већ једном – још никада
-ا ب--حال-–-----
ت- ب- ح-- – ه---
ت- ب- ح-ل – ه-گ-
--------------------
تا به حال – هرگز
0
t--o-u--- h--g-z
t------ - h-----
t-k-n-n - h-r-e-
----------------
tâkonun - hargez
већ једном – још никада
تا به حال – هرگز
tâkonun - hargez
Јесте ли већ једном били у Берлину?
-ی- ت---ه ح-- د- ----ن--و-- -ید-
--- ت- ب- ح-- د- ب---- ب--- ا----
-ی- ت- ب- ح-ل د- ب-ل-ن ب-د- ا-د-
----------------------------------
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
0
â---tâ -e hâl-d---b--li- --de-i-?
â-- t- b- h-- d-- b----- b-------
â-â t- b- h-l d-r b-r-i- b-d---d-
---------------------------------
âyâ tâ be hâl dar berlin bude-id?
Јесте ли већ једном били у Берлину?
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
âyâ tâ be hâl dar berlin bude-id?
Не, још никада.
--، هر---
--- ه-----
-ه- ه-گ-.-
-----------
نه، هرگز.
0
na- ha-gez.
n-- h------
n-, h-r-e-.
-----------
na, hargez.
Не, још никада.
نه، هرگز.
na, hargez.
неко – нико
کسی---هیچکس
--- – ه-----
-س- – ه-چ-س-
-------------
کسی – هیچکس
0
ka-i ---ic--as
k--- - h------
k-s- - h-c-k-s
--------------
kasi - hichkas
неко – нико
کسی – هیچکس
kasi - hichkas
Познајете ли овде некога?
ش-ا---نجا---ی--- م---ا--د؟
--- ا---- ک-- ر- م----------
-م- ا-ن-ا ک-ی ر- م--ن-س-د-
-----------------------------
شما اینجا کسی را میشناسید؟
0
s---â -nj- k--i-râ -ishe-âs--?
s---- i--- k--- r- m----------
s-o-â i-j- k-s- r- m-s-e-â-i-?
------------------------------
shomâ injâ kasi râ mishenâsid?
Познајете ли овде некога?
شما اینجا کسی را میشناسید؟
shomâ injâ kasi râ mishenâsid?
Не, ја не познајем овде никога.
نه---ن کس- را--ینجا -می-ش-----
--- م- ک-- ر- ا---- ن----------
-ه- م- ک-ی ر- ا-ن-ا ن-ی-ش-ا-م-
--------------------------------
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
0
na,-m-- --jâ-k-s--r--ne-ishenâsa-.
n-- m-- i--- k--- r- n------------
n-, m-n i-j- k-s- r- n-m-s-e-â-a-.
----------------------------------
na, man injâ kasi râ nemishenâsam.
Не, ја не познајем овде никога.
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
na, man injâ kasi râ nemishenâsam.
још – не више
یک--م دیگر ---ه ---ی-ز-ا-
-- ک- د--- - ن- خ--- ز----
-ک ک- د-گ- - ن- خ-ل- ز-ا-
---------------------------
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
0
han-z -a- --d-ga--na
h---- h-- - d---- n-
h-n-z h-m - d-g-r n-
--------------------
hanuz ham - digar na
још – не више
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
hanuz ham - digar na
Остајете ли још дуго овде?
شما مد- ---ت-ی---ن-ا-م----ن-د؟
--- م-- ب----- ا---- م---------
-م- م-ت ب-ش-ر- ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
--------------------------------
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
0
sho-â --d--at-e-bi---ar--i----mim-n--?
s---- m-------- b------- i--- m-------
s-o-â m-d-d-t-e b-s-t-r- i-j- m-m-n-d-
--------------------------------------
shomâ mod-dat-e bishtari injâ mimânid?
Остајете ли још дуго овде?
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
shomâ mod-dat-e bishtari injâ mimânid?
Не, ја не остајем више дуго овде.
-ه، -ن خ-ل----اد-ا-ن-ا -م--م-نم.
--- م- خ--- ز--- ا---- ن---------
-ه- م- خ-ل- ز-ا- ا-ن-ا ن-ی-م-ن-.-
----------------------------------
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
0
n-- -a- d--a--z----i-j----mim----.
n-- m-- d---- z--- i--- n---------
n-, m-n d-g-r z-â- i-j- n-m-m-n-m-
----------------------------------
na, man digar ziâd injâ nemimânam.
Не, ја не остајем више дуго овде.
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
na, man digar ziâd injâ nemimânam.
још нешто – ништа више
چ-ز دی--ی-- هیچ---ز د--ر
--- د---- - ه-- چ-- د----
-ی- د-گ-ی - ه-چ چ-ز د-گ-
--------------------------
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
0
meg-dâ-i d-g-r -------ar -z -n-na
m------- d---- - b------ a- i- n-
m-g-d-r- d-g-r - b-s-t-r a- i- n-
---------------------------------
meghdâri digar - bishtar az in na
још нешто – ништа више
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
meghdâri digar - bishtar az in na
Желите ли још нешто попити?
-ی---ا-ید-----د---- -ن--ی-
--------- چ-- د---- ب------
-ی-خ-ا-ی- چ-ز د-گ-ی ب-و-ی-
----------------------------
میخواهید چیز دیگری بنوشید
0
m------e-- -eghd--i -ig-- ------i-?
m--------- m------- d---- b--------
m-k-a-h-e- m-g-d-r- d-g-r b-n-s-i-?
-----------------------------------
mikha-heed meghdâri digar benushid?
Желите ли још нешто попити?
میخواهید چیز دیگری بنوشید
mikha-heed meghdâri digar benushid?
Не, ја не желим ништа више.
--، -ی-ر-چ-----م--خواه-.
--- د--- چ--- ن----------
-ه- د-گ- چ-ز- ن-ی-خ-ا-م-
--------------------------
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
0
na- bis- -- -n --mi-h--a-.
n-- b--- a- i- n----------
n-, b-s- a- i- n-m-k-â-a-.
--------------------------
na, bish az in nemikhâham.
Не, ја не желим ништа више.
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
na, bish az in nemikhâham.
већ нешто – још ништа
ق------------ن-ز --چ ---
---- چ--- – ه--- ه-- چ---
-ب-ا چ-ز- – ه-و- ه-چ چ-ز-
--------------------------
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
0
tâ-h--- m-g-dâr------n---hi-h
t- h--- m------- - h---- h---
t- h-l- m-g-d-r- - h-n-z h-c-
-----------------------------
tâ hâlâ meghdâri - hanuz hich
већ нешто – још ништа
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
tâ hâlâ meghdâri - hanuz hich
Јесте ли већ нешто јели?
ش---چ-زی خ---ه ای-؟
--- چ--- خ---- ا----
-م- چ-ز- خ-ر-ه ا-د-
---------------------
شما چیزی خورده اید؟
0
sh--- c-izi-k--rde-id?
s---- c---- k---------
s-o-â c-i-i k-o-d---d-
----------------------
shomâ chizi khorde-id?
Јесте ли већ нешто јели?
شما چیزی خورده اید؟
shomâ chizi khorde-id?
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
ن-،--نوز -ی-----و--- ام.
--- ه--- چ--- ن----- ا---
-ه- ه-و- چ-ز- ن-و-د- ا-.-
--------------------------
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
0
n-,--anu----c- --i- -akh---e-am.
n-- h---- h--- c--- n-----------
n-, h-n-z h-c- c-i- n-k-o-d---m-
--------------------------------
na, hanuz hich chiz nakhorde-am.
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
na, hanuz hich chiz nakhorde-am.
још неко – нико више
ک----گ-ی-–---چک- دی--
-- د---- – ه---- د----
-س د-گ-ی – ه-چ-س د-گ-
-----------------------
کس دیگری – هیچکس دیگر
0
ka--- --g-r - -ich --s-e--igar
k---- d---- - h--- k---- d----
k-s-e d-g-r - h-c- k-s-e d-g-r
------------------------------
kas-e digar - hich kas-e digar
још неко – нико више
کس دیگری – هیچکس دیگر
kas-e digar - hich kas-e digar
Жели ли још неко кафу?
کس-------قه-ه-م-خو---؟
-- د---- ق--- م---------
-س د-گ-ی ق-و- م--و-ه-؟-
-------------------------
کس دیگری قهوه میخواهد؟
0
kas-- d-gari g-a-v- mi--â-h--?
k---- d----- g----- m---------
k-s-e d-g-r- g-a-v- m-k-â-h-d-
------------------------------
kas-e digari ghahve mikhâ-had?
Жели ли још неко кафу?
کس دیگری قهوه میخواهد؟
kas-e digari ghahve mikhâ-had?
Не, нико више.
ن-،-ه---کس- نم--وا--.
--- ه-- ک-- ن----------
-ه- ه-چ ک-ی ن-ی-خ-ا-د-
------------------------
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
0
n-, diga--k--- ----kh--had
n-- d---- k--- n----------
n-, d-g-r k-s- n-m-k-â-h-d
--------------------------
na, digar kasi nemikhâ-had
Не, нико више.
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
na, digar kasi nemikhâ-had