Ordlista

På restaurangen 2 » ‫במסעדה 2‬

SV svenska
HE hebreiska

30 [trettio]

På restaurangen 2

‫30 [שלושים]‬

30 [shloshim]

‫במסעדה 2‬

[bamis'adah 2]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	hebreiska	Spela Mer
En äppeljuice, tack.	‫--- ת-וחי-, ב-----‬ ‫--- ת------ ב------ ‫-י- ת-ו-י-, ב-ק-ה-‬ -------------------- ‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬ 0 mi-- -apu-i-,-b'v--asha-. m--- t------- b---------- m-t- t-p-x-m- b-v-q-s-a-. ------------------------- mits tapuxim, b'vaqashah.	Flera språk Klicka på en flagga! En äppeljuice, tack. ‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬ mits tapuxim, b'vaqashah. EN Ljud An apple juice, please. DE Ljud Einen Apfelsaft, bitte. ES Ljud Un zumo de manzana, por favor. FR Ljud Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Ljud Un succo di mela, per favore. RU Ljud Один яблочный сок, пожалуйста.
En lemonad / läsk, tack.	‫-י-ונ-ה, בבק---‬ ‫-------- ב------ ‫-י-ו-ד-, ב-ק-ה-‬ ----------------- ‫לימונדה, בבקשה.‬ 0 l-mon--a-- b-----shah. l--------- b---------- l-m-n-d-h- b-v-q-s-a-. ---------------------- limonadah, b'vaqashah.	Flera språk Klicka på en flagga! En lemonad / läsk, tack. ‫לימונדה, בבקשה.‬ limonadah, b'vaqashah. EN Ljud A lemonade, please. DE Ljud Eine Limonade, bitte. ES Ljud Una limonada, por favor. FR Ljud Une limonade, s’il vous plaît. IT Ljud Una limonata, per favore. RU Ljud Один лимонад, пожалуйста.
En tomatjuice, tack.	‫מ-- ע---י-ת, ----ה-‬ ‫--- ע------- ב------ ‫-י- ע-ב-י-ת- ב-ק-ה-‬ --------------------- ‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬ 0 mit- ag----o-- b'-aqasha-. m--- a-------- b---------- m-t- a-v-n-o-, b-v-q-s-a-. -------------------------- mits agvaniot, b'vaqashah.	Flera språk Klicka på en flagga! En tomatjuice, tack. ‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬ mits agvaniot, b'vaqashah. EN Ljud A tomato juice, please. DE Ljud Einen Tomatensaft, bitte. ES Ljud Un zumo de tomate, por favor. FR Ljud Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Ljud Un succo di pomodoro, per favore. RU Ljud Один томатный сок, пожалуйста.
Jag skulle vilja ha ett glas rött vin.	‫א-ש- -----כ-ס---- -ד------שה?‬ ‫---- ל--- כ-- י-- א--- ב------ ‫-פ-ר ל-ב- כ-ס י-ן א-ו- ב-ק-ה-‬ ------------------------------- ‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬ 0 e-sh-r--'q--e- k-s-y--- a----b-v------h? e----- l------ k-- y--- a--- b---------- e-s-a- l-q-b-l k-s y-i- a-o- b-v-q-s-a-? ---------------------------------------- efshar l'qabel kos yain adom b'vaqashah?	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skulle vilja ha ett glas rött vin. ‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬ efshar l'qabel kos yain adom b'vaqashah? EN Ljud I’d like a glass of red wine. DE Ljud Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Ljud Me gustaría una copa de vino tinto. FR Ljud J’aimerais un verre de vin rouge. IT Ljud Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Jag skulle vilja ha ett glas vitt vin.	‫אפש- --ב- כו- --ן --ן---קש--‬ ‫---- ל--- כ-- י-- ל-- ב------ ‫-פ-ר ל-ב- כ-ס י-ן ל-ן ב-ק-ה-‬ ------------------------------ ‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬ 0 e---a- l-qabel -o- y--n-la--- -'v-q---ah? e----- l------ k-- y--- l---- b---------- e-s-a- l-q-b-l k-s y-i- l-v-n b-v-q-s-a-? ----------------------------------------- efshar l'qabel kos yain lavan b'vaqashah?	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skulle vilja ha ett glas vitt vin. ‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬ efshar l'qabel kos yain lavan b'vaqashah? EN Ljud I’d like a glass of white wine. DE Ljud Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Ljud Me gustaría una copa de vino blanco. FR Ljud J’aimerai un verre de vin blanc. IT Ljud Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Jag skulle vilja ha en flaska mousserande vin.	‫אפשר-ל-ב- ----ק ש-פנ-- -בקשה?‬ ‫---- ל--- ב---- ש----- ב------ ‫-פ-ר ל-ב- ב-ב-ק ש-פ-י- ב-ק-ה-‬ ------------------------------- ‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬ 0 e-sh-r------el-b----q-sh-mp-n----b-v--a---h? e----- l------ b----- s--------- b---------- e-s-a- l-q-b-l b-q-u- s-a-p-n-a- b-v-q-s-a-? -------------------------------------------- efshar l'qabel baqbuq shampaniah b'vaqashah?	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skulle vilja ha en flaska mousserande vin. ‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬ efshar l'qabel baqbuq shampaniah b'vaqashah? EN Ljud I’d like a bottle of champagne. DE Ljud Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Ljud Me gustaría una botella de champán. FR Ljud J’aimerais une bouteille de champagne. IT Ljud Vorrei una bottiglia di spumante. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Tycker du om fisk?	‫-ת-/-- -ו-- / ת-דגים-‬ ‫-- / ה א--- / ת ד----- ‫-ת / ה א-ה- / ת ד-י-?- ----------------------- ‫את / ה אוהב / ת דגים?‬ 0 atah------ev-ohev-t da--m? a------ o---------- d----- a-a-/-t o-e-/-h-v-t d-g-m- -------------------------- atah/at ohev/ohevet dagim?	Flera språk Klicka på en flagga! Tycker du om fisk? ‫את / ה אוהב / ת דגים?‬ atah/at ohev/ohevet dagim? EN Ljud Do you like fish? DE Ljud Magst du Fisch? ES Ljud ¿Te gusta el pescado? FR Ljud Aimes-tu le poisson ? IT Ljud Ti piace il pesce? RU Ljud Ты любишь рыбу?
Tycker du om nötkött?	‫-ת---- -והב ----ב---ב---‬ ‫-- / ה א--- / ת ב-- ב---- ‫-ת / ה א-ה- / ת ב-ר ב-ר-‬ -------------------------- ‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬ 0 a-ah-a- -h-v--hev-- ba-s---b---r? a------ o---------- b----- b----- a-a-/-t o-e-/-h-v-t b-s-a- b-q-r- --------------------------------- atah/at ohev/ohevet bassar baqar?	Flera språk Klicka på en flagga! Tycker du om nötkött? ‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬ atah/at ohev/ohevet bassar baqar? EN Ljud Do you like beef? DE Ljud Magst du Rindfleisch? ES Ljud ¿Te gusta la carne de ternera? FR Ljud Aimes-tu le bœuf ? IT Ljud Ti piace il manzo? RU Ljud Ты любишь говядину?
Tycker du om griskött?	‫א----- א-הב---- בשר ---ר?‬ ‫-- / ה א--- / ת ב-- ח----- ‫-ת / ה א-ה- / ת ב-ר ח-י-?- --------------------------- ‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬ 0 a-a-/-t o--v--h-ve--bas----xaz--? a------ o---------- b----- x----- a-a-/-t o-e-/-h-v-t b-s-a- x-z-r- --------------------------------- atah/at ohev/ohevet bassar xazir?	Flera språk Klicka på en flagga! Tycker du om griskött? ‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬ atah/at ohev/ohevet bassar xazir? EN Ljud Do you like pork? DE Ljud Magst du Schweinefleisch? ES Ljud ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Ljud Aimes-tu le porc ? IT Ljud Ti piace la carne di maiale? RU Ljud Ты любишь свинину?
Jag skulle vilja ha något utan kött.	‫--- מ-ק-------בל- --ר-‬ ‫--- מ--- מ--- ב-- ב---- ‫-נ- מ-ק- מ-ה- ב-י ב-ר-‬ ------------------------ ‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬ 0 a-- m--a---h -a-hehu -li bas-ar. a-- m------- m------ b-- b------ a-i m-v-q-s- m-s-e-u b-i b-s-a-. -------------------------------- ani m'vaqesh mashehu bli bassar.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skulle vilja ha något utan kött. ‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬ ani m'vaqesh mashehu bli bassar. EN Ljud I’d like something without meat. DE Ljud Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Ljud Querría algo sin carne. FR Ljud Je désirerais un plat sans viande. IT Ljud Vorrei qualcosa senza carne. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Jag skulle vilja ha en grönsakstallrik.	‫אני--ב-----ה צ--ו--ת.‬ ‫--- מ--- מ-- צ-------- ‫-נ- מ-ק- מ-ה צ-ח-נ-ת-‬ ----------------------- ‫אני מבקש מנה צמחונית.‬ 0 ani ---a-esh-ma----t-i-xoni-. a-- m------- m---- t--------- a-i m-v-q-s- m-n-h t-i-x-n-t- ----------------------------- ani m'vaqesh manah tsimxonit.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skulle vilja ha en grönsakstallrik. ‫אני מבקש מנה צמחונית.‬ ani m'vaqesh manah tsimxonit. EN Ljud I’d like some mixed vegetables. DE Ljud Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Ljud Querría un plato de verduras. FR Ljud Je désirerais un plat de légumes. IT Ljud Vorrei un piatto di verdura. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Jag skulle vilja ha något som inte tar lång tid.	‫-נ- --קש-מנה -ת--ע -הר-‬ ‫--- מ--- מ-- ש---- מ---- ‫-נ- מ-ק- מ-ה ש-ג-ע מ-ר-‬ ------------------------- ‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬ 0 a-i m-v--esh-m-------e---i- --h--. a-- m------- m---- s------- m----- a-i m-v-q-s- m-n-h s-e-a-i- m-h-r- ---------------------------------- ani m'vaqesh manah shetagia maher.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skulle vilja ha något som inte tar lång tid. ‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬ ani m'vaqesh manah shetagia maher. EN Ljud I’d like something that won’t take much time. DE Ljud Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Ljud Querría algo que no tarde mucho. FR Ljud Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Ljud Vorrei un piatto veloce. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Vill ni ha ris till det?	‫--צה---- -ורז לת-ס---‬ ‫---- / י א--- ל------- ‫-ר-ה / י א-ר- ל-ו-פ-?- ----------------------- ‫תרצה / י אורז לתוספת?‬ 0 t-r---h-ti---i ore---'--sfet? t------------- o--- l-------- t-r-s-h-t-r-s- o-e- l-t-s-e-? ----------------------------- tirtseh/tirtsi orez l'tosfet?	Flera språk Klicka på en flagga! Vill ni ha ris till det? ‫תרצה / י אורז לתוספת?‬ tirtseh/tirtsi orez l'tosfet? EN Ljud Would you like that with rice? DE Ljud Möchten Sie das mit Reis? ES Ljud ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Ljud Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Ljud Lo vuole con il riso? RU Ljud Вы хотели бы это с рисом?
Vill ni ha nudlar till det?	‫תר---- - א--יו---תו-פ-?‬ ‫---- / י א----- ל------- ‫-ר-ה / י א-ר-ו- ל-ו-פ-?- ------------------------- ‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬ 0 t-rt-e-/----s- -t-iot-l-------? t------------- i----- l-------- t-r-s-h-t-r-s- i-r-o- l-t-s-e-? ------------------------------- tirtseh/tirtsi itriot l'tosfet?	Flera språk Klicka på en flagga! Vill ni ha nudlar till det? ‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬ tirtseh/tirtsi itriot l'tosfet? EN Ljud Would you like that with pasta? DE Ljud Möchten Sie das mit Nudeln? ES Ljud ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Ljud Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Ljud Lo vuole con la pasta? RU Ljud Вы хотели бы это с вермишелью?
Vill ni ha potatis till det?	‫תרצה / י-את -ה ---תפ-חי א--ה?‬ ‫---- / י א- ז- ע- ת---- א----- ‫-ר-ה / י א- ז- ע- ת-ו-י א-מ-?- ------------------------------- ‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬ 0 t-r--e-/tir-si e-------m --pux-y-ad-m-h? t------------- e- z-- i- t------ a------ t-r-s-h-t-r-s- e- z-h i- t-p-x-y a-a-a-? ---------------------------------------- tirtseh/tirtsi et zeh im tapuxey adamah?	Flera språk Klicka på en flagga! Vill ni ha potatis till det? ‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬ tirtseh/tirtsi et zeh im tapuxey adamah? EN Ljud Would you like that with potatoes? DE Ljud Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Ljud ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Ljud Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Ljud Lo vuole con le patate? RU Ljud Вы хотели бы это с картофелем?
Det där tycker jag inte om.	‫ז--לא--עים--י.‬ ‫-- ל- ט--- ל--- ‫-ה ל- ט-י- ל-.- ---------------- ‫זה לא טעים לי.‬ 0 ze--l---a-i- li. z-- l- t---- l-- z-h l- t-'-m l-. ---------------- zeh lo ta'im li.	Flera språk Klicka på en flagga! Det där tycker jag inte om. ‫זה לא טעים לי.‬ zeh lo ta'im li. EN Ljud That doesn’t taste good. DE Ljud Das schmeckt mir nicht. ES Ljud (Eso) no me gusta. FR Ljud Ça ne me plaît pas. IT Ljud Questo non mi piace. RU Ljud Мне это не нравится.
Maten är kall.	‫----ל קר-‬ ‫----- ק--- ‫-א-כ- ק-.- ----------- ‫האוכל קר.‬ 0 h---k----q-r. h------- q--- h-'-k-e- q-r- ------------- ha'okhel qar.	Flera språk Klicka på en flagga! Maten är kall. ‫האוכל קר.‬ ha'okhel qar. EN Ljud The food is cold. DE Ljud Das Essen ist kalt. ES Ljud La comida está fría. FR Ljud La nourriture est froide. IT Ljud Il cibo è freddo. RU Ljud Еда холодная.
Det där har jag inte beställt.	‫-- -זמ--י--- ז-.‬ ‫-- ה----- א- ז--- ‫-א ה-מ-ת- א- ז-.- ------------------ ‫לא הזמנתי את זה.‬ 0 lo--i-ma-ti et ze-. l- h------- e- z--- l- h-z-a-t- e- z-h- ------------------- lo hizmanti et zeh.	Flera språk Klicka på en flagga! Det där har jag inte beställt. ‫לא הזמנתי את זה.‬ lo hizmanti et zeh. EN Ljud I didn’t order this. DE Ljud Das habe ich nicht bestellt. ES Ljud Eso no lo he pedido. FR Ljud Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Ljud Questo non l’ho ordinato io. RU Ljud Я этого не заказывал / не заказывала.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Språk och reklam

Reklam är en särskild form av kommunikation. Den vill etablera kontakt mellan producenter och konsumenter. Som all typ av kommunikation har även den en lång historia. Det gjordes reklam för politiker och krogar redan under antiken. Reklamspråket använder specifika element av retorik. Därför att det har ett mål och är en planerad kommunikation. Vi som konsumenter bör göras medvetna; vårt intresse måste väckas. Men framför allt måste vi vilja ha produkten och köpa den. Därför är reklamspråket oftast väldigt enkelt. Endast ett fåtal ord och enkla paroller används. På så vis borde vårt minne kunna bevara innehållet. Vissa typer av ord som adjektiv och superlativer är vanliga. De beskriver produkten som särskilt fördelaktig. Som ett resultat därav är reklamspråket vanligtvis mycket positivt. Intressant nog, är reklamspråket alltid påverkat av kulturen. Det vill säga, reklamspråket säger mycket om samhället. Idag dominerar termer som ‘skönhet’ och ‘ungdom’ i många länder. Orden ‘framtid’ och ‘säkerhet’ förekommer också ofta. Särskilt i västerländska samhällen är engelska populärt. Engelska anses modernt och internationellt. Av den anledningen fungerar det bra tekniska produkter. Element från romanska språk står för njutning och passion. Det är populärt att använda för mat eller kosmetika. De som använder dialekt vill framhäva värden som hemland och tradition. Namn på produkter är ofta neologismer, eller nyskapade ord. De har normalt ingen betydelse, låter bara angenämt. Men vissa produktnamn kan verkligen göra karriär! Namnet på en dammsugare har till och med blivit ett verb - to hoover !

Visste du?
Holländska tillhör den västgermanska språkfamiljen. Det innebär att det är besläktat med tyska och engelska. Holländska är modersmål för cirka 25 miljoner människor. Majoriteten av dessa människor bor i Nederländerna och Belgien. Holländska talas också i Indonesien och Surinam. Detta beror på att Nederländerna var en kolonialmakt. Som ett resultat formade holländskan basen för åtskilliga kreolska språk. Även afrikaans, som talas i Sydafrika, har sitt ursprung i holländskan. Det är den yngsta medlemmen i den germanska språkfamiljen. Holländskan kännetecknas av att den innehåller många ord från andra språk. Förr i tiden hade franskan ett mycket stort inflytande på språket. Tyska ord adopteras också ofta. Fler och fler engelska termer har inkluderats under de senaste århundradena. Som ett resultat fruktar vissa att holländskan helt kommer att försvinna i framtiden.