Љути ме што хрчеш.
Сени- к-ңурук-та--к-ның-м-ни--ыжыр-ант--.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S-ni----ŋ---k t---k---ŋ me-- -ıj--d-nt-t.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Љути ме што хрчеш.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Љути ме што пијеш тако пуно пива.
М---а-ы- -ө--сыра и-к--иң--ы-ы-------е----е-.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mınçal-k k-- -ır- iç-e--ŋ -ıj-rımd-----tir-t.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Љути ме што пијеш тако пуно пива.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Љути ме што долазиш тако касно.
Уш---а-ык-к--и---н-----жы-ы-д- к--тир-т.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uş----l-k ---ikken---kıj-rı-d---e-t--et.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Љути ме што долазиш тако касно.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Ја верујем да он треба лекара.
М---м-- а---да--ге- к-р--.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Menim-- --- d-rıg-r-kere-.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Ја верујем да он треба лекара.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Ја верујем да је он болестан.
Мен-а--о-р-- --т-т--еп -й-о----.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
M--------r----atat--ep----o---n.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Ја верујем да је он болестан.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Ја верујем да он сада спава.
М-ни-ч----л--зы---кт---ж-та-.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M-n--çe- a--a-ır uk--p --ta-.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Ја верујем да он сада спава.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку.
Б---а----ызы-ыз-а --л---т -ыгат дег-н --ү--ө--з.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Bi--anı k-zıb---- üy--nöt-ç-ga--degen--m-tt-b--.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Ми се надамо да он има много новца.
Би- -н-н--кчас- кө- дег-------тө--з.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Biz------a-ç--- -öp de-en -m--töbü-.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Ми се надамо да он има много новца.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Ми се надамо да је он милионер.
Б-з-ал-м-л--о-ер-----н -мүт--б--.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Bi- a- mi-lione- d-----üm----bü-.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Ми се надамо да је он милионер.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду.
А-л---кырсык---ка-ы-ды д-п---т-м.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-al-ŋ-kırsık-- kabıl-ı-de------m.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Ја сам чуо / чула да она лежи у болници.
Мен --- о---ка-а----е- -к--м.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Me- an--oo-uka--d- d-- ukt-m.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Ја сам чуо / чула да она лежи у болници.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен.
Се--н-а-тоун----так-- бу---уп ---ды де--ук---.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S-nin----o-na---takı---uz-lup -al-ı-de----tum.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Радује ме што сте дошли.
Келгени-изге ---а-ы-т--ын.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Kelgeniŋi-ge k-b-nıç-----.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Радује ме што сте дошли.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Радује ме што сте заинтересовани.
К--ы-каның-з-а --бан--там-н.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Kı-ı--a-----ga ku-a---ta-ın.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Радује ме што сте заинтересовани.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Радује ме да хоћете купити кућу.
Ү-дү-с---п--л--ну ---л-- ж-т------з---к-банычтамын.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü-d----tı- --uun- k--l-p j---a-ıŋı--a -u-a--ç---ı-.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Радује ме да хоћете купити кућу.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Бојим се да је задњи аутобус већ отишао.
Ак--кы--в--бу- -ети- к-л--- го--еп корко-.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Akır-ı-avto-u- k-------lgan-g- --p -orko-.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Бојим се да је задњи аутобус већ отишао.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Бојим се да морамо узети такси.
Т--си --ышыб-- ---ек-г- -е--к-----.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Tak-i --ı-ıb-z --r-k go -ep ko-kom.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Бојим се да морамо узети такси.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Бојим се да немам новца са собом.
Ж-н--д--а-----ж-- -о-д-п --рком.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J--ı-d- a---m jok -o--ep -or-o-.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Бојим се да немам новца са собом.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.