Рјечник

sr Везници 4   »   bg Съюзи 4

97 [деведесет и седам]

Везници 4

Везници 4

97 [деветдесет и седем]

97 [devetdeset i sedem]

Съюзи 4

[Syyuzi 4]

Изаберите како желите да видите превод:   
српски бугарски Игра Више
Он је заспао иако је телевизор биo укључен. Т---з----,-в-п-ек- -е-т--ев--о-ъ- раб-т-ше. Т-- з----- в------ ч- т---------- р-------- Т-й з-с-а- в-п-е-и ч- т-л-в-з-р-т р-б-т-ш-. ------------------------------------------- Той заспа, въпреки че телевизорът работеше. 0
To--zasp----yprek--ch---e----zo-yt -----e-he. T-- z----- v------ c-- t---------- r--------- T-y z-s-a- v-p-e-i c-e t-l-v-z-r-t r-b-t-s-e- --------------------------------------------- Toy zaspa, vypreki che televizoryt raboteshe.
Он је још остао, иако је већ било касно. То- о---на -ще---ъ----и ч--в----б--- к--но. Т-- о----- о--- в------ ч- в--- б--- к----- Т-й о-т-н- о-е- в-п-е-и ч- в-ч- б-ш- к-с-о- ------------------------------------------- Той остана още, въпреки че вече беше късно. 0
To--o--------h-he, -y-rek--c-- --che ----- -ysn-. T-- o----- o------ v------ c-- v---- b---- k----- T-y o-t-n- o-h-h-, v-p-e-i c-e v-c-e b-s-e k-s-o- ------------------------------------------------- Toy ostana oshche, vypreki che veche beshe kysno.
Он није дошао, иако смо се договорили. То--н--до-д-,---п-е-- че ---б-хме-у-о-о--ли. Т-- н- д----- в------ ч- с- б---- у--------- Т-й н- д-й-е- в-п-е-и ч- с- б-х-е у-о-о-и-и- -------------------------------------------- Той не дойде, въпреки че се бяхме уговорили. 0
Toy-ne d-yd-, -y-r--i -he -- --a-hm----ov-----. T-- n- d----- v------ c-- s- b------ u--------- T-y n- d-y-e- v-p-e-i c-e s- b-a-h-e u-o-o-i-i- ----------------------------------------------- Toy ne doyde, vypreki che se byakhme ugovorili.
Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао. Телевиз---т--а-от-----В-п-е-- --в- т-й---спа. Т---------- р-------- В------ т--- т-- з----- Т-л-в-з-р-т р-б-т-ш-. В-п-е-и т-в- т-й з-с-а- --------------------------------------------- Телевизорът работеше. Въпреки това той заспа. 0
Te--viz-ry--rabo---h---Vy-re---t----to--zas-a. T---------- r--------- V------ t--- t-- z----- T-l-v-z-r-t r-b-t-s-e- V-p-e-i t-v- t-y z-s-a- ---------------------------------------------- Televizoryt raboteshe. Vypreki tova toy zaspa.
Било је већ касно. Упркос томе он је још остао. Ве---б-ш- ---н---В--р-к--т--а т-й ос-а---о-е. В--- б--- к----- В------ т--- т-- о----- о--- В-ч- б-ш- к-с-о- В-п-е-и т-в- т-й о-т-н- о-е- --------------------------------------------- Вече беше късно. Въпреки това той остана още. 0
Ve--- ---h- k-s-o- V-pre-i-to-a toy o-tana -shc-e. V---- b---- k----- V------ t--- t-- o----- o------ V-c-e b-s-e k-s-o- V-p-e-i t-v- t-y o-t-n- o-h-h-. -------------------------------------------------- Veche beshe kysno. Vypreki tova toy ostana oshche.
Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао. Н-е-----я--е -го--р-л-- Въ-рек- -ова-той ---д--д-. Н-- с- б---- у--------- В------ т--- т-- н- д----- Н-е с- б-х-е у-о-о-и-и- В-п-е-и т-в- т-й н- д-й-е- -------------------------------------------------- Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде. 0
Nie -e -yakh-e u-ov----i.-Vy-r-k--t--a t-y--- d----. N-- s- b------ u--------- V------ t--- t-- n- d----- N-e s- b-a-h-e u-o-o-i-i- V-p-e-i t-v- t-y n- d-y-e- ---------------------------------------------------- Nie se byakhme ugovorili. Vypreki tova toy ne doyde.
Он вози ауто, иако нема возачку дозволу. Въпре-и -- ня-а ш-фьор--а -н-ж-а,-т---кар- ----. В------ ч- н--- ш-------- к------ т-- к--- к---- В-п-е-и ч- н-м- ш-ф-о-с-а к-и-к-, т-й к-р- к-л-. ------------------------------------------------ Въпреки че няма шофьорска книжка, той кара кола. 0
V-p-------- ---m---ho--o-s---------a,-t-- --ra-kol-. V------ c-- n---- s--------- k------- t-- k--- k---- V-p-e-i c-e n-a-a s-o-ь-r-k- k-i-h-a- t-y k-r- k-l-. ---------------------------------------------------- Vypreki che nyama shofьorska knizhka, toy kara kola.
Он вози брзо иако је улица клизава. Въп-----ч- пъ--- е-х-ъ-г-в--той----- бърз-. В------ ч- п---- е х------- т-- к--- б----- В-п-е-и ч- п-т-т е х-ъ-г-в- т-й к-р- б-р-о- ------------------------------------------- Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо. 0
Vy--e-i ch- py---- -- -hlyz-av, t-y--ar- ---z-. V------ c-- p----- y- k-------- t-- k--- b----- V-p-e-i c-e p-t-a- y- k-l-z-a-, t-y k-r- b-r-o- ----------------------------------------------- Vypreki che pytyat ye khlyzgav, toy kara byrzo.
Он вози бицикл иако је пијан. Въпре-и--е------н, --й-кар- вел-с-пед ----ле-о. В------ ч- е п---- т-- к--- в-------- / к------ В-п-е-и ч- е п-я-, т-й к-р- в-л-с-п-д / к-л-л-. ----------------------------------------------- Въпреки че е пиян, той кара велосипед / колело. 0
V----k- c-e----piya-, --- ka-- -elo--ped --kol-lo. V------ c-- y- p----- t-- k--- v-------- / k------ V-p-e-i c-e y- p-y-n- t-y k-r- v-l-s-p-d / k-l-l-. -------------------------------------------------- Vypreki che ye piyan, toy kara velosiped / kolelo.
Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто. Той н--а -офь-р--а-----ка- Въпр-ки ---а-той ка-- к-ла. Т-- н--- ш-------- к------ В------ т--- т-- к--- к---- Т-й н-м- ш-ф-о-с-а к-и-к-. В-п-е-и т-в- т-й к-р- к-л-. ------------------------------------------------------ Той няма шофьорска книжка. Въпреки това той кара кола. 0
To--ny-m- -h---o-sk- -n----a--V--r--i--ova t-y-k-ra -ola. T-- n---- s--------- k------- V------ t--- t-- k--- k---- T-y n-a-a s-o-ь-r-k- k-i-h-a- V-p-e-i t-v- t-y k-r- k-l-. --------------------------------------------------------- Toy nyama shofьorska knizhka. Vypreki tova toy kara kola.
Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо. Път---е--л--г--- Въпрек--това т-й-ка-- --р-о. П---- е х------- В------ т--- т-- к--- б----- П-т-т е х-ъ-г-в- В-п-е-и т-в- т-й к-р- б-р-о- --------------------------------------------- Пътят е хлъзгав. Въпреки това той кара бързо. 0
Pytya---e k------v- -ypr--i----a--o--ka-a -yrzo. P----- y- k-------- V------ t--- t-- k--- b----- P-t-a- y- k-l-z-a-. V-p-e-i t-v- t-y k-r- b-r-o- ------------------------------------------------ Pytyat ye khlyzgav. Vypreki tova toy kara byrzo.
Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл. Т---е п-ян- -ъпр-к---о-а той-кар- велосипед / к----о. Т-- е п---- В------ т--- т-- к--- в-------- / к------ Т-й е п-я-. В-п-е-и т-в- т-й к-р- в-л-с-п-д / к-л-л-. ----------------------------------------------------- Той е пиян. Въпреки това той кара велосипед / колело. 0
Toy-y- piyan-----re----o-a -oy---r---e-os-pe--- -olelo. T-- y- p----- V------ t--- t-- k--- v-------- / k------ T-y y- p-y-n- V-p-e-i t-v- t-y k-r- v-l-s-p-d / k-l-l-. ------------------------------------------------------- Toy ye piyan. Vypreki tova toy kara velosiped / kolelo.
Она не налази радно место иако је студирала. Тя не ----а--ра ---о-а,-въ-ре-- че-- с-едв---. Т- н- с- н----- р------ в------ ч- е с-------- Т- н- с- н-м-р- р-б-т-, в-п-е-и ч- е с-е-в-л-. ---------------------------------------------- Тя не си намира работа, въпреки че е следвала. 0
T-a--e--- -----a r-bo--- v--r--i--he--e---edv-l-. T-- n- s- n----- r------ v------ c-- y- s-------- T-a n- s- n-m-r- r-b-t-, v-p-e-i c-e y- s-e-v-l-. ------------------------------------------------- Tya ne si namira rabota, vypreki che ye sledvala.
Она не иде лекару иако има болове. Т-----от-в- н- ----р-----реки -- и-а---лк-. Т- н- о---- н- л----- в------ ч- и-- б----- Т- н- о-и-а н- л-к-р- в-п-е-и ч- и-а б-л-и- ------------------------------------------- Тя не отива на лекар, въпреки че има болки. 0
T-- -e--ti-- -a-le-a---v-p------he ima -olk-. T-- n- o---- n- l----- v------ c-- i-- b----- T-a n- o-i-a n- l-k-r- v-p-e-i c-e i-a b-l-i- --------------------------------------------- Tya ne otiva na lekar, vypreki che ima bolki.
Она купује ауто иако нема новца. Тя -- ку---- --ла,--ъпреки -е н--а п---. Т- с- к----- к---- в------ ч- н--- п---- Т- с- к-п-в- к-л-, в-п-е-и ч- н-м- п-р-. ---------------------------------------- Тя си купува кола, въпреки че няма пари. 0
T-a--i-kup-v- --l-,----r-k--c-e--y-m------. T-- s- k----- k---- v------ c-- n---- p---- T-a s- k-p-v- k-l-, v-p-e-i c-e n-a-a p-r-. ------------------------------------------- Tya si kupuva kola, vypreki che nyama pari.
Она је студирала. Упркос томе не налази радно место. Т--е--л---ала--В---е-и т----тя----си----ир- -аб-т-о-мя---. Т- е с-------- В------ т--- т- н- с- н----- р------ м----- Т- е с-е-в-л-. В-п-е-и т-в- т- н- с- н-м-р- р-б-т-о м-с-о- ---------------------------------------------------------- Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място. 0
T-a-----l----l-.-V-p--k----va -ya n- -- -a-ir- ra-o--o-mya-to. T-- y- s-------- V------ t--- t-- n- s- n----- r------ m------ T-a y- s-e-v-l-. V-p-e-i t-v- t-a n- s- n-m-r- r-b-t-o m-a-t-. -------------------------------------------------------------- Tya ye sledvala. Vypreki tova tya ne si namira rabotno myasto.
Она има болове. Упркос томе не иде лекару. Т- --а--ол--.-В--р----т-ва т--н- -тива -- лекар. Т- и-- б----- В------ т--- т- н- о---- н- л----- Т- и-а б-л-и- В-п-е-и т-в- т- н- о-и-а н- л-к-р- ------------------------------------------------ Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар. 0
T---i---b-lk-. Vy-r-ki tova-t---n- ----------e-ar. T-- i-- b----- V------ t--- t-- n- o---- n- l----- T-a i-a b-l-i- V-p-e-i t-v- t-a n- o-i-a n- l-k-r- -------------------------------------------------- Tya ima bolki. Vypreki tova tya ne otiva na lekar.
Она нема новца. Упркос томе она купује ауто. Т- н--а-п-ри.-В-п-е-и --ва тя-си---п-ва -ол-. Т- н--- п---- В------ т--- т- с- к----- к---- Т- н-м- п-р-. В-п-е-и т-в- т- с- к-п-в- к-л-. --------------------------------------------- Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола. 0
T-a---am--p--i. -y---k----v- --a s---up-v----l-. T-- n---- p---- V------ t--- t-- s- k----- k---- T-a n-a-a p-r-. V-p-e-i t-v- t-a s- k-p-v- k-l-. ------------------------------------------------ Tya nyama pari. Vypreki tova tya si kupuva kola.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Млади људи уче другачије од старих

Деца уче језике релативно брзо. Уобичајено је да овај процес код одраслих дуже траје. Но деца не уче боље од одраслих. Она само уче на други начин. Учећи језике, мозак мора да се пуно напреже. Он паралелно учи многе ствари. Када особа учи језик, није довољно само о том језику размишљати. Она такође мора учити како да изговара нове речи. За ово је неопходно да орган за говор учи нове покрете. Мозак такође мора научити како да реагује на нове ситуације. Прави је изазов комуницирати на страном језику. У различитом животном добу одрасли на различит начин уче језике. Са 20 или 30 година они још увек имају рутину у учењу. Школа или факултет нису били тако давно. Захваљујући томе, мозак је добро истрениран. Зато може учити стране језике на врло високом нивоу. Људи између 40 и 50 година већ су много тога научили. Њихов мозак увелико профитира од тог животног искуства. У стању је да добро комбинује нове садржаје са старим знањем. У тим годинама најбоље учи ствари које су му већ познате. На пример, језике сличне онима које је некада учио. Са 60 или 70 година људи углавном имају доста времена. Зато могу често и вежбати. Вежба је посебно важна када се ради о језицима. Старији људи, на пример, много боље уче страна писмена. У свакој животној доби се може успешно учити. Мозак је и по завршеном пубертету у стању да производи нове ћелије. Он и ужива док то ради ...