Ordlista

På stationen » En la estación de tren

SV svenska
ES spanska

33 [trettiotre]

På stationen

33 [treinta y tres]

En la estación de tren

Välj hur du vill se översättningen:

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Språkförändring

Världen vi lever i förändras varje dag. Som ett resultat därav kan vårt språk aldrig stagnera. Det fortsätter att utvecklas med oss och är därför dynamiskt. Denna förändring kan påverka alla områden i ett språk. Det vill säga att det kan gälla för olika aspekter. Fonologisk förändring påverkar ett språks ljudsystem. Vid semantisk förändring, förändras ordens betydelse. Lexikalisk förändring innebär förändringar i vokabulären. Vid grammatisk förändring, förändras grammatiska strukturer. Orsakerna till språklig förändring varierar. Ofta finns det ekonomiska skäl. Talare eller författare vill spara tid eller ansträngning. I sådant fall förenklar de sitt tal. Innovationer kan också främja språkförändring. Det är, till exempel, fallet när nya saker uppfinns. Dessa saker behöver namn, så nya ord dyker upp. Språkförändring är normalt inte planerad. Det är en naturlig process och sker ofta automatiskt. Men de som talar kan också variera sitt språk helt medvetet. De gör det när de vill uppnå en viss effekt. Påverkan av främmande språk främjar också språkförändring. Detta blir särskilt tydligt i tider av globalisering. Den engelska språket påverkar andra språk mer är något annat. Du kan hitta engelska ord i nästan alla språk. De kallas anglicismer. Språkförändring har kritiserats eller fruktats sedan urminnes tider. Samtidigt är språkförändring ett positivt tecken. Eftersom det bevisar: Vårt språk är levande - precis som vi!

Visste du?
Persiska hör till den iranska språkfamiljen. Det talas först och främst i Iran, Afghanistan och Tadjikistan. Men det är viktigt i andra länder också. Bland dem är Uzbekistan, Turkmenistan, Bahrain, Irak och Indien. Persiska är modersmål för ungefär 70 miljoner människor. Ytterligare 50 miljoner människor talar det som andraspråk. Olika dialekter talas beroende på region. I Iran anses den dialekt, som talas i Teheran, som det talade språkets standard. Dessutom måste även det persiska språkets officiella skrift läras in. Det persiska semiotiska systemet är en variant av det arabiska alfabetet. Persiska innehåller inga markörer för substantiv. Det finns heller inga grammatiska genus. Förr i tiden var persiska det viktigaste gemensamma språket i Orienten. När du studerar persiska upptäcker du snabbt en fascinerande kultur. Och persisk litteratur hör till de viktigaste litterära traditionerna i världen.

svenska	spanska	Spela Mer
När går nästa tåg till Berlin?	¿C-á-----a-e-el--róximo---e----r- ----í-? ¿------ s--- e- p------ t--- p--- B------ ¿-u-n-o s-l- e- p-ó-i-o t-e- p-r- B-r-í-? ----------------------------------------- ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín?	Flera språk Klicka på en flagga! När går nästa tåg till Berlin? ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? EN Ljud When is the next train to Berlin? DE Ljud Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? AR Ljud ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟‬ FR Ljud Quand part le prochain train pour Berlin ? IT Ljud Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU Ljud Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
När går nästa tåg till Paris?	¿C--n-o-s--- e---r-x-m- t--n---r--Pa--s? ¿------ s--- e- p------ t--- p--- P----- ¿-u-n-o s-l- e- p-ó-i-o t-e- p-r- P-r-s- ---------------------------------------- ¿Cuándo sale el próximo tren para París?	Flera språk Klicka på en flagga! När går nästa tåg till Paris? ¿Cuándo sale el próximo tren para París? EN Ljud When is the next train to Paris? DE Ljud Wann fährt der nächste Zug nach Paris? AR Ljud ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟‬ FR Ljud Quand part le prochain train pour Paris ? IT Ljud Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU Ljud Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
När går nästa tåg till London?	¿Cu---o --l---- pr-xi-- t--n-para -o-----? ¿------ s--- e- p------ t--- p--- L------- ¿-u-n-o s-l- e- p-ó-i-o t-e- p-r- L-n-r-s- ------------------------------------------ ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres?	Flera språk Klicka på en flagga! När går nästa tåg till London? ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? EN Ljud When is the next train to London? DE Ljud Wann fährt der nächste Zug nach London? AR Ljud ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟‬ FR Ljud Quand part le prochain train pour Londres ? IT Ljud Quando parte il prossimo treno per Londra? RU Ljud Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
När går tåget till Warszawa?	¿--q----o----a-e-e- t-e--que--a---Va-so-ia? ¿- q-- h--- s--- e- t--- q-- v- a V-------- ¿- q-é h-r- s-l- e- t-e- q-e v- a V-r-o-i-? ------------------------------------------- ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia?	Flera språk Klicka på en flagga! När går tåget till Warszawa? ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? EN Ljud When does the train for Warsaw leave? DE Ljud Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? AR Ljud ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟‬ FR Ljud A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT Ljud A che ora parte il treno per Varsavia? RU Ljud Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
När går tåget till Stockholm?	¿---u---o-a s-le el -r-- q-- ---a E--o--lmo? ¿- q-- h--- s--- e- t--- q-- v- a E--------- ¿- q-é h-r- s-l- e- t-e- q-e v- a E-t-c-l-o- -------------------------------------------- ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo?	Flera språk Klicka på en flagga! När går tåget till Stockholm? ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? EN Ljud When does the train for Stockholm leave? DE Ljud Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? AR Ljud ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟‬ FR Ljud A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT Ljud A che ora parte il treno per Stoccolma? RU Ljud Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
När går tåget till Budapest?	¿A --é--o-a--a-- -l--re- -u- va-a--u-ap-s-? ¿- q-- h--- s--- e- t--- q-- v- a B-------- ¿- q-é h-r- s-l- e- t-e- q-e v- a B-d-p-s-? ------------------------------------------- ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest?	Flera språk Klicka på en flagga! När går tåget till Budapest? ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? EN Ljud When does the train for Budapest leave? DE Ljud Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? AR Ljud ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟‬ FR Ljud A quelle heure part le train pour Budapest ? IT Ljud A che ora parte il treno per Budapest? RU Ljud Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Jag skulle vilja ha en biljett till Madrid.	Q-er--a--n b----te-a-M-dr-d. Q------ u- b------ a M------ Q-e-r-a u- b-l-e-e a M-d-i-. ---------------------------- Querría un billete a Madrid.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skulle vilja ha en biljett till Madrid. Querría un billete a Madrid. EN Ljud I’d like a ticket to Madrid. DE Ljud Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. AR Ljud ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد.‬ FR Ljud Je voudrais un billet pour Madrid. IT Ljud Vorrei un biglietto per Madrid. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Jag skulle vilja ha en biljett till Prag.	Q--r--a u--bil--t- - Praga. Q------ u- b------ a P----- Q-e-r-a u- b-l-e-e a P-a-a- --------------------------- Querría un billete a Praga.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skulle vilja ha en biljett till Prag. Querría un billete a Praga. EN Ljud I’d like a ticket to Prague. DE Ljud Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. AR Ljud ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ.‬ FR Ljud Je voudrais un billet pour Prague. IT Ljud Vorrei un biglietto per Praga. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Jag skulle vilja ha en biljett till Bern.	Qu-r-í- un-bil-e---a -erna. Q------ u- b------ a B----- Q-e-r-a u- b-l-e-e a B-r-a- --------------------------- Querría un billete a Berna.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skulle vilja ha en biljett till Bern. Querría un billete a Berna. EN Ljud I’d like a ticket to Bern. DE Ljud Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. AR Ljud ‫أريد تذكرة سفر إلى برن.‬ FR Ljud Je voudrais un billet pour Berne. IT Ljud Vorrei un biglietto per Berna. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
När kommer tåget fram till Wien?	¿- q---h-r- l-eg- -- --e- a----n-? ¿- q-- h--- l---- e- t--- a V----- ¿- q-é h-r- l-e-a e- t-e- a V-e-a- ---------------------------------- ¿A qué hora llega el tren a Viena?	Flera språk Klicka på en flagga! När kommer tåget fram till Wien? ¿A qué hora llega el tren a Viena? EN Ljud When does the train arrive in Vienna? DE Ljud Wann kommt der Zug in Wien an? AR Ljud ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬ FR Ljud Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT Ljud A che ora arriva il treno a Vienna? RU Ljud Когда прибывает поезд в Вену?
När kommer tåget fram till Moskva?	¿A-qu- h--a--l-g- -l --en----osc-? ¿- q-- h--- l---- e- t--- a M----- ¿- q-é h-r- l-e-a e- t-e- a M-s-ú- ---------------------------------- ¿A qué hora llega el tren a Moscú?	Flera språk Klicka på en flagga! När kommer tåget fram till Moskva? ¿A qué hora llega el tren a Moscú? EN Ljud When does the train arrive in Moscow? DE Ljud Wann kommt der Zug in Moskau an? AR Ljud ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬ FR Ljud Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT Ljud A che ora arriva il treno a Mosca? RU Ljud Когда прибывает поезд в Москву?
När kommer tåget fram till Amsterdam?	¿A-q-é-hor--l--ga ---tren-- Áms-e-dam? ¿- q-- h--- l---- e- t--- a Á--------- ¿- q-é h-r- l-e-a e- t-e- a Á-s-e-d-m- -------------------------------------- ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam?	Flera språk Klicka på en flagga! När kommer tåget fram till Amsterdam? ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? EN Ljud When does the train arrive in Amsterdam? DE Ljud Wann kommt der Zug in Amsterdam an? AR Ljud ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬ FR Ljud Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT Ljud A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU Ljud Когда поезд прибывает в Амстердам?
Måste jag byta tåg?	¿--bo ca-b-ar-de---e-? ¿---- c------ d- t---- ¿-e-o c-m-i-r d- t-e-? ---------------------- ¿Debo cambiar de tren?	Flera språk Klicka på en flagga! Måste jag byta tåg? ¿Debo cambiar de tren? EN Ljud Do I have to change trains? DE Ljud Muss ich umsteigen? AR Ljud ‫هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟‬ FR Ljud Est-ce que je dois changer de train ? IT Ljud Devo cambiare? RU Ljud Мне надо будет пересаживаться?
Från vilket spår avgår tåget?	¿---qu- ví---ale e- tre-? ¿-- q-- v-- s--- e- t---- ¿-e q-é v-a s-l- e- t-e-? ------------------------- ¿De qué vía sale el tren?	Flera språk Klicka på en flagga! Från vilket spår avgår tåget? ¿De qué vía sale el tren? EN Ljud From which platform does the train leave? DE Ljud Von welchem Gleis fährt der Zug ab? AR Ljud ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟‬ FR Ljud De quel quai part le train ? IT Ljud Da quale binario parte il treno? RU Ljud С какого пути отправляется поезд?
Finns det sovvagn i tåget?	¿-i--e-c--h----ma e- t-en? ¿----- c--------- e- t---- ¿-i-n- c-c-e-c-m- e- t-e-? -------------------------- ¿Tiene coche-cama el tren?	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det sovvagn i tåget? ¿Tiene coche-cama el tren? EN Ljud Does the train have sleepers? DE Ljud Gibt es Schlafwagen im Zug? AR Ljud ‫هل في القطار عربة نوم؟‬ FR Ljud Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT Ljud C’è un vagone letto nel treno? RU Ljud В этом поезде есть спальные вагоны?
Jag vill bara ha en enkel biljett till Bryssel.	Qu--rí- un---l---e ------e i-- --B-us-las. Q------ u- b------ s--- d- i-- a B-------- Q-e-r-a u- b-l-e-e s-l- d- i-a a B-u-e-a-. ------------------------------------------ Querría un billete sólo de ida a Bruselas.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill bara ha en enkel biljett till Bryssel. Querría un billete sólo de ida a Bruselas. EN Ljud I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Ljud Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. AR Ljud ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬ FR Ljud Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT Ljud Solo andata per Bruxelles. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Jag skulle vilja ha en returbiljett till Köpenhamn.	Q---ría-un-bil-ete-de-id--y v---ta - ----nh-gue. Q------ u- b------ d- i-- y v----- a C---------- Q-e-r-a u- b-l-e-e d- i-a y v-e-t- a C-p-n-a-u-. ------------------------------------------------ Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag skulle vilja ha en returbiljett till Köpenhamn. Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. EN Ljud I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Ljud Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. AR Ljud ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.‬ FR Ljud Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT Ljud Solo ritorno per Copenaghen. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Vad kostar en sovvagnsbiljett?	¿C---t--val- -na pl-z---n -- coc---cam-? ¿------ v--- u-- p---- e- e- c---------- ¿-u-n-o v-l- u-a p-a-a e- e- c-c-e-c-m-? ---------------------------------------- ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama?	Flera språk Klicka på en flagga! Vad kostar en sovvagnsbiljett? ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? EN Ljud What does a berth in the sleeper cost? DE Ljud Was kostet ein Platz im Schlafwagen? AR Ljud ‫كم كلفة المنامة في العربة؟‬ FR Ljud Combien coûte une place en wagon-lit ? IT Ljud Quanto costa un posto nel vagone letto? RU Ljud Сколько стоит место в спальном вагоне?