Ordlista

sv På restaurangen 2   »   ta உணவகத்தில் 2

30 [trettio]

På restaurangen 2

På restaurangen 2

30 [முப்பது]

30 [Muppatu]

உணவகத்தில் 2

[uṇavakattil 2]

svenska tamil Spela Mer
En äppeljuice, tack. தய------ ஓ-- ஆ------ ஜ--- க--------. தயவிட்டு ஓர் ஆப்பிள் ஜூஸ் கொடுங்கள். 0
t-------- ō- ā---- j-- k-------. ta------- ō- ā---- j-- k-------. tayaviṭṭu ōr āppiḷ jūs koṭuṅkaḷ. t-y-v-ṭ-u ō- ā-p-ḷ j-s k-ṭ-ṅ-a-. -------------------------------.
En lemonad / läsk, tack. தய------ ஒ-- ல---- ஜ--- க--------. தயவிட்டு ஒரு லெமன் ஜூஸ் கொடுங்கள். 0
T-------- o-- l---- j-- k-------. Ta------- o-- l---- j-- k-------. Tayaviṭṭu oru lemaṉ jūs koṭuṅkaḷ. T-y-v-ṭ-u o-u l-m-ṉ j-s k-ṭ-ṅ-a-. --------------------------------.
En tomatjuice, tack. தய------ ஒ-- த---------- ஜ--- க--------. தயவிட்டு ஒரு தக்காளிப்பழ ஜூஸ் கொடுங்கள். 0
T-------- o-- t----------- j-- k-------. Ta------- o-- t----------- j-- k-------. Tayaviṭṭu oru takkāḷippaḻa jūs koṭuṅkaḷ. T-y-v-ṭ-u o-u t-k-ā-i-p-ḻ- j-s k-ṭ-ṅ-a-. ---------------------------------------.
Jag skulle vilja ha ett glas rött vin. என---- ஒ-- க----- ச------ வ--- வ-------. எனக்கு ஒரு கிளாஸ் சிகப்பு வைன் வேண்டும். 0
E----- o-- k---- c------ v--- v-----. Eṉ---- o-- k---- c------ v--- v-----. Eṉakku oru kiḷās cikappu vaiṉ vēṇṭum. E-a-k- o-u k-ḷ-s c-k-p-u v-i- v-ṇ-u-. ------------------------------------.
Jag skulle vilja ha ett glas vitt vin. என---- ஒ-- க----- வ----- வ--- வ-------. எனக்கு ஒரு கிளாஸ் வெள்ளை வைன் வேண்டும். 0
E----- o-- k---- v----- v--- v-----. Eṉ---- o-- k---- v----- v--- v-----. Eṉakku oru kiḷās veḷḷai vaiṉ vēṇṭum. E-a-k- o-u k-ḷ-s v-ḷ-a- v-i- v-ṇ-u-. -----------------------------------.
Jag skulle vilja ha en flaska mousserande vin. என---- ஒ-- ப------- ஷ------- வ-------. எனக்கு ஒரு பாட்டில் ஷாம்பேன் வேண்டும். 0
E----- o-- p----- ṣ----- v-----. Eṉ---- o-- p----- ṣ----- v-----. Eṉakku oru pāṭṭil ṣāmpēṉ vēṇṭum. E-a-k- o-u p-ṭ-i- ṣ-m-ē- v-ṇ-u-. -------------------------------.
Tycker du om fisk? உங-------- ம--- ப---------? உங்களுக்கு மீன் பிடிக்குமா? 0
U-------- m-- p--------? Uṅ------- m-- p--------? Uṅkaḷukku mīṉ piṭikkumā? U-k-ḷ-k-u m-ṉ p-ṭ-k-u-ā? -----------------------?
Tycker du om nötkött? உங-------- ம----------- ப---------? உங்களுக்கு மாட்டிறைச்சி பிடிக்குமா? 0
U-------- m---------- p--------? Uṅ------- m---------- p--------? Uṅkaḷukku māṭṭiṟaicci piṭikkumā? U-k-ḷ-k-u m-ṭ-i-a-c-i p-ṭ-k-u-ā? -------------------------------?
Tycker du om griskött? உங-------- ப---- இ------ ப---------? உங்களுக்கு பன்றி இறைச்சி பிடிக்குமா? 0
U-------- p---- i------ p--------? Uṅ------- p---- i------ p--------? Uṅkaḷukku paṉṟi iṟaicci piṭikkumā? U-k-ḷ-k-u p-ṉ-i i-a-c-i p-ṭ-k-u-ā? ---------------------------------?
Jag skulle vilja ha något utan kött. என---- இ------ இ------- உ--- வ-------. எனக்கு இறைச்சி இல்லாமல் உணவு வேண்டும். 0
E----- i------ i------ u---- v-----. Eṉ---- i------ i------ u---- v-----. Eṉakku iṟaicci illāmal uṇavu vēṇṭum. E-a-k- i-a-c-i i-l-m-l u-a-u v-ṇ-u-. -----------------------------------.
Jag skulle vilja ha en grönsakstallrik. என---- க------ க--- வ-------. எனக்கு காய்கறி கலவை வேண்டும். 0
E----- k------ k------ v-----. Eṉ---- k------ k------ v-----. Eṉakku kāykaṟi kalavai vēṇṭum. E-a-k- k-y-a-i k-l-v-i v-ṇ-u-. -----------------------------.
Jag skulle vilja ha något som inte tar lång tid. அத-- ச---- எ--------- இ-------- ஏ----- வ-------. அதிக சமயம் எடுக்காமல் இருக்கும் ஏதாவது வேண்டும். 0
A---- c------ e-------- i------ ē------ v-----. At--- c------ e-------- i------ ē------ v-----. Atika camayam eṭukkāmal irukkum ētāvatu vēṇṭum. A-i-a c-m-y-m e-u-k-m-l i-u-k-m ē-ā-a-u v-ṇ-u-. ----------------------------------------------.
Vill ni ha ris till det? அத- உ--------- ச--------- வ-------? அது உங்களுக்கு சாதத்துடன் வேண்டுமா? 0
A-- u-------- c--------- v------? At- u-------- c--------- v------? Atu uṅkaḷukku cātattuṭaṉ vēṇṭumā? A-u u-k-ḷ-k-u c-t-t-u-a- v-ṇ-u-ā? --------------------------------?
Vill ni ha nudlar till det? அத- உ--------- ந---------- வ-------? அது உங்களுக்கு நூடில்ஸுடன் வேண்டுமா? 0
A-- u-------- n--------- v------? At- u-------- n--------- v------? Atu uṅkaḷukku nūṭilsuṭaṉ vēṇṭumā? A-u u-k-ḷ-k-u n-ṭ-l-u-a- v-ṇ-u-ā? --------------------------------?
Vill ni ha potatis till det? அத- உ--------- உ---------------- வ-------? அது உங்களுக்கு உருளைக்கிழங்குடன் வேண்டுமா? 0
A-- u-------- u---------------- v------? At- u-------- u---------------- v------? Atu uṅkaḷukku uruḷaikkiḻaṅkuṭaṉ vēṇṭumā? A-u u-k-ḷ-k-u u-u-a-k-i-a-k-ṭ-ṉ v-ṇ-u-ā? ---------------------------------------?
Det där tycker jag inte om. அத-- ச--- ந----- இ----. அதன் சுவை நன்றாக இல்லை. 0
A--- c---- n------ i----. At-- c---- n------ i----. Ataṉ cuvai naṉṟāka illai. A-a- c-v-i n-ṉ-ā-a i-l-i. ------------------------.
Maten är kall. சா------ ஆ--/ க--------- இ---------. சாப்பாடு ஆறி/ குளிர்ந்து இருக்கிறது. 0
C------ ā--/ k------- i---------. Cā----- ā--/ k------- i---------. Cāppāṭu āṟi/ kuḷirntu irukkiṟatu. C-p-ā-u ā-i/ k-ḷ-r-t- i-u-k-ṟ-t-. -----------/--------------------.
Det där har jag inte beställt. நா-- இ--- உ------- ஆ----- ச----------. நான் இந்த உணவுக்கு ஆர்டர் செய்யவில்லை. 0
N-- i--- u------- ā---- c----------. Nā- i--- u------- ā---- c----------. Nāṉ inta uṇavukku ārṭar ceyyavillai. N-ṉ i-t- u-a-u-k- ā-ṭ-r c-y-a-i-l-i. -----------------------------------.

Språk och reklam

Reklam är en särskild form av kommunikation. Den vill etablera kontakt mellan producenter och konsumenter. Som all typ av kommunikation har även den en lång historia. Det gjordes reklam för politiker och krogar redan under antiken. Reklamspråket använder specifika element av retorik. Därför att det har ett mål och är en planerad kommunikation. Vi som konsumenter bör göras medvetna; vårt intresse måste väckas. Men framför allt måste vi vilja ha produkten och köpa den. Därför är reklamspråket oftast väldigt enkelt. Endast ett fåtal ord och enkla paroller används. På så vis borde vårt minne kunna bevara innehållet. Vissa typer av ord som adjektiv och superlativer är vanliga. De beskriver produkten som särskilt fördelaktig. Som ett resultat därav är reklamspråket vanligtvis mycket positivt. Intressant nog, är reklamspråket alltid påverkat av kulturen. Det vill säga, reklamspråket säger mycket om samhället. Idag dominerar termer som ‘skönhet’ och ‘ungdom’ i många länder. Orden ‘framtid’ och ‘säkerhet’ förekommer också ofta. Särskilt i västerländska samhällen är engelska populärt. Engelska anses modernt och internationellt. Av den anledningen fungerar det bra tekniska produkter. Element från romanska språk står för njutning och passion. Det är populärt att använda för mat eller kosmetika. De som använder dialekt vill framhäva värden som hemland och tradition. Namn på produkter är ofta neologismer, eller nyskapade ord. De har normalt ingen betydelse, låter bara angenämt. Men vissa produktnamn kan verkligen göra karriär! Namnet på en dammsugare har till och med blivit ett verb - to hoover !
Visste du?
Holländska tillhör den västgermanska språkfamiljen. Det innebär att det är besläktat med tyska och engelska. Holländska är modersmål för cirka 25 miljoner människor. Majoriteten av dessa människor bor i Nederländerna och Belgien. Holländska talas också i Indonesien och Surinam. Detta beror på att Nederländerna var en kolonialmakt. Som ett resultat formade holländskan basen för åtskilliga kreolska språk. Även afrikaans, som talas i Sydafrika, har sitt ursprung i holländskan. Det är den yngsta medlemmen i den germanska språkfamiljen. Holländskan kännetecknas av att den innehåller många ord från andra språk. Förr i tiden hade franskan ett mycket stort inflytande på språket. Tyska ord adopteras också ofta. Fler och fler engelska termer har inkluderats under de senaste århundradena. Som ett resultat fruktar vissa att holländskan helt kommer att försvinna i framtiden.