Ја устајем чим будилник зазвони.
О-гот--ч--ың-ыра--ы ---е--т-р--.
О------- ш--------- м---- т-----
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
O-go---- -ıŋ-ır--rı --------ra-.
O------- ş--------- m---- t-----
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Ја устајем чим будилник зазвони.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
Мен-би---е--е --рө-үшү--керек --лг--до, -а-ч-- к-л-мын.
М-- б-- н---- ү-------- к---- б-------- ч----- к-------
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
Me- -ir -e----üy-ö--ş---k-re- -o----do--ç--ç-- ----mın.
M-- b-- n---- ü-------- k---- b-------- ç----- k-------
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Ја престајем радити чим напуним 60.
Алт-мы-ка ч-кса---и-т--е----.
А-------- ч------ и----------
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Al--m-şk--çıksa-- -ş-e-ey-in.
A-------- ç------ i----------
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Ја престајем радити чим напуним 60.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Када ћете позвати?
Кач-н ча-асы-?
К---- ч-------
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
K-ça- ---as-z?
K---- ç-------
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Када ћете позвати?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
Би---- у--к-- -ол-онд--эле.
Б-- а- у----- б------- э---
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bir az -b--ıt----gondo--le.
B-- a- u----- b------- e---
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
Ал-уба---сы--о-с----е---л--.
А- у------- б---- э-- ч-----
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A---ba--ısı-bo-so-ele ça---.
A- u------- b---- e-- ç-----
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Колико дуго ћете радити?
К-ча--а------ -ш--й-из?
К------ ч---- и--------
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
K-çan-- ç--in i-te----?
K------ ç---- i--------
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Колико дуго ћете радити?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Ја ћу радити док будем могао / могла.
Колу-дан-----шин-е---т---бер-ми-.
К------- к-------- и---- б-------
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K-l--d-n keliş---- ----y -e---i-.
K------- k-------- i---- b-------
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Ја ћу радити док будем могао / могла.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
Де--с-о---ум--ы- -о-с- -ле--иш--й -ер-м-н.
Д-- с------- ч-- б---- э--- и---- б-------
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den s-----um çıŋ b--s--e--,--şt-y-be---in.
D-- s------- ç-- b---- e--- i---- b-------
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Он лежи у кревету уместо да ради.
А---ш--г--д-н-ордун- т----тө-ж-т--.
А- и--------- о----- т------ ж-----
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
Al-i---g--d-n ord--a t-ş--t- j----.
A- i--------- o----- t------ j-----
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Он лежи у кревету уместо да ради.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Она чита новине уместо да кува.
А- т---к---сага-ды- -рду-- --------у--ж-та-.
А- т---- ж--------- о----- г---- о--- ж-----
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
A----m-k -a-a-and-----dun--g-zit ok-p-jat-t.
A- t---- j--------- o----- g---- o--- j-----
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Она чита новине уместо да кува.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Он седи у кафани уместо да иде кући.
А--үйг---арг----н-ор-у-а-па-д--отур-т.
А- ү--- б-------- о----- п---- о------
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
Al üygö--a-g-ndın-o--u---pabd-------t.
A- ü--- b-------- o----- p---- o------
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Он седи у кафани уместо да иде кући.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Колико ја знам, он станује овде.
Мен----и-иши--е,--- --ул-жер-е----ай-.
М---- б--------- а- у--- ж---- ж------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Menin bil---m-e,-al -şul-j-r-e -aşa--.
M---- b--------- a- u--- j---- j------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Колико ја знам, он станује овде.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Колико ја знам, његова жена је болесна.
М---- б-ли-и--е, ан-- -ял- ----п----а-.
М---- б--------- а--- а--- о---- ж-----
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Men-n-bi----mçe, an-n-ayalı----u---at-t.
M---- b--------- a--- a---- o---- j-----
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Колико ја знам, његова жена је болесна.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Колико ја знам, он је незапослен.
М-н-н---лиши-че, а- ----шс-з.
М---- б--------- а- ж--------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
Men-n --------e,-al jum-ş-u-.
M---- b--------- a- j--------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Колико ја знам, он је незапослен.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
Ме---кт-- --л-п--р-ы-, бо-бос--------да-кел-е----.
М-- у---- к----------- б------ у------- к---------
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M---ukt-p kal---ı---n- b--bo----b--ınd--ke--e-mi-.
M-- u---- k----------- b------ u------- k---------
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
М------обу----к--игип к----тырм-н---о---со-у-аг--д---ел-е-м--.
М-- а-------- к------ к----------- б------ у------- к---------
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Me-----ob--k- -eçi------l-p-ırm-n, -olb-so--b----da k---e-m--.
M-- a-------- k------ k----------- b------ u------- k---------
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
М-н--о-д- ---па---,------со -б---н---б-р---м--.
М-- ж---- т-------- б------ у------- б---------
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Men----d--tappadım- b--boso--bag-nda b---a----.
M-- j---- t-------- b------ u------- b---------
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.