أ_ ي___ و_____ م- ك-ن ع-ي- أ- ي-و- و-ا-ا- -------------------------- من كان عليه أن يقول وداعا؟ 0
man k--a---l-yh- -n y--ūl wadā‘-n? m__ k___ ‘______ a_ y____ w_______ m-n k-n- ‘-l-y-i a- y-q-l w-d-‘-n- ---------------------------------- man kāna ‘alayhi an yaqūl wadā‘an?
Ко мораше ићи раније кући? م----ن -لي------د- ----ا-م-زل-مبك--؟ م_ ك__ ع___ ا_____ إ__ ا_____ م_____ م- ك-ن ع-ي- ا-ع-د- إ-ى ا-م-ز- م-ك-ا- ------------------------------------ من كان عليه العودة إلى المنزل مبكرا؟ 0
m----ā-- ---a--i----‘a-d-h--apos-ilā ---m--zil -ubakk-r--? m__ k___ ‘______ a________ &________ a________ m__________ m-n k-n- ‘-l-y-i a---a-d-h &-p-s-i-ā a---a-z-l m-b-k-i-a-? ---------------------------------------------------------- man kāna ‘alayhi al-‘awdah 'ilā al-manzil mubakkiran?
Ко мораше узети воз? م---ا--علي- -- --خ--ال-طا-؟ م_ ك__ ع___ أ_ ي___ ا______ م- ك-ن ع-ي- أ- ي-خ- ا-ق-ا-؟ --------------------------- من كان عليه أن يأخذ القطار؟ 0
m-n-kāna ‘----hi-an--a--udh--l-q----? m__ k___ ‘______ a_ y______ a________ m-n k-n- ‘-l-y-i a- y-k-u-h a---i-ā-? ------------------------------------- man kāna ‘alayhi an yakhudh al-qiṭār?
Ми не хтедосмо остати дуго. ل- نك- --يد----ق-ء-ل-ترة---ي-ة. ل_ ن__ ن___ ا_____ ل____ ط_____ ل- ن-ن ن-ي- ا-ب-ا- ل-ت-ة ط-ي-ة- ------------------------------- لم نكن نريد البقاء لفترة طويلة. 0
l------u---u-------b-q------fa--a- ṭ-wīla-. l__ n____ n____ a_______ l________ ṭ_______ l-m n-k-n n-r-d a---a-ā- l---a-r-h ṭ-w-l-h- ------------------------------------------- lam nakun nurīd al-baqā’ li-fatrah ṭawīlah.
Ми не хтедосмо ништа пити. لم -كن-نر-د--ن---رب-أي--يء. ل_ ن__ ن___ أ_ ن___ أ_ ش___ ل- ن-ن ن-ي- أ- ن-ر- أ- ش-ء- --------------------------- لم نكن نريد أن نشرب أي شيء. 0
la----k-- -u------ --s---b -apo-;ay-s---’. l__ n____ n____ a_ n______ &_______ s_____ l-m n-k-n n-r-d a- n-s-r-b &-p-s-a- s-a-’- ------------------------------------------ lam nakun nurīd an nashrab 'ay shay’.
Ми не хтедосмо сметати. ل- --- ن-ي--ال-زع--. ل_ ن__ ن___ ا_______ ل- ن-ن ن-ي- ا-إ-ع-ج- -------------------- لم نكن نريد الإزعاج. 0
la- n---n nu-īd----iz--j. l__ n____ n____ a________ l-m n-k-n n-r-d a---z-ā-. ------------------------- lam nakun nurīd al-iz‘āj.
Ја хтедох управо телефонирати. أر---فقط----ا--مكا--- هاتفي-. أ___ ف__ إ____ م_____ ه______ أ-د- ف-ط إ-ر-ء م-ا-م- ه-ت-ي-. ----------------------------- أردت فقط إجراء مكالمة هاتفية. 0
&-pos---adtu------ --po-;ijrā- --kāl---h h--i-iy--h. &___________ f____ &__________ m________ h__________ &-p-s-a-a-t- f-q-ṭ &-p-s-i-r-’ m-k-l-m-h h-t-f-y-a-. ---------------------------------------------------- 'aradtu faqaṭ 'ijrā’ mukālamah hātifiyyah.
Ја хтедох управо позвати такси. أ-د- فق---ن-أطلب سي----أ---. أ___ ف__ أ_ أ___ س____ أ____ أ-د- ف-ط أ- أ-ل- س-ا-ة أ-ر-. ---------------------------- أردت فقط أن أطلب سيارة أجرة. 0
&ap-s--r-dt------ṭ--n----o------b -ayy-r-t--apo-;ujr-h. &___________ f____ a_ &__________ s_______ &___________ &-p-s-a-a-t- f-q-ṭ a- &-p-s-a-l-b s-y-ā-a- &-p-s-u-r-h- ------------------------------------------------------- 'aradtu faqaṭ an 'aṭlub sayyārat 'ujrah.
Ја хтедох наиме ићи кући. أ--- أ--أع----ل--الم--ل. أ___ أ_ أ___ إ__ ا______ أ-د- أ- أ-و- إ-ى ا-م-ز-. ------------------------ أردت أن أعود إلى المنزل. 0
&apo-----dtu-a- --p-s;a‘---&-----i-- a-------l. &___________ a_ &_________ &________ a_________ &-p-s-a-a-t- a- &-p-s-a-ū- &-p-s-i-ā a---a-z-l- ----------------------------------------------- 'aradtu an 'a‘ūd 'ilā al-manzil.
Ја помислих, ти хтеде позвати своју жену. ا---د----- ت-ي- -ل-تصا-----ج--. ا_____ أ__ ت___ ا______ ب______ ا-ت-د- أ-ك ت-ي- ا-ا-ص-ل ب-و-ت-. ------------------------------- اعتقدت أنك تريد الاتصال بزوجتك. 0
i‘---a----annak- tur-d al-i------ -i---w-a-i-. i________ a_____ t____ a_________ b___________ i-t-q-d-u a-n-k- t-r-d a---t-i-ā- b---a-j-t-k- ---------------------------------------------- i‘taqadtu annaka turīd al-ittiṣāl bi-zawjatik.
Ја помислих, ти хтеде позвати информације. ا--ق-ت --- تري---لا-صا--ب--است-لام--. ا_____ أ__ ت___ ا______ ب____________ ا-ت-د- أ-ك ت-ي- ا-ا-ص-ل ب-ل-س-ع-ا-ا-. ------------------------------------- اعتقدت أنك تريد الاتصال بالاستعلامات. 0
i-taq--t--a-n-k---urīd al-i--i-ā- b---i---lām--. i________ a_____ t____ a_________ b_____________ i-t-q-d-u a-n-k- t-r-d a---t-i-ā- b-l-i-t-l-m-t- ------------------------------------------------ i‘taqadtu annaka turīd al-ittiṣāl bil-istilāmāt.
Ја помислих, ти хтеде наручити пицу. اع---ت-أنك----- ط---بي--ا. ا_____ أ__ ت___ ط__ ب_____ ا-ت-د- أ-ك ت-ي- ط-ب ب-ت-ا- -------------------------- اعتقدت أنك تريد طلب بيتزا. 0
i‘-aqa-tu an---- t--ī--ṭ--ab-b-t--. i________ a_____ t____ ṭ____ b_____ i-t-q-d-u a-n-k- t-r-d ṭ-l-b b-t-ā- ----------------------------------- i‘taqadtu annaka turīd ṭalab bītzā.

Великa словa, велики осећаји

Реклама користи мноштво слика. Оне буде наша посебна интересовања. Њих посматрамо дуже и интензивније од слова. Зато боље памтимо рекламе које се ослањају на слике. Слике такође производе јаке емоционалне реакције. Мозак је у стању да их врло брзо препозна. Он сместа зна шта на слици треба видети. Слова функционишу на другачијем принципу од слика. Она су апстрактни знакови. Зато мозак на слова спорије реагује. Он најпре мора разумети значење речи. Могло би се рећи да део мозга задужен за језике најпре мора превесети знаке. Употребом слова могу се изазвати и емоције. Зато величина текста треба да буде упечатљива. Истраживања су показала да велика слова имају велико дејство. Она нису само упадљивија од малих. Велика слова такође производе јачу емотивну реакцију. Ово важи и за позитивне и за негативне емоције. За човека је величина ствари одувек играла важну улогу. Када је у опасности, човек мора брже реаговати. А када је нешто велико, углавном је и врло близу! Знајући ово, разумемо зашто велике слике изазивају снажну реакцију. Ипак, мање је јасно зашто овако реагујемо на велика слова. Слова у ствари за мозак не преdстављају никакав сигнал. Упркос овој чињеници, он показује јаче изражену активност када види велика слова. Ово је за научнике врло занимљиво. Показује нам до које мере су нам слова постала важна. Наш мозак је на неки начин научио да на писану реч реагује ...